"سيدتي " - Traduction Arabe en Allemand

• Ma'am
• Madame
• Mylady
• Lady
• Frau
• Miss
• Sie
• Milady
• Herrin
• Dame
• Fräulein
• Madam
• Myiady

Danke, Ma'am. Hey, bezahlen Sie mich oder wollen Sie noch woanders hin?
شكراَ لك سيدتي هل ستدفع لي أم أقود لمكان آخر ؟

Ja Ma'am, eine Tasse Kaffee, aber ich kann grad' keinen Kuchen essen.
نعم يا سيدتي أريد قهوة لكني لن أتمكن من اكل الكيك

- War das ein Unfall, oder...? - Ma'am, wir wissen noch nichts.
هل تعتقد انها حادثة أو سيدتي نحن لا نعلم حتي الان

Über eine Stunde mit nur 51 Karten Bridge zu spielen, erscheint nicht sehr glaubwürdig, Madame.
القيام بلعبة البريدج لمدة ساعة بـ 51 ورقة هذا أمر لا يصدق يا سيدتي

Ich glaube, Mylady, wir sollten nach Ihrer Kutsche schicken. Sie haben lange genug gestanden.
أظن ,سيدتي ,أن علينا الإسال في طلب عربتك ,لقد وقفت لوقت كاف ٍ

Niemand darf zu ihm, bis er aus dem OP ist, Lady.
لا أحد سيراه حتى يخرج من غرفة العمليات يا سيدتي

Ma'am, wir haben Anlaß zu glauben, es befindet sich jemand äußerst gefährliches in diesem Motel.
سيدتي ، لدينا أسباب تدفعنا أن نشك بأن هناك شخصاً خطراً جداً في الفندق

Die DIA hat mit sehr geheim eingestuftem Material zu tun, Ma'am.
وكالة الإستخبارات العسكرية تتعامل مع مواد بالغة السرية يا سيدتي.

Wir machen das pro bono, Ma'am, umsonst, weil wir eine Beziehung mit der Murphy-Familie haben.
نحن نقوم بهذا كتطوع سيدتي بلا اجر لان لدينا علاقة عمل مع ال مورفي

Ihr seid früh zurück, Ma'am. Ein weiterer Fall geknackt, nehme ich an?
لقد عدتِ مبكرا سيدتي أظن بأنها كانت قضية سهلة أخرى ؟

Entschuldigen Sie den Aufruhr, Ma'am. - Sie sind uns bald los.
أعتذر عن كل هذه الضجة، سيدتي سنرحل من هنا قريباً

MANN ÜBER LAUTSPRECHER) Wir sind jetzt da, wo Sie hin wollten, Ma'am.
إنه الوقف الذي طلبته سيدتي إنه نوع من مخيم الصيد ؟

Danke, Ma'am, aber dann frage ich mich, warum Sie diese Witze erzählen?
شكرًا يا سيدتي ولكني حينئذ أسأل نفسي لم تلقين هذه النكات؟

- Wir waren gerade bei der Babysitterin, Ma'am. - Wie ist es gelaufen?
ـ لقد تحدثنا مع جليسة الأطفال يا سيدتي ـ وكيف صار الأمر؟

Bei allem Respekt, Ma'am, ich habe täglich mit Versammlungen wie hier zu tun.
بكل الاحترام لك يا سيدتي أنا أدير غرف مثل هذه كل يوم

- Sagen Sie mir, Madame. Als Sie Nanny Seagrams Wohnung betraten...
أخبريني يا سيدتي ، عندما دخلت إلى شقة المربية سيغرام

Madame, ich sehe hier nur ein Ovum auf der rechten Seite.
سيدتي .. انا استطيع ان ارى بويضة واحدة في اليمين

Mylady, Euer Majestäten, und all eure Begleiter... seid willkommen im Schloss Pontefract.
سيدتي أنتم جلالتكم وجميع من معكم مرحب بكم في قلعة ستراتفورد

Das ist sehr freundlich von Ihnen, Mylady, aber ist es denn nötig?
هذا لطف منك سيدتي لكن هل تعتقدين من أن عليكِ هذا؟

Lady, Lady, weine nicht -- Was vergangen, ist vergangen.
سيدتي سيدتي لا تذرفي الدموع ما مضى قد مضى فاخلدي الان للنوم

Frau Präsident, ich will mich über Ihren Glauben nicht lustig machen.
..سيدتي الرئيسة ..لا اود ان اسخر من ايمانك لذا افهميني

Miss Präsident, es tut mir leid, Ihr Ehemann wurde von einem Laserstrahl vaporisiert, aber als ich das sah, habe ich sofort angerufen.
سيدتي الرئيسة، أنا آسف أن زوجك قد تبخر بفعل شعاع الأشعة لكن من حيث كنت أقف لقد كان القرار الصحيح

Aber so sch: On liegen Sie da - auf jeder Seite eine...
و لكن يا سيدتي, هما يجلسان بشكل جميل كل على حدا.

Wir müssen die Komödie zu Ende spielen und das Unglück müde machen, Milady.
يجب علينا صك اللعبة خارجا ، بعد ذلك نعيش اضطراباتنا ، سيدتي.

Gib Acht, Herrin. Diese Münzen sind ebenso gut, wie die ihren.
إنتبهي، سيدتي وإلا ستصبح هذه النقود نقودها

Sie wollen viel mehr von mir als das, meine Dame.
أنت تريدين ما هو أكثر من هذا مني يا سيدتي

Fräulein, holen Sie doch bitte Stifte und Notizblöcke, dann werden wir bald wissen, wer die Wahrheit spricht.
سيدتي هلا احضرتي بعض الاقلام والاوراق وسنكتشف سريعا من يقول الحقيقه

Haben Sie vielen Dank, Madam. Ich bin sicher, alle versuchen es.
شكرًا جزيلاً لكِ يا سيدتي أنا واثق أننا جميعاً سنحاول

Verzeihung Myiady. In 2 Minuten habe ich diesen Hitzkopf erledigt.
إغفري لي، يا سيدتي سأتأخرلثوانـي...