"صعبة" - Traduction Arabe en Allemand

• schwer
• hart
• schwierige
• schwere
• schwierigen
• schwierig
• schwieriges
• harten
• leicht
• schwerer
• schweren
• schwieriger
• ein
• hartes
• schweres

Das Leben kann für jeden schwer sein, egal wo man lebt.
الحياة من الممكن أن تكون صعبة لكل شخص، أينما تعيش

Der Unterricht ist echt schwer, und alle halten mich für bescheuert.
أعرف ، لكن الدروس صعبة جداً والأولاد يعاملونني وكأنني مغفل

Wie in meinen Träumen war es teils großartig und teils hart.
كما في أحلامي بالضبط، كانت هناك أجزاء رائعة وآخرى صعبة.

Diese disparaten Situationen brachten nicht nur für das Flüchtlingsamt der Vereinten Nationen, sondern auch für die übrigen humanitären Hilfsorganisationen Dilemmas und schwierige Entscheidungen mit sich.
وقد أثارت هذه الحالات غير المتكافئة معضلات، وتطلبت اتخاذ قرارات صعبة لا بالنسبة لوكالة الأمم المتحدة للاجئين فحسب ولكن أيضا بالنسبة للمجتمع الإنساني الأوسع.

Es hat hunderte Freiwillige gesammelt, sie in Gruppen gebündelt und ihnen schwere Aufgaben zu lösen gegeben.
احضروا المئات من المتطوعين و وضعوهم في مجموعات و اعطوا لهم مشاكل صعبة جداً لحلها.

Die Mitarbeiter im Feld sind in schwierigen, manchmal lebensbedrohlichen Situationen tätig.
ويواجه العاملون في الميدان ظروفا صعبة ويعرضون أحيانا حياتهم للخطر.

Das ist für dich schwer zu verstehen, aber Freunde müssen ihre Freunde nicht bezahlen.
أتعرف، قد تكون هذه فكرة صعبة عليك لكن الأصدقاء ليس عليهم الدفع لأصدقائهم

Nun, wenn ihnen die Aufgabe zu schwer ist, stelle ich jemanden anders ein der es schafft
والآن، إذا وجدت تلك مهمّة صعبة جدا ً فإني سأجلب الشخص الذي لا يجدها كذلك.

Es sieht nicht so schwer aus. Vertrau mir, es ist schwerer als es aussieht.
ــ لاتبدو صعبة لهذه الدرجة ــ ثقي بي إنها أصعب مما تبدو عليه

Es ist immer noch so schwer, weil wir es nie ausgelebt haben.
ومابيننا خسارته صعبة لأننا ما بيننا لم يكن قد تضرر قط

Gewiss ist es in letzter Zeit sehr schwer für Euch gewesen.
أنا واثق من حياتك مؤخرا كانت صعبة جدا بالنسبة لك

Freunde, sollen wir unehrlich werden, nur weil unser Leben hart ist?
ايها الاصدقاء هل نـتحول الى منافقين لأن الحياة صعبة ؟

Das Studium ist so hart, ich will mich auf mein Studium konzentrieren.
إن كلية الحقوق صعبة جداً أريد فقط أن أركز على دراستي

Das Leben ist hart, und du solltest dir einen Plan B überlegen.
الحياة قاسية,الامور تصبح صعبة و سترغبين بان يكون لديك خطة احتياطية.

Glauben Sie beim Lesen von Büchern von Menschen, die schwierige Berge erklommen, dass diese Bücher voller Momente der Freude und des Glücks sind?
إذا قرأت كتباً عن أشخاص تسلّقوا جبالاً ، جبالاً صعبة ، هل تعتقد أنّ هذه الكتب مليئة بلحظات البهجة و السعادة ؟

schwere Zeiten für mich und andere Männer, die fast alle tot sind.
عشنا أياما صعبة . أنا وبقية الرجال الذين مات معظمهم الآن

Anfang Jahr lernte sie nicht viel, sie war... in dieser schwierigen Phase.
لم تكن تدرس كثيراً في البداية فقد كانت تواجه فترةً صعبة

Wenn sich dieser Schritt als zu schwierig für die forschende Person oder das Team herausstellt, kann ein Mathematiker ins Team aufgenommen werden.
إذا أثبتت هذه الخطوة أنها صعبة جدا لهذا الشخص أو الفريق المكتشف، يمكن لهم أن يضموا عالم رياضيات كمتعاون معهم.

Solche Strategien sind sehr heikel, denn wenn nur einmal etwas schief geht, dann kann das ein sehr schwieriges Spiel für dich werden.
هذه الاستراتيجيات هي حساسة للغاية لأنه إذا كنت لا ولو مرة واحدة يمكن أن تصبح لعبة صعبة للغاية بالنسبة لك.

- Die Menschen, die hier leben... Sie tun ihr Bestes unter... sehr harten Bedingungen. - Wenn du das sagst, Grace.
إنّ الناسَ الذين يَعِيشونَ هنا يَفْعلونَ ما في إستطاعتهم تحت ظروف صعبة للغاية.

Der Unterricht mag schwer sein, aber die Lehrer sind leicht zu knacken.
قد تكون المواد الدراسية صعبة هنا ولكن الأساتذة يسهل التعامل معهم.

Nur weil du absichtlich nicht daran gedacht hast, weil du keine schweren Entscheidungen treffen willst.
فقط لأنّكِ تعمدتِ ألاّ تتوقعي شيء كهذا لأنّكِ لا تريدين اتخاذ أيّة قرارات صعبة

Meistens bekommen wir die Gelegenheit, etwas zu genießen. Aber manchmal ist es etwas schwieriger.
وهي بالأساس الفرصة التي يمكن الاستمتاع بها، قد تكون أحيانا أشياء صعبة.

Grange, dieses Unternehmen wird ein hartes Geschäft, auch ohne Ihre Ware.
هذه الرحلة ستكون صعبة بدرجة كافية بدون أخذ حمل زائد

Viel besser. Gut. Es ist ein schweres Lied.
إياك أن تستسلمي لأن هذه الأغنية صعبة العزف