"عن البحث عن" - Traduction Arabe en Allemand

• zu suchen
• Suche nach

Statt nach der Foot-Bande und nach dem Ooze zu suchen, suchen wir jetzt nach ihm!
فعوضاً عن البحث عن الفوت و الرواسب الطينية كما ينبغي لنا أن نفعل يجب علينا أن نخرج و نبحث عنه

Du bist nicht ohne Fähigkeiten, du bist nicht ohne Talent... also hören sie auch nach meiner Zustimmung zu suchen.
أنتِلستِبدونمهارات, .أنتِلستِبدونموهبة. لذا توقفي عن البحث عن موافقتي

Andernfalls werden sie nie aufhören, nach Samantha zu suchen.
وإلا فإنهم لن يتوقفوا عن البحث عن سمانثا

Rettungsteams vor Ort haben die Suche nach Überlebenden ausgesetzt.
مسؤلوا الإنقاذ في المنطقة صرحوا عن البحث عن ناجين

Und Sie stellen die Suche nach der anderen Familie ein.
وفي المقابل، ستتوقفون عن البحث عن العائلة الأخرى فهل تفهم أنت؟

Weißt du noch, dass ich erzählte, ich Suche nach etwas Neuem in Mexiko? Ich glaubte es nicht.
تذكر الانشودة الصغيرة التي اخبرتك بها عن البحث عن شخص جديد في المكسيك

Ein Mann erreicht einen gewissen Punkt in seinem Leben, wo er aufhört nach einem Ort zu suchen, wo er seine Unterwäsche aufhängt, und beginnt damit, nach einem Ort zu suchen, wo er seinen Hut aufhängt.
أعني الرجل يصل لمرحلة في حياته عندما يقف عن البحث عن مكان يعلق عليه ملابسه الداخلية

Dann wieder gibt es diejenigen, die aufhören, nach dem Glück zu suchen, weil sie eines Tages die Augen öffnen und erkennen, dass es die ganze Zeit direkt vor ihrer Nase war.
ولكن يوجد أولئك الذين توقفوا .. عن البحث عن السعادة .. لأنهم اكتشفوا ذات يوم أن سعادتهم أمامهم ..

Hören Sie auf bei mir nach Dreck zu suchen und fangen Sie an, innerhalb Ihrer Section nach der Lücke zu suchen.
سأعطيكِ نصيحة توقفي عن البحث عن افعالي وابدأي البحث عن الخرق في قسمُكِ

Und ich... Ich habe es nicht geschafft, aufzuhören, nach ihr zu suchen, nach dieser perfekten Seele, unserem Kind.
ولم تكن لديّ الرّغبة للتّوقّف عن البحث عن هذه البنت الصّغيرة المثاليّة التي أنجبناها.

Ich habe aufgehört zu suchen. Das heißt nicht, dass es keinen Weg gibt.
أنا قلت أننى توقفت عن البحث عن مخرج ولم أقل أنه لا يوجد مخرج

Sobald die Bullen aufhören, nach dem Kleinen zu suchen, lass ich dich wieder ins Geschäft einsteigen, ja?
في أقرب وقت رجال الشرطة تتوقف عن البحث عن الطفل سآدخلك مرة أخرى في مجال الأعمال التجارية, نعم؟

Ich habe sie versucht, davon zu überzeugen, dass sie hier in Sicherheit ist, aber sie konnte nicht aufhören, nach Feinden zu suchen, wenn sie unter Freunden war.
حاولتُ إقناعها بأنّها بمأمن هنا لكنّها لمْ تكفّ عن البحث عن أعداء في الوقت الذي هي فيه بين أصدقاء

Uns die perfekte Verdächtige zu geben, sodass wir aufhören, nach der Wahrheit zu suchen.
لمنحنا المشتبه به الأنسب لكني نتوقف عن البحث عن الحقيقة

Ich hörte also auf, bei den Menschen, die ich kennenlernte, nach absoluten Gemeinsamkeiten zu suchen.
فتوقفت عن البحث عن 100% من القواسم المشتركة مع الأشخاص الذين قابلتهم.

Ich habe immer daran geglaubt, dass wenn mein Patient die Suche nach dem magischen Doktor, der magischen Behandlung aufgeben und sich mit mir zum Wohlbefinden auf machen würde, dann weil ich durch die Untersuchung das Recht erworben hatte, ihm diese Dinge zu sagen.
ودائماً ما أحسست بأن مريضي قام بالتخلي عن البحث عن الطبيب السحري والعلاج السحري وبدأ معي بالطريق نحو العافية، وذلك كان بأنني حصلت على حق اخبارهم بهذه الأشياء بفضل الفحص.

Ich dachte, da ihr heute Morgen die Suche nach einem 19-jährigen Kind aufgegeben habt, wollt ihr vielleicht etwas mehr Spannung?
آسف، ظننتُ أنك توقفت عن البحث ! عن فتي في التاسعة عشر من العمر هذا الصباح ظننتُ أنك تلاحق شيء أكثر إثارة

Das Rudel hat die Suche nach Luke eingestellt, aber ich nicht.
رغم أن القطيع توقف عن البحث عن "لوك"، إلا أنني لم أفعل ذلك.

Christine Collins gab die Suche nach ihrem Sohn niemals auf.
"لم تتوقّف (كرستين كولنز) عن البحث عن ابنها يوماً"

- Wie läuft die Suche nach Lauren?
هل سنتوقّف عن البحث عن (لورين) ؟