"غريبا" - Traduction Arabe en Allemand

• Fremder
• fremd
• Merkwürdiges
• ungewöhnlich
• schräg
• verrückt
• Fremden
• seltsam vor
• peinlich
• seltsame
• Komisches
• nicht seltsam
• komisch
• merkwürdig
• echt seltsam

- Du musst nicht glücklich sein, nur du selbst, ansonsten fühlt es sich an, als würde ein Fremder in dir leben.
لست مضطرا لأن تكون سعيداً كن على سجيتك فحسب أو شيء آخر سيشعرك أن هنالك غريبا يعيشُ في داخلك

Hier, wie vorhin, schwört mir, so Gott Euch helfe, wie fremd und seltsam ich mich nehmen mag, so mir's in Zukunft dienlich scheint, ein wunderlich' Wesen anzulegen, ihr wolltet nie verraten, dass ihr von mir was wisset.
لن يساعدكم سوى الرحمة كما لو كنت غريبا بنفسي سنضع حدا للحالة الشاذة بينما يظن الآخرون غير ذلك

Aber ich habe ein sehr Merkwürdiges Gefühl, dass ich ihn kenne.
حسنا ، لقد كان قرار سيئا لكنى احمل له شعورا غريبا

Das war ungewöhnlich, da man die Samariter für Außenseiter hielt, die kein Benehmen hatten.
وكان هذا غريبا لأنه السومريين كانو منبوذين ومن الطبقة الدنيا

Nein, dein Trick war ok. Was du gesagt hast, war etwas schräg.
لا أعتقد أن حيلتك كانت جيدة و لكن كلامك كان غريبا بعض الشئ

Es klingt sicher etwas verrückt, aber ich war das nicht. Das war Herbie.
أعتقد أن هذا سيبدو غريبا انه لم يكن أنا أعتقد أنه هيربي

Aber ernsthaft, wer folgt einem Fremden in eine dunkle Gasse, verkleidet als Welpe?
لكن بجدية من يتبع شخصا غريبا في زقاق مظلم مرتديا قانع جرو؟

Ich glaube, wir kommen ihnen genau so seltsam vor wie sie uns.
وأنا واثق من أننا يبدو غريبا لهم كما يفعلون بالنسبة لنا.

Tja, weißt du, es ist mir zwar peinlich, aber wenn du hier am Morgen auftauchst, um im Bad anzufangen, dann solltest du vorher klingeln, denn es könnte sein, dass Besuch da ist.
قد يبدو هذا غريبا لكن اذا كنت ستحضر هنا صباح الغد لتعمل في الحمام

Das seltsame bei Jamal sind die Testergebnisse.
ما يجعل وضع جمال غريبا هو نتائج إمتحاناته

Ich hab schon viele Anhalter gesehen, aber so was Komisches wie Sie in Ihrem Seetang-Höschen...
لقد التقط كثيرا من ركاب الطريق ولكن في حالتك كان المشهد غريبا كنت على الطريق بلباس من الأعشاب

Ich bin kein Fremder, wenn deine Mama es sagt. Also fragen wir sie einfach.
أنا لست غريبا عندما تقول أمك أننى لست غريبا

Als er an dem Tag auf den Zug stieg, war er ein Fremder.
لكن الانجراف على متن القطار ذلك اليوم كان غريبا.

Ich dachte nie, dass ich so über mein Zuhause denken würde, aber es fühlt sich ohne Mutter so fremd an.
لم يخطر ببالى اننى سافكر بهذة الطريقة بشان بيتى ولكن اصبح الامر غريبا بدون والدتى

Ich muss zugeben, dass es mir nicht fremd ist, früh am Morgen etwas Härteres zu trinken.
أعترف أنه ليس غريبا عليّ شرب شيء قويّ في وقت باكر

Im Sommer geklaute Pelzmäntel zu verhökern, käme dem Durchschnittsjunkie nicht ungewöhnlich vor.
بيع معاطف الفرو في منتصف الصيف لا يبدو شيئا غريبا في عقل المدمن العادي

Aber ist das jetzt negativ schräg oder positiv schräg?
نعم ، بالتاكيد سيكون غريبا ولكن هل تقول انها غرابة جيدة ام سيئة ؟

Ich weiß, es klingt verrückt, aber waren Sie dabei, als Trudy gestorben ist?
اعرف ان هذا سيبدو غريبا هل كنت هناك عندما ماتت ترودي ؟

Ich traf einen vollkommen Fremden, der von meiner Leukämie wusste.
إلتقيت غريبا كليّا الذي عرف بأنّني كان عندي لوكيميا.

Dann kommt dir das alles seltsam vor.
حسنا، لابد أن الأمر برمته يبدو غريبا بالنسبة لك

Wenn das peinlich war, hättest du mich als den Kerl, der in der Scheune lebt, vorstellen können.
اسمعي، ان كان ذلك غريبا كان يجب ان تقدميني على انني الفتى الذي يعيش فالحضيره

- Gab es am Ufer je seltsame Spuren?
هل شاهدت مسارا غريبا بالقرب من حدود الشاطئ؟

Ich fand etwas Komisches in den alten Fallakten.
لقد لاحظت شيئا غريبا في ملفات القضايا القديمة

Findest du das nicht seltsam, es gab keine Erkältung, kein Fieber, kein Halsweh.
الا تظنين ان هذا غريبا ؟ لا اذكر انى اصبت بدور برد او حمى او التهاب فى الحلق

Wir dachten uns nichts, das kommt vor, aber er sah komisch aus.
لم نكن نعلم بعد ان هناك اشياء تحدث كان منظره غريبا

Nun, einigen von Ihnen mag es merkwürdig vorkommen, dass alle Welt Programmieren lernen will.
قد يبدوا الأمر غريبا للبعض منكم، عند سماع هذا الكلام حول تعلم الجميع للبرمجة.