"عودته" - Traduction Arabe en Allemand

• zurück
• er zurückkommt
• seine Rückkehr
• wieder
• nach Hause
• Heimweg
• Comeback
• er zurückkehrt
• Rückkehr ins
• ihre Rückkehr
• seiner Rückkehr

Und sag mir nicht, du freust dich, dass er zurück ist.
ذلك الرجل يمثّل مشكلة لا تخبرني أنك سعيدٌ بـ عودته

Nach unserer Heirat ging Victor zurück in die Tschechoslowakei.
لم يمر وقت طويل على عودته إلى تشيكوسلوفاكيا بعد زواجنا.

Er hat nichts hinterlassen, Sie müssen warten, bis er zurückkommt.
أنا آسف , البروفسور قد غادر دون أن يصدر أية تعليمات , عليكِ أن تنتظري حتى عودته

Der König wird höchstwahrscheinlich dort ankommen, wenn er zurückkommt.
. من المحتمل أن يهبط الملك هنا عند عودته

Als er jahrelang um die Welt fuhr, wartete sie geduldig auf seine Rückkehr.
وعندما كان يسافر حول العالم, كانت تنتظر عودته بفارغ الصبر.

Ich hätte nie gedacht, dass er wieder herkommt, und erst noch in Begleitung!
لم اتوقع عودته هنا الليلة ناهيك عن اصحابه

Es geschah wohl, gleich nachdem er nach Hause kam.
لابد أنه تلقى الضرب بعد عودته إلى المنزل

Gib ihn mir so zurück, wie ich ihn kannte.
هل كان يجب أن يكون طريق عودته إلي ملطخ بالدماء

Wir erwarten ihn erst Montag zurück. Er hat ein paar Tage frei.
آسفة، لا نتوقع عودته قبل الإثنين أخذ عطلة لبضعة أيام

Es ist schon die ganze Zeit schwierig, seit er aus dem Krankenhaus zurück ist.
الأمور لم تعد لطبيعتها منذ عودته من المستشفى

Wir werden den Strahl sehen können, wenn er abgegeben wird,... aber er wird nicht stark genug sein, wenn er zurückkommt, um ihn mit nacktem Auge zu sehen.
و الآن، سنتمكن من مشاهدة شعاع الليزر عند إطلاقه لكنه لن يكون بتلك القوة عند عودته لنتمكن من رؤيته بالعين المجردة

- Darauf gewartet, dass er zurückkommt. - Hat er Sie gebeten, dort hinzugehen? - Ja.
ـ أنتظر عودته ـ هل طلب منكِ الذهاب هناك؟

Damals, als wir dachten, die Maschine sei der Schlüssel für seine Rückkehr.
عندما كنّا نعتقد أنّ الآلة هي وسيلة عودته إلى الديار.

In einem Artikel wird über seine Rückkehr zum Film berichtet in einem Major Studio-Film, der da heißt Commie Confidential.
في مقال يعلن عن عودته للأفلام في فيلم سينمائي كبير بعنوان: السرية الشيوعية

Korrigieren Sie mich, aber diese Patrioten sind gewillt, seine Rückkehr zu finanzieren, und sie haben dafür bereits einen Betrag zugesagt, der nahezu ausreicht, um diese göttliche Bestimmung durchzusetzen.
تذكر كلامي هؤلاء الوطنيين على استعداد لتمويل عودته الى المجد وتعهدوا بتمويل القضية

Bring ihn ins Hotel. Um sieben ist er wieder hier.
خذه الى الفندق ,عليه ان يبقى هناك لحين عودته الى هنا فى السابعه

Im Ghetto braucht er sie wieder. Wenn ich unsere Wette gewonnen habe.
سيحتاج لإرتدائها عند عودته للحي، بعد فوزي بالرهان

Er ruft jede Nacht an, damit ich mir keine Sorgen mache, wann er nach Hause kommt.
انه يتصل بي كل ليلة لكي لا أكون قلقة على وقت عودته للمنزل

Auf dem Heimweg von der Arbeit gestern hat er sie für mich gepflückt.
لقد جلبها لي ليلة أمس بطريق عودته للمنزل.

Deshalb ist HBO mit den Kameras da und macht einen Film über sein Comeback.
على قناة " إتش بي أو " لهذا السبب يقومون بتتبعه بآلات التصوير. إنهم يقومون يتصوير فيلم عن عودته.

Desto länger jemand vermisst wird, desto unwahrscheinlicher, dass er zurückkehrt. Wo ist deine Brille?
،يقولون كلما طالت فترة غياب شخص ما تكون عودته غير مرجحة

Es gibt jedoch etwas, was die EU wiederbeleben, den Respekt, den sie weltweit genießt, deutlich steigern und sie zu einem „interessanteren“ Ort machen könnte – und dabei ihre Rückkehr ins international Rampenlicht gewährleisten würde: die Aufnahme der Türkei als Vollmitglied.
ولكن هناك أمر واحد قد يساعد في إحياء الاتحاد الأوروبي، ومنحه احتراماً عالمياً معززاً، وجعله مكاناً ampquot;مثيراً للاهتمامampquot;، فضلاً عن ضمان عودته إلى دائرة الضوء الدولية: ألا وهو انضمام تركيا إليه بوصفها عضواً كامل العضوية.

Obama selbst sagte im März: „Wir haben ein klares Ziel, nämlich die Al-Kaida in Pakistan und Afghanistan zu sprengen, aufzulösen und zu bezwingen sowie ihre Rückkehr in diese Länder zu verhindern.”
ومن جانبه قال أوباما في شهر مارس/آذار ampquot;لدينا هدف واضح ومركز: وهو يتلخص في تعطيل وتفكيك وإلحاق الهزيمة بتنظيم القاعدة في باكستان وأفغانستان، ومنع عودته إلى أي من البلدين في المستقبلampquot;.

Wenn sie eine Affäre hatten, wären dann nach seiner Rückkehr nicht mehr Anrufe gewesen?
إذا كان لديهم مسألة ما، ألم تكن الاتصالات لتزداد؟ بعد عودته من المدينة؟