"رغم كل" - Traduction Arabe en Allemand

• Trotz all
• trotz allem
• trotzdem
• Trotz aller
• Schließlich
• immerhin

Die Konsequenz war, dass Trotz all der Informationen das Regime die wahren Probleme nicht analysieren konnte, und sie daher nicht lösen konnte.
النتيجة كانت أنه رغم كل تلك المعلومات، لم يستطع النظام تحليل مشاكله الحقيقية ولذلك لم يستطع حلها.

Weißt du, ich muss schon sagen... Trotz all seiner Verrücktheiten liebe ich meinen Clown.
-أجل . -أتعلمين، عليّ أن أعترف . رغم كل جنونه، أنا أحبّ مهرّجي.

Es kam mir in den Sinn, dass sie mich vielleicht immer noch liebte - trotz allem.
خطر في بالي أنها ربما طا تزال تحبني رغم كل ما حدث

Aber ich bin trotz allem dazu verdammt zu schreiben, denn wenn ich schreibe... ist es als würde ich trinken.
لكني محكومٌ بالكتابة رغم كل شيء، لأنني عندما أكتب، فكما لو كنت احتسي الخمر

Das weiß keiner besser als ich, aber du bist trotzdem ein guter, redlicher Mann.
ولا أحد أفضل مني يعلم ذلك لكنك رجل صالح فعلاً، رغم كل شيء

Trotz aller Gegenbeweise, war wenigstens einer von uns bei diesem Job ein Profi.
رغم كل هذا، على الأقل قام أحدنا بعمل جيد

Ich war Schließlich dein erster Mandant.
رغم كل ماحدث انا كنت الأول. تعلم يا آرثر؟

Wenn unsere Gäste vor ihren Verlobten geschützt werden müssen - immerhin sind Franzosen im Gegensatz zu anderen kein Volk puritanischer Scheinheiliger.
ولو ضيوفنا يحتاجون حماية من خطيباتهم، حسنا. رغم كل هذا، على عكس بعض البلدان، "فرنسا" ليست بلد المتملقين.

Trotz all ihres Genies war ihr Leben eine schwere Enttäuschung.
رغم كل العبقرية التي كانت لديها فقد عاشت حياة مليئة بالاحباطات

Und Trotz all' meiner Bemühungen, wusste ich nicht, wie man stirbt.
و ، رغم كل مجهوداتي ، لمّ أعرف كيف أموت

Trotz all unserer Anstrengungen sind uns die Mittel ausgegangen.
ولكن، رغم كل جهودنا المبذولة وبسبب نقص الموارد،

Trotz all der Zeit, die wir zusammen verbracht haben, weiß ich immer noch nicht, wer zum Teufel du bist.
رغم كل الوقت الذي قضيناه سوياً، مازلت لا أعرف من تكون حقاً

Du hältst an deinem Plan fest? trotz allem, was passiert ist?
أنت مركزة على هذه الخطة إذن,رغم كل ما حصل؟

Ihr Köder ist die eine Sache, die er will, trotz allem, was er weiß.
إن طعمك هو الشيء الأوحد الذي يشتهيه، رغم كل ما يعرفه

Man muss einen Mann respektieren, der trotz allem die Party im Gange hält, was?
علينا أحترام ذلك الشخص يبقي الأحتفال مقاماً رغم كل شيء.

Weißt du trotz allem immer noch nicht, wozu Pablo fähig ist?
رغم كل شيء ، أما زلت لا تعرف ما يستطيع بابلو أن يفعله ؟

Sie ist ein alternder Filmstar, ringt mit all der Neuheit um sie herum, fragt sich, ob sie alles richtig gemacht hat und versucht noch immer herauszufinden, wie man trotzdem weiter glänzen kann.
إنه نجم أفلام مسن، يتصارع مع جميع الحداثة من حوله، يتسائل ما اذا كان حصل عليها بطريقة صحيحة أولاً. ولا يزال يحاول أن يجد طريقة ليبقى مشرقاً رغم كل شئ.

trotzdem sind die grundlegenden Muster in ihnen die Gleichen.
رغم كل هذا، النسق الأساسي المنظم لها نسق واحد

Aber trotzdem, angesichts der Umstände...
المخيم يعج بالعاهرات, لكن رغم كل ذلك وبالنظر الى الظروف

Trotz aller Warnungen und Lernfilme hatte ich nie einen aus der Nähe gesehen.
رغم كل القصص والتحذيرات وأشرطة التعلم لم أر أحدهم عن هذا القرب من قبل

Trotz aller Bemühungen müssen wir sie vielleicht gehen lassen.
ولكن رغم كل جهودنا فربما تحتّم علينا أن ندعها ترحل

Sie ist Schließlich doch eine Hure. Eine Frau, die...
رغم كل شئ انها فاجره، انها المرأه التي ـ ـ

Das war Schließlich sein Name. Normaler Typ, Freundin, Sportfan, trinkt gern mal'n Bier.
، فقد كان هذا اسمه رغم كل شئ كان رجلاً عادياً له خليلة ويحب الرياضة وشرب الجعة

Ich weiß, aber immerhin war er mein Dad.
أعرف .. أعرف ولكنه أبي رغم كل شيء