"عن أن" - Traduction Arabe en Allemand

• wär's wenn
• dass
• obwohl

Wie wär's wenn du mich zum Einkaufszentrum fährst, damit ich mit einem Freunden ins Kino gehen kann, und dann holst du mich ab, wenn wir fertig sind.
ماذا عن أن تقلني إلى مركز التسوق حتى أشاهد فيلماً مع أصدقائي ثم تقلني بعدما أنتهي؟

Pass auf, hör mal, wie wär's, wenn ich morgen vorbeikomme? Dann können wir über alles reden.
ماذا عن أن امر عليك في المصرف غداً لنتناقش حول هذا الأمر

Und jetzt, wie wär's... wenn wir jetzt frisches Hühnchen suchen?
والآن ماذا عن أن نذهب لنجد بعض الدجاج الظازج؟

All das impliziert, dass Wut schlecht ist und man sie nicht fühlen sollte.
كل تلك الافتراضات عن أن الغضب سيىء ومن الخطأ أن نشعر به.

Es ging darum, dass Gehörlosigkeit keine ausreichende Ausrede für ihre Unannehmlichkeit ist.
بل كان عن أن فقدان السمع لا يُعد سبباً كافياً لإزعاجها.

Schatz, ich glaube Sie will dir damit sagen, dass Schwarze unter sich bleiben sollen.
أعتقد يا حبيبتي هي تقول شيء عن أن السود ينبغي أن يعيشوا سويًا

obwohl dies eher dem nahe kommt, was man am Computer produziert, wenn man ein Baby auf dem Schoß hat.
ناهيك عن أن هذا ما ستحصل عليه إذا ما حاولت العمل على جهاز الحاسوب مع طفل في حضنك.

Wie wär's wenn du mich am Arsch leckst, du irischer Volltrotte! Los, hau ab, verschwinde!
ماذا عن أن تقبّل مؤخرتي العاهرة أيّها الإيرلندي اللعين

Wir wär's, wenn du sie meine Frau nennst? Frauen nehmen Müttern nicht ihre Söhne weg.
ماذا عن أن تطلقي عليها زوجتي - الزوجات لا تأخذ الأولاد من إمهاتهم -

Wie wär's, wenn ich sage, dass das Bild dich eifersüchtig macht, weil du nicht drauf bist?
ماذا عن أن أخبرها أن اللوحة تُصيبك بالغيرة لأنك لستِ بها ؟

Wie wär's wenn du mir sagen würdest, was du hier tust und warum du mir hilfst.
ماذا عن أن تخبرني ماذا تفعل هنا ولماذا تساعدني

Nun... wie wär's, wenn du mir dein Piercing zeigst und ich zeige dir meine Tattoos?
حسناً.. ماذا عن أن تريني ثُقبك وأنا أريك وشمي؟

Wie wär's, wenn du mir sagst, wo du bist und wir reden drüber?
ماذا عن أن تخبرني أين أنت وحينها يمكننا التكلم عن ذلك؟

Die Prüfung ergab außerdem, dass das elektronische Inventarverzeichnis der Ersatzteile im Fahrzeuglager der Mission unzuverlässig war.
كما كشفت مراجعة الحسابات عن أن الجرد الإلكتروني لقطع الغيار بمستودع النقل التابع للبعثة لا يمكن التعويل عليه.

Unsere Untersuchungen und Konsultationen haben gezeigt, dass das System der Vereinten Nationen sowohl Stärken als auch Schwächen aufweist.
وقد كشفت أبحاثنا ومشاوراتنا عن أن لمنظومة الأمم المتحدة مواطن قوة لكنها لديها أيضا مواطن ضعف.

Ich freue mich mitteilen zu können, dass sich die finanzielle Situation der Vereinten Nationen in den letzten Jahren etwas verbessert hat.
ويسرني الإبلاغ عن أن الحالة المالية للمنظمة قد تحسنت بعض الشيء في السنوات الأخيرة.

Die Behauptung war, dass Fischölkapseln Schulleistungen und -verhalten
وكانت الحالة عن أن حبات زيت السمك تزيد من الأداء الدراسي وتحسن من التصرفات

Aber je mehr wir über das Altern lernen, desto deutlicher wird es, dass es ganz falsch ist, von einem pauschalen Abwärtstrend zu sprechen.
لكن كلما عرفنا أكثر عن التقدم في السن، كلما كانت الصورة أوضح عن أن دورة الهبوط الكاسح غير دقيقة إطلاقا.

Zwischen 1960 und 2003 hat unser Kontinent 600 Milliarden Dollar an Entwicklungshilfe erhalten und wir hören immer noch, dass es in Afrika viel Armut gibt.
بين عامين 1960 و2003 أستقبلت قارتنا 600 بليون دولار من المعونة وما زلنا نتحدث عن أن هنالك الكثير من الفقر في أفريقيا.

Ich denke nicht, dass ein totaler Atomkrieg in nächster Zeit wahrscheinlich ist, obwohl selbst das nicht komplett vom Tisch ist.
لا أعتقد أننا سنشهد حرب نووية شاملة خلال وقت قريب، رغماً عن أن هذا ليس مستبعداً تماماً.

Die Tatsache, dass all diese Lose einem Kerl gehören, ändert Ihre Entscheidung zu spielen, obwohl sie absolut keinen Einfluss auf die Gewinnchancen hat.
الحقيقة أن كل تلك التذاكر يملكها شخص واحد يغيّر قرارك تجاه اللعب، رغماً عن أن ذلك لا يفعل شئ حيال بقية الإحتمالات.