"على قيد الحياة" - Traduction Arabe en Allemand

• am Leben
• lebt
• lebst
• überleben
• lebe
• lebend
• noch leben
• lebte
• lebende
• überlebt
• zu
• lebenden
• lebendig ist
• zum Überleben

Aber zu diesem Zeitpunkt, sind die meisten Mutanten Würmer noch am Leben.
لكن في ذلك الوقت مُعظم الديدان المُتحولة مازالت على قيد الحياة

Und wenn sie geformt sind, gehen sie wieder auf, um weiter zu beweisen, dass sie am Leben sind und Charakter entwickeln.
وعندما يتم تشكيلها .. تنمو مرة اخرى كدليل اخر انها على قيد الحياة وتشكل القطع الصغيرة شخصيتها الخاصة بها

Es ist der einzige Grund, warum Sie heute am Leben sind.
هذا هو السبب الوحيد لبقائك على قيد الحياة إلى اليوم

Wir müssten doch eigentlich froh sein, dass die arme Frau gesund ist und lebt.
أعتقد أننا سنكون سعداء قليلاً أن المرأة المسكينة على قيد الحياة وبصحة جيدة

- Aber Flash Gordon lebt noch. - Ein Verräter erweckte ihn zum Leben.
لكن فلاش جوردون على قيد الحياة لقد عاد الى الحياة بواسط خائن

Du denkst, du hast gewonnen, nur weil du jetzt noch lebst?
تظن إنك تعرف هذا لأنك فقط على قيد الحياة ؟

Sie waren nicht willkommen, als meine Tochter noch am Leben war.
لم يكن مرحباً بوجودك حين كانت ابنتي على قيد الحياة

Ich bin am Leben,weil ich das Risiko kannte und mich nicht eingemischt habe.
انا على قيد الحياة لاني علمت خطر العمل مع هذا العميل بالذات

Solange sie noch am Leben ist, kriegen Sie nie Ihre Titelgeschichte.
طالما هي على قيد الحياة فلن تنال أبداً القصة الرئيسية..

Ob ihr noch am Leben seid, wenn wir in vier Tagen wiederkommen.
بأننا عندما نعود خلال أربعة أيام لن نجدكم على قيد الحياة

Es besteht also eine Chance, dass Tony und Atlas noch am Leben sind.
ويعني هذا أن هناك فرصة ليكون توني وأطلس مازالوا على قيد الحياة

Wenn ihr am Leben bleiben wollt, dann verlasst das Haus, schnell!
يجدر بكما أن ترحلا، إذا أردتما البقاء على قيد الحياة

Wie hart mussten wir arbeiten, um dich am Leben zu halten?
كم عملنا بكلّ كي نحافظ عليكِ على قيد الحياة ؟

Denken wir aber daran, dass sein Kollege noch lebt und befreit werden muss.
لكن تذكروا ان زميله ما زال على قيد الحياة ومهمتنا هي إعادته

Tja, sie lebt und hat keinen Namen. Wie bin ich nur darauf gekommen?
انها على قيد الحياة وقد أسميتها جاين دو ، وهذه الاشارة الأولى

Ich danke nur Gott, dass dein Vater nicht lebt um das zu sehen.
أشكر الرب على أن أباكِ ليس على قيد الحياة الآن ليرى هذا

Aber wenn sie wirklich noch lebt, warum kontaktiert sie jetzt mich, und nicht dich?
لكن إن كانت على قيد الحياة لماذا تراسلني الآن وليس أنت .. ؟

Oh, er lebt. Ob das so bleibt, liegt ganz bei Dir.
انه لايزال على قيد الحياة بقائه هكذا امر مرهون عليك

Solange Du lebst werden meine Mutter und ich nie in Sicherheit sein.
كلما كنت على قيد الحياة فإنني و أمي لن نكون بأمان

Um in meinem Beruf klarzukommen und zu überleben, muss man wirklich ein hoffnungsloser Optimist sein.
فللازدهار والبقاء على قيد الحياة في مهنتي، عليك حقا أن تكون متفائلا فاقدا للأمل.

Dein Vater hat mich rechtzeitig gefunden, das ist der einzige Grund warum ich noch lebe.
السبب الوحيد لبقائي على قيد الحياة هو أن أباكِ قد وجدني في الوقت المناسب

Egal, was Sie von mir denken, Agent Gibbs, ich hoffe sehr, dass Sie Bill lebend finden.
أيا كان ما تعتقده عني، عميل غيبز آمل حقا أن تجدوا بيل على قيد الحياة

Ich wache jede Nacht in kaltem Schweiß gebadet auf und frage mich, ob sie noch leben.
انا استيقظ في كل ليلة . بارده . و اتسائل اذا كانو على قيد الحياة

Meine Frau und ich wünschen uns oft, dass wenigstens ein Sohn noch lebte.
دائماً ما اتمنى أن يكون أحد أولادي على الاقل على قيد الحياة

In diesem Foto, das ich letztes Jahr am Smithsonian gemacht habe, sieht er auf Martha herab, die letzte lebende Wandertaube.
هذه صورة التقطتها له السنة الماضيةبسميثسونيان إنه ينظر إلى مارثا أخر حمامة مهاجرة على قيد الحياة.

Man erfährt es erst, wenn man ihn durchgemacht hat und überlebt.
إنهم لن يخبروكِ إلا إذا أخذتيها وبقيتِ على قيد الحياة

Doch in ihrer Grausamkeit... leuchten die Götter vielleicht den Weg für die lebenden.
بالرغم من وحشيتهم فربما الآلهة أنارت طريق من هم على قيد الحياة

Der Gesundheitsbereich ist eine grosse und dringende Sache, denn wenn man nicht lebendig ist, sind alle anderen Dinge ein wenig vergeblich.
الامتداد الصحّي هو أمرٌ مهمّ وملحّ لإنّك عندما لا تكون على قيد الحياة تصبح بقية الأشياء ذو فائدة أقلّ

Man braucht Kinder zum überleben.
تحتاج إلى إنجاب الأطفال للبقاء على قيد الحياة.