"سؤالي" - Traduction Arabe en Allemand

• Frage
• fragen
• gefragt
• fragst
• fragte

Daher wäre die Antwort auf meine Frage: Lernen beginnt mit der Geburt.
وهكذا سيكون ردكم على سؤالي هو : التعلم يبدأ عند الولادة.

CA: Meine letzte Frage: Was können wir ganz persönlich tun, um zur Heilung beizutragen?
كريس: إليك سؤالي الاخير: شخصيًا، ماذا يستطيع الناس القيام به لمساعدتهم في الإتحاد؟

Ich Frage mich: warum sollte man sich zu einem misslungenen Bombenangriff bekennen?
سؤالي هو : لماذا تعلن مسؤوليّتك عن تفجير فاشل لسيّارة مفخّخة؟

Da alle die gleichen fragen stellen, schreibt mit. Ich wiederhole mich nicht.
حسناً، يتم سؤالي نفس الأسئلة فاحضروا الأقلام، فلن أُعيد ما سأقوله.

Ich glaube nicht, dass Sie mich das in einem Vorstellungsgespräch fragen dürfen.
لا أظن أن بإمكانك سؤالي عن هذا، قانونيا في مقابلة عمل.

Sie ignorieren meine Frage. Hat Lamar Kenntnis von den Minority Reports?
أجيبي سؤالي هل يعرف لامار بيرجس عن تقارير الاقلية هذه؟

Wissen Sie, Sie haben meine Frage von letztens gar nicht beantwortet.
أتعلمين, أنتِ لم تجاوبي على سؤالي أبداً في ذلك اليوم

Nun, das beantwortet wohl meine Frage. Ich händige ihn nicht aus.
حسنا إذن، أظن أن هذا يجيب على سؤالي لن أسلمه

Mir fällt gerade ein, warum ich dich nie nach so was Frage.
أتدري ما تذكرته للتو؟ سبب عدم سؤالي لك عن تلك الأشياء

Und wenn er kein Konkurrent sein möchte, dann muss er meine Frage beantworten.
،ولو لم يريد بأن يكونَ منافسي .حينها عليه بأن يجاوب على سؤالي

Wenn Sie mir die Frage erlauben, wie lange ist es her?
اذا كنت لا تمانع سؤالي, كم مضى من الوقت ؟

Ich habe Informationen, die Ihnen helfen können... wenn Sie meine Frage beantworten.
أنا لديّ معلومات من الممكن أن تساعدك إذا أجبت على سؤالي

Wieder sagte mir ein Vertreter einer Gesundheitsorganisation, jemand anderes müsste mir meine Frage beantworten.
مجدداً، ممثل منظمة صحية أخرى قال أنّ أحد ما آخر سيجيب على سؤالي

Ich weiß. Meine Frage ist, warum ich als Geschäftsführer nicht erwähnt werde?
أعلم، سؤالي هو لمـاذا لا يعود الفضل لي كمدير تنفيذي ؟

Ich denke, meine Frage an Sie ist: Was würden Sie in Zukunft wachsen lassen wollen?
لذلك أفترض أن سؤالي لكم هو: في المستقبل، ما الذي ستختارون زراعته؟

Warum stellen Sie nicht die fragen, die sie wirklich stellen wollen?
لماذا لا تريدي سؤالي عن الأسئلة الذي تريديها بالضبط ؟

Darf ich vielleicht fragen, weshalb Sie sich schließlich dem Licht zuwandten?
أتمنى انك لا تمانعين سؤالي ما الذي دفعك إلى النور؟

Hier ein Beispiel aus meinem Labor, meine ziemlich stinkenden fragen, da wir mit dem Geruchssinn arbeiten.
سأقدم لكم مثالا من مختبري، سؤالي ذو الرائحة، منذ أن بدأنا في العمل على حاسة الشم.

Man sollte demjenigen, der bezahlt, nie fragen stellen.
أبداً لن أكرر سؤالي للشخص الذي يعمل جيدا

Während ich für die Tic Tacs der Krankenhausmitarbeiter abkassierte, habe ich nebenbei gefragt: "Und was sind Sie von Beruf?"
بينما أبيع الحلوى للعاملين في المستشفى يتم سؤالي بلباقة: ماذا تعملين ؟

Vielleicht klappt es, wenn du nicht ständig fragst.
ربما بامكاني إلتقاطه لو توقفتي عن سؤالي كل ثانيتين

Ich fragte nach den Nachbarn, weil Kreissägen sehr laut werden können.
سبب سؤالي عن الحي هو أن منشار الطاولة بصوت عال