"عن شيء" - Traduction Arabe en Allemand

• über etwas
• über was
• von etwas
• nach etwas
• um etwas
• mit etwas
• für etwas
• mal was
• etwas zu
• Sie etwas
• etwas übersehen

So, als wäre es riskant, über etwas anderes als Hieroglyphen zu reden.
كانت كمن ستتحدث عن شيء شديد الخطورة شيء آخر غير الهيروغليفية

Ich möchte über etwas wirklich Normales sprechen, nur einfachen Sand.
أريد الحديث عن شيء عادي جدا، فقط عن رمل عادي.

Abschließend möchte ich über etwas sprechen, an dem wir in Zukunft arbeiten werden.
وأريد أن أنهي بالكلام عن عن شيء نعمل عليه في المستقبل.

Ruhig. Sprecht von etwas anderem. über was möchtet ihr sprechen?
إهدؤا وتحدثوا عن شيء آخر عن أي شيء آخر تريدون الحديث

Das Wörterbuch Webster's definiert "großartig" ["awesome"] als "Angst gemischt mit Bewunderung oder Verehrung; ein Gefühl, das von etwas Majestätischem ausgelöst wird".
وقد تم تعريف كلمة "رائع" بقاموس ويبستر على أنه خوف مختلط بالإعجاب والتبجيل، شعور متولد عن شيء ذي هيبة.

Und obwohl sie zusammen viele Theorien entwickelt hatten suchten sie noch immer nach etwas.
ومع أنهما ألفا نظريات كثيرة معاً فكانا ما زالا يبحثان عن شيء ما

"Das könnte meine Schwester sein, über die du redest, und könntest du über etwas anderes Witze machen? Oder könntest du über etwas anderes reden?
تعلمون، يمكن أن تكون تلك أختي التي تتحدث عنها، وهل لك أن تمزح عن شيء آخر؟ أو هل يمكنك الحديث عن شيء آخر؟

Ich nehme das ziemlich ernst, aber ich möchte über etwas sprechen, das mir in den letzten paar Jahren sehr wichtig geworden ist.
واتعامل مع هذه المواضيع بجدّية. إلا أنني سأتحدث عن شيء مختلف هذه المرة أمر شغل تفكيري خلال السنة أو السنتين الماضيتين

Wenn wir über etwas sprechen, das auf der Erde passiert, dann sagen wir "today" (heute)
فعندما نتحدث عن شيء يحدث في الأرض، نقول، اليوم،

Ich möchte über etwas völlig anderes reden, etwas über das ich Bescheid weiß, und das ist Astronomie.
أريد التحدث عن شيء مختلف بعض الشيء, شيء أعرف عنه أكثر من الموضوع السابق وهو علم الفلك.

Das Ganze endet mit einer Szene von meinem Vater, von Lou, der über etwas spricht, an dem ihm sehr gelegen ist, nämlich über die Zufälle im Leben. Ich glaube, er dachte,
و تنتهي هذه المشاهد بمقطع صغير لوالدي متحدثاً عن شيء عزيز جداً إلى نفسه و هو حوادث الحياة و أحداثها.

Aber ich möchte mit Ihnen über etwas reden, das uns allen, denke ich, lieb und teuer ist.
لكنني أود أن أتحدّث إليكم عن شيء أعتقد أنّه عزيز على كلّ وَاحِدٍ مِنَّا.

Sie scheinen bemüht zu sein, ihn zu umgehen und ihm auszuweichen, und am Ende über etwas anderes zu sprechen.
و يبدو انهم حريصين على أن يتجنبوا هذا الموضوع و يتحدثوا عن شيء اخر

- Vielleicht sollten Sie... - Bitte, reden wir über etwas anderes.
ـ ربما أنت يجب أن ـ من فضلك؛ دعنا نتحدث عن شيء آخر

Ja, alles klar, lass uns über was anderes reden. Also...
.. أجل ، حسناً ، لنتحدث عن شيء آخر ، إذاً

Könnten wir nicht mal über was anderes reden als Hollywood? Zur Abwechslung? Von mir aus.
-لنتكلم عن شيء غير هوليود، من باب التغيير

Er suchte nach etwas. Vielleicht demselben, nach dem er bei Hammersten schaute.
. كان يبحث عن شيء . كما فعل في مكان هامستن

Anstatt ein Schlüsselwort einzutippen, um etwas zu finden, legte ich meine Objekte auf es.
بدلاً من البحث عن شيء باستخدام كلمة، أضع هذا الشيء فوقها.

Ich glaube einfach, sie braucht deine Hilfe mit etwas.
أعتقد أنها يمكن أن تستخدم فقط الدعم الخاص عن شيء.

Sie werden immer als Platzhalter für etwas anderes benutzt. Sie sind nie das Ding an sich.
دائمًا ما تستخدم كعنصر نائب عن شيء آخر لكن لا تكون أبدًا الشيء الحقيقي.

Ich sag dir mal was, ich habe Jahre nach etwas gesucht, das ich dir jahrelang vorhalten kann.
لقد كنت تبحث عن شيء لعقد فوق رأسك لسنوات.

Dieses Jahr also, anstatt etwas zu opfern, werde ich jeden Tag so leben, als gäbe es ein Mikrofon unter meiner Zunge, eine Bühne auf der Rückseite meiner Hemmungen.
لذا هذا العام، بدلا من التخلي عن شيء سأعيش كل يوم وكأن هناك مذياعا مدسوسا تحت لساني، مسرحا في أسفل كبتي.

Darf ich Sie etwas fragen, in der Hoffnung, dass Sie sich nicht angegriffen fühlen?
هل أستطيع أن أسألك عن شيء ما؟ مع آمل ان لا تعتبره إهانة

Er soll nur schauen, ob wir etwas übersehen haben.
أريده فقط لننظر حولنا قليلا ، نرى ما اذا كنا غاب عن شيء.