"سرور" - Traduction Arabe en Allemand

• gern
• gerne
• Freude
• Freuden
• ein Vergnügen
• erfreut
• pleasure
• würde

Das würde ich gern, Nero, aber ich leite die Prätorianergarde und die Prätorianer lieben mich.
يمكننى أن افعل هذا بكل سرور و لكنى رئيس الحرس الإمبراطورى

- Sag, Jossi, ich wär gern Kommunist, wenn ich Locken, Tallit und Kaftan behalten könnte.
سأكون بكل سرور شيوعيه، إذا كان بإمكاني إبقاء هويتي اليهوديه

Wir kehren gerne in die Heimat unserer Vorfahren zurück.
نحن سَنَقْبلُ هذا العرضِ بكل سرور للعَودة إلى وطن أسلافِنا.

Und ich werde gerne die Qualen der Hölle umarmen wenn ich dort meine Blume des Himmels nicht finde.
و سآخذ معي بقدر ما أستطيع من هؤلاء الأوغاد الكلاب و سوف أعانق لظى الجحيم بكل سرور

Bert Cooper sagt, es ist eine wahre Freude mit Ihnen zu arbeiten.
يقول بيرت كوبر بأنه سرور فريد من نوعه جرّاء العمل معك

Aber er lächelte und sprach von einfachen Freuden.
و لكنه تكلم معي ببساطه و سرور ..ذكرني بأنه في مثل سنه هذا

War mir ein Vergnügen.
بكل سرور هذا حلم اى عميل فى وكالة الخدمة الداخلية

Deine Mutter wird sehr erfreut sein, dich zu sehen.
أمك سيكون ذلك من دواعي سرور لرؤيتك.

Wenn er wirklich so stark ist, wie man sagt dann möchte ich gern mal von ihm angegriffen werden.
اذا كانوا عظيمين كذلك .. بكل سرور سأكون راضي اذا هاجمني

Ich habe mich letztes Mal gut amüsiert. Ich würde sehr gern wieder mit ihm essen.
قضيت سهرة طيبة معه آخر مرّة سأتناول العشاء معه بكلّ سرور

Ich hätte sie gern mit dem Speer durchbohrt, Mr. Poirot.
أردت بكل سرور ، أن أمسك الرمح الذي نفذ إليها ، سيد بوارو

Naja, alles was ich sagen kann ist, wenn ihr es ernst meint damit Schuester zu verlassen, wird Sue Sylverster's Regenbogenzelt euch gerne vor dem Sturm von Rassismus beschützen.
حسنا , كل ماستطيع قوله اذا كنتم جاديين لترك السيد شوستر, قوس قزح سوو سلفستر سيحميكم بكل سرور من عاصفة العنصرية

Sollte dem so sein, nehme ich die Einladung des Königs gerne an.
إذا كان الأمر كذالك فسأقبل دعوة الملك بكل سرور

Er hat ihr all seine Geheimnisse verraten, welche ich gerne mit dir teilen werde, sofern du im Gegenzug etwas für mich machst.
والتي سأشاطركَ إيّاها بكل سرور مقابل فعلكَ شيء واحد من أجلي

Es ist mir eine Freude, hier zu sein.
هو سرور عظيم الّذي سَيَكُونُ هنا اللّيلة.

- Mr. Willoughby, welch eine Freude! - Ganz meinerseits.
ــ سيد ويلوبي، يا له من سرور أن نراك مجدداً ــ الشرف لي أنا

Oh nein, es ist mir eine Freude, Euch zu sehen, meine Liebe.
أوه، لا، دائماً سرور لي أن أراكِ، عزيزتي

Mit Freuden, wenn wir ein paar Minuten über die alte Zeit plaudern und all das hier vergessen können.
بكل سرور إن استطعنا الحديث عن الأيام القديمة ونسيان كل مايحدث هنا لدقيقة او اثنتين

"Eine Quelle kaum wahrnehmbarer Freuden, aber notwendig."
مصدر سرور صغير و ملحوظ و لكنة ضروري

Es wird mir ein Vergnügen sein, einen Blick darauf zu werfen.
سالقى نظرة عليها من اجلك ياسيدى الرئيس بكل سرور

- Sehr erfreut, Sie kennen zu lernen.
[سكولي] أوليفير... هو سرور عظيم لمقابلتك.

~ A trace of pleasure or regret ~
" أى سرور وأى أسف "