"سيّد" - Traduction Arabe en Allemand

• Herr
• Mr
• Meister
• Sir
• Master
• Monsieur
• Lord
• Señor
• Senor
• sind
• Ser
• haben

Der Herr der Plantage, auf der meine Familie arbeitete, starb an Schwindsucht.
سيّد المزرعة التي عملت فيها عائلتي كان يحتضر جراء داء السلّ.

Für dich "Herr Kaneda", Rotzlöffel!
ذلك سيّد كانيدا بالنسبة لك، أيّها الحقير.

Ich hatte vier Monate ohne irgendwelche Tränen, Mr. Campbell. Vier ruhige Monate.
تحصلت على 4 أشهر بدون دموع, سيّد كامبل أربعة أشهر هادئة

Nein, ich meine, sie hat diesen Meister des Universums geheiratet.
لا، أعني أنّها تزوّجت ممّن تراهُ سيّد الكون

Wie viel Geld schuldet er Ihnen, Sir?
ما مقدار المبلغ الذي يدين به لك يا سيّد ؟

Ich bin ein Time Master, jegliche Änderungen der Zeitlinie schließe ich eigenständig.
أني سيّد زمان، القيام بتعديلات منفصلة في الخط الزمني هو عملي

Das hört sich für mich eigenartig an, in einer Kleinstadt sieht doch jeder alles, Monsieur.
يبدو أمراً نزّاعاً للشك. هذهِ بلدة صغيرة يا سيّد...

Wir haben die willigen Seelen vor der bevorstehenden Apokalypse gerettet, um dem dunklen Lord zu dienen.
لقد أنقذنا الأرواح المُقدرة لخدمة سيّد الظلمة.

Aber, wie jeder gute Moslem weiß, ist nur Gott der Herr über das Schicksal.
ولكن، كما يعرف كل مسلم صالح، الله وحده سيّد القَدَر

Herr des Universums, Ursprung aller Dinge, ewige Kraft des Kosmos, wo alles seinen Anfang und sein Ende findet.
سيّد الكون، مهد كلّ الأشياء، القوّة الأزلية للكون

Er ist ein guter Herr, und ich bin nicht Ihr Spielgefährte.
إنه سيّد جيّد. وأنني لا أتوقع أن أكون خادم دمية بيدكِ.

Schau mal, was Herr Spinner am Strand gelesen hat. Nein.
أنظروا ماذا كان يقرأ سيّد السروايل الغبيّة عند الشاطئ، كلا.

Hey Mr. President! Ich habe für den anderen geworben, aber für Sie gestimmt!
شكراً ، شكراً ، يا سيّد رئيس ، لقد أحببت الحملة الإنتخابية للمتقدم الآخر ، لكن صوّت لك

Soweit ich mich erinnern kann, Mr. Rap-Mogul, bist du immer noch der Fahrer.
حسب آخر تحديث يا سيّد قُطب الراب، لاتزال السائق

Aber Sie können wahrlich reden, Mr. Kensey.
لكن بالتأكيد انك تستطيع التحدّث سيّد كينزي

Er muss eingearbeitet werden, und ich bin der Meister des Einarbeitens. Was bekommst du, Schatz?
يُريدُ أن يُتقن الوظيفة، وأنا سيّد الوظيفة.

Ich bin an diesen Wassern geboren und aufgewachsen, Meister Zwerg.
وُلدت وتربّيت على هذه المياه يا سيّد قزم

- Sie haben schon für alles gezahlt, Sir.
-لقد دفعت حقي يا سيّد . -لا، أيمكنني الحصول على بعض السنتات؟

Entweder ist er der Freedom Master und sollte nicht hier sein, oder er leidet an einer ernsten und gefährlichen Wahnvorstellung mit der er sich auseinandersetzen muss.
إمّا هو سيّد الحرّية ولا ينبغي عليه التواجد هنا أو أنّه يعاني أوهاماً خطيرة يجب عليه التعامل معها

Er bevorzugt Monsieur Candy statt Mister Candie.
ويفضّل نطق لقب "سيّد" بالفرنسيّة على الإنجليزية.

Doch Robb ist Lord von Winterfell, also tue ich, was er sagt, und du tust, was ich sage.
ولكن روب هو سيّد ونترفيل مما يعني أن عليّ طاعته وأنت عليك طاعتي

Darauf warte ich schon seit Stunden, Señor.
لقد كنتُ أنتظر سماع ذلك منذ لساعات يا سيّد

Si? Senor Flippy-Flop.
نعم يا سيّد الصندل

Dies sind keine bahnbrechenden Enthüllungen, Mr. Draper.
هذه ليست الكشف عن كسر القاعدة, سيّد درايبر

Ihr müsst mich nicht Ser nenn nur weil ich ein gesalbter Ritter bin.
ليس هناك داعٍ لأن تطلق عليّ اسم سيّد فقط لأنني فارس متوّج