"طوال الليل" - Traduction Arabe en Allemand

• ganze Nacht
• den ganzen Abend
• nachts
• über Nacht
• die Nacht
• heute Nacht
• jede Nacht

Man ist die ganze Nacht wach. Man läuft bis morgens rum.
تظل مستيقظاً طوال الليل ، وتظل تسير حتى بزوغ الفجر

Schwer, die Vögel fern zu halten. Musste die ganze Nacht Licht benutzen.
من الصعب أبعاد هذه الطيور وجبّ أن نستعمل المصباح طوال الليل

Ich bin die ganze Nacht rumgelaufen. Ich nehme mir eine eigene Wohnung.
كنت اتجول طوال الليل ، سوف احصل على مكان خاص بي

Nein, Madam. Es war den ganzen Abend in der Küche aufgedreht, das ist alles.
لا يا سيدتى, فقط فى المطبخ طوال الليل , هذا كل ما فى الأمر

den ganzen Abend spüre ich einen schrecklichen Impuls.
طوال الليل كان لدي دافع فظيع لأن أفعل شيئا

Aber nachts ist er in seiner Zelle völlig allein. Oh Gott!
من الممكن أن نراقبه نهارا لكنه يكون بمفرده طوال الليل

Ich will einen Roman daraus machen. Könnte die ganze Nacht darüber reden.
وأريد أن أوسعها لتصبح رواية، بامكاني التحدث عن كتابي طوال الليل

Und ich konnte trotzdem nicht einschlafen. Ich war die ganze Nacht auf.
، لا زلت غير قادرة على النوم كنت مستيقظة طوال الليل

Wir liefen die ganze Nacht herum, Jenny und ich, und redeten.
نحن تجولنا طوال الليل , جينى , وانا نتحدث فقط

Ich war die ganze Nacht im Internet und habe nichts gefunden.
لقد كنت على الإنترنت طوال الليل ولم أحصل على شيء

Ich wusste nicht, dass ich die ganze Nacht aufbleiben muss, bevor ich in die Schlafklinik gehe.
انه شئ مقرف يجب ان ابقى مستيفظا طوال الليل قبل الذهاب الى تلك العيادة الغبية

Was ist? Die ganze Nacht hast du gesagt, ich soll über Gibson schweigen.
انا لا افهم ، لقد كنت تحاول طوال الليل ان تقنعنى بالصمت

Warum habe ich dann die ganze Nacht Zaubertrank von der Decke entfernt?
لماذا بقيت طوال الليل تنظف لطخات الجرعات من على السقف ؟

Ich bleibe die ganze Nacht auf, um alle Systeme wieder anzuschalten.
أما أنا فسأظل ساهرًا طوال الليل لتشغيل جميع الأنظمة الممكنة

Oder wir sitzen... die ganze Nacht hier, und morgen den ganzen Tag.
فيمكننا أن نتواصل طوال الليل كما يمكننا المواصلة طوال النهار غدا

Hab die ganze Nacht nicht geschlafen wegen dem Drecksköter von nebenan
لم ينم طوال الليل الجيران لديهم ذاك الكلب الجديد اللعين

Du kannst mich den ganzen Abend demütigen, während dir Gin aus dem Mund läuft, und das ist dann in Ordnung?
تريدين الجلوس و الجين يتساقط من فمك و تتمادين فى إهانتى يمكنك تقطيعى إلى أجزاء طوال الليل ، أهذا يناسبك ؟

Ärgerlich wie ein Mann, der den ganzen Abend kein Wort mit mir spricht.
مثل رجل يظل طوال الليل . بجوارى ولايتحدث إلىّ

Du kannst den Platz nicht den ganzen Abend beanspruchen.
يا رجل، لا يمكن أن تكون بحوزتك طوال الليل.

Hier drinnen. Ich wusste nicht, dass sie das Licht nachts anlassen.
لم اعلم، لم اعلم بأنهم يبقون الاضواء مضاءة طوال الليل

Wir sind über Nacht zehn Grad westlich vom Kurs gelandet.
لقد انحرفنا ١٠ درجات عن المسار طوال الليل. ‏

Der Punkt ist, wir sind die Nacht rumgelaufen und haben geredet.
لا يهم الأمر أننا بقينا مستيقظان نتجوّل ونتحدث طوال الليل

Das war alles. Wir lassen ihn heute Nacht erst mal auf der Liege.
حسن, اعتقد ان هذا يكفى, سنتركه على هذه الطاولة طوال الليل

Dieses Laufen jede Nacht, ist das nicht langweilig?
ألا ترى أن التجول لوحدك طوال الليل مملاً؟