"عالَم" - Traduction Arabe en Allemand

• eine Welt

Mit einem passenden Forum zur Behebung von Meinungsverschiedenheiten könnte sich der rapide Wandel der Energielandschaft als Quelle neuen Wohlstands erweisen. Die Alternative ist eine Welt, die dem Risiko von Spannungen und Missverständnissen ausgesetzt ist – welche leicht von der Energiepolitik auf Fragen der internationalen Beziehungen und der Sicherheit überspringen könnten.
من خلال الاستعانة بمنتدى لائق لتسوية الخلافات، يصبح من الممكن أن يخدم مشهد الطاقة السريع التغير كمصدر لازدهار جديد. أما البديل فهو عالَم يعيش دوماً في خطر تفرضه التوترات والمفاهيم المغلوطة ــ التي من الممكن أن تقفز بسهولة من مجال سياسة الطاقة إلى عالم العلاقات الدولية والأمن.

eine Welt der Entdecker, Philosophen, Wissenschaftler.
عالَم من المستكشفين والعلماء والفلاسفة

Stellt euch eine Welt ohne Ego, Selbstsucht und Lügen vor.
...تخيلا عالَم بدون غرور وأنانية، بدون كذب

Die Kampagne gegen die Ausbeutung und für die Ausbildung von Kindern wird heute in aller Welt geführt. Die Organisation „Eine Welt in der Schule“ führt momentan für die Unterstützung des Millennium-Entwicklungsziels einer allgemeinen Schulausbildung die größte Petition aller Zeiten durch.
وقد انطلقت حملات مكافحة استغلال الأطفال ومناصرة تعليم الأطفال إلى العالمية. فالآن تتولى منظمة "عالَم في المدرسة" توزيع أكبر عريضة على الإطلاق في دعم هدف إنمائية الألفية المتمثل في التعليم الشامل.

Die Ordnung für eine Welt in Unordnung
كيف يُحكَم عالَم أفلت زمامه

Und habe eine Welt erblickt, und es war eine Welt voller Hunde.
لكنيرأيتعالَماً... ولكنه عالَم كلاب.

Was für eine Welt.
يا له من عالَم

Rupert Wyatts Planet der Affen: Prevolution ist der siebte Film auf der Grundlage des Romans von Pierre Boule aus dem Jahr 1963, Planet der Affen, über eine Welt, die von hochintelligenten Primaten bevölkert wird.
فيلم روبرت وايت "ثورة كوكب القرود" هو الفيلم السابع في سلسلة مأخوذة عن رواية بيير بولي "كوكب القرود" التي نشرت في عام 1963، والتي تتحدث عن عالَم تسكنه قِرَدة بالغة الذكاء. وتزعم الدعاية للفيلم الجديد أنه "أول فيلم يصور أحداثاً حية في تاريخ الأفلام الممثلة، وأول فيلم يعرض وجهة نظر حيوان واع ذي مشاعر". ورغم ذلك لم يستخدم الفيلم أي قِرَدة حية.