"سئم" - Traduction Arabe en Allemand

• satt
• voll

Er hatte es satt, den "Gangster im Dienst des Kapitalismus"zu spielen.
بتلر قد سئم الأسم الذي اطلق عليه رجل عصابة للرأسمالية.

Ich bin nicht der Erste, der den Job satt hat.
أتظنين أني أول رجل سئم من كونه على الجانب؟

Nun, vielleicht hat er es satt, dass die Leute denken, er wäre zu soft und nett.
حسنا، ربما سئم تفكير الناس بأنه غير جاد.

Aber dann hatte er die Nase voll, als es nur noch um mich und meine Karriere ging.
لكن بعدها سئم مني نوعاً ما عندما أصبح الأمر يتعلق أكتر بي ومسيرتي المهنية.

Ich glaube, er hat die Nase voll von uns beiden.
أظن أنّه سئم منّا نحن الإثنين الآن، ولكن منّي أنا أكثر

Wir können nicht die einzigen Nachbarn sein, die diese Scheiße satt haben.
لا يُمكننا أن نكون الأشخاص الوحيدون في هذا الحي سئم من هذا الهراء، كما تعلمين.

Nein, er hatte dreckige Unterwäsche satt.
‏لا، لقد سئم الملابس الداخلية المتسخة. ‏

Vielleicht hatte Er es satt, sie sich von so weit entfernt anzusehen.
رُبما يكون قد سئم من النظر إليها من على بُعد

Er ließ dich zu Hause... wie ein Spielzeug, das er satt hatte.
لقد ترك " سيباستيان " بيتها و كأنها دمية قد سئم منها

Damit wir uns richtig verstehen, Callahan, eine Minderheit der Bevölkerung hat solche Polizeieinsätze satt.
...... لمعلوماتك كالاهان مجتمع الأقليات قد سئم هذا النوع من عمل الشرطة

Gott, wie satt hab ich dies Gerede!
يا إلهي,كم أنا سئم من هذا الحديث

Vielleicht hat er die Couch satt.
ربما سئم من الجلوس على الأريكة

Mein Meister hatte mich satt, also bin ich hier.
ولكن معلمي سئم مني لذا، ها أنا.

Unsere Klienten haben Ihre Klagen satt.
سئم موكلونا من تعرضهم للمقاضاة من قبلكم

Aber er hat es satt, in der Amateurliga zu spielen.
لكنّه سئم من اللعب مع الأطفال.

Ich habe das Weglaufen satt.
الرجل سئم من الهروب من القانون.

Es stellt sich die Frage... ob Amerikaner vom unersättlichen Konfliktdurst... unserer Politiker die Nase voll haben.
مما يثير التساؤل... هل سئم الأمريكيين مما يبدو... أنه ظمأ سياسينا الذي لا يرتوي للصراع؟

Gewalttätig. Die Leute haben die Schnauze voll.
ذلك العنف، لقد سئم الناس

Er hatte nur die Nase voll, dass ihn Baseball ständig anal penetriert hat.
بل سئم من تبِعات كرة القاعدة