"غريباً" - Traduction Arabe en Allemand

• schräg
• verrückt
• eigenartig
• Fremden
• Merkwürdiges
• fremd
• Fremder
• seltsame
• sonderbar
• peinlich
• unheimlich
• seltsamer
• etwas seltsam
• Komisches
• ungewöhnlich

Oder mich mit einer deiner Freundinnen verkuppeln. Nein, nur Spaß. Das wäre schräg.
أو تجمعيني مع أحد صديقاتك، لا ، أمزح ، سيكون ذلك غريباً

Es mag verrückt klingen, von den Verbindungen Eurer Tochter zu profitieren, aber es kostet Euch keine Mühe.
ربما يبدو فعلاً غريباً أن تسعى للمنفعة على حساب أبنتك

Es kommt mir eigenartig vor, dass England sich verändert haben soll.
حقاً؟ ذلك يبدو غريباً جداً التفكير بأن الإنجليز يتقبلون التغيير

Ich hab schlechte Erfahrungen damit, mir von Fremden helfen zu lassen.
آخر مرة تركت غريباً يساعدني لم تسر الأمور كما يجب

Wie auch immer, ich lag auf dem Boden, und dann geschah etwas Merkwürdiges.
, على أيّ حال، كنت في قاع السلم حينها أصبح الأمر غريباً

Es sieht nun alles ein wenig fremd aus.
بعد أن قام الفن السيريالي بفتح عقلكِ ؟ الآن يبدو لي غريباً في الحقيقة

36 Jahre Ehe, und du bist ein total Fremder für mich.
زواج لمدة 36 عاماً ولا زلت شخصاً غريباً بالنسبة لي

Dieser Junge hat mich seltsame Gestalt 12 Jahre für seinen Vater gehalten.
طوال إثنا عشر عاماً ظن هذا الصبي أن مخلوقاً غريباً مثلي هو أبوه

Mit seinem wirren Haar und so klug erschien er den Leuten als sonderbar.
عندما ظهر بشعره الأشعث، الناس ظنوا أنه غريب، رجل بذلك الذكاء كان غريباً للأناس

- Der Kleine sah schräg aus.
الشاب القصير ، كان شكلة غريباً بعض الشيء

Ok, es war ein Date und es lief schräg.
حسناً, لقد كان موعد عاطفى وقد أصبح غريباً جداً

Also gut, hören Sie, ich weiß, wie blöd es klingen muss... aber der Mann da ist verrückt.
أبعد يدك عنه أنظر الآن، أعرف أن هذا يبدو غريباً لكن هذا الرجل مجنون لقد كان يحاول قتلي

Es klingt vielleicht verrückt, aber irgendwie veränderte sich sein Gesicht.
هذا الأمر سيبدو جنونياً لكن كان هناك شيئاً غريباً في وجهه

Die werden das eigenartig finden, weil ich ja nicht mehr da arbeite.
بالتأكيد لكنهمقد يجدون هذا غريباً كوني لمأعد أعمل هناك

Ein anderer Aspekt kommt mir ebenfalls eigenartig vor.
التنورات ، البلوزات والملابس الداخليه شئ أخر كان غريباً

Seid nett zu Fremden, denn manchmal seid auch ihr Fremde.
كن ودوداً مع الغرباء لانك في وقت ما ستكون غريباً ايضاً

Ich will nicht neugierig sein, aber etwas Merkwürdiges geht hier vor.
ولكن بدون أن نبدو فضوليين يجب أن تعترفى أن هناك شيئاً غريباً يجرى هنا

"Wenn einem das Baby fremd ist, "kann alles auf eine Entwicklung hinweisen,
إن كان الطفل غريباً عنكِ،فهذا يعني أنه لازال ينمو

Ich nehme an, dein Vater war kein Fremder gegenüber rechtswidrigem Verhalten.
أنا أعلم أن أباكِ لم يكن غريباً عن السلوك الإجرامي.

Und es kam Ihnen nicht komisch vor, dass seltsame Männer dort den ganzen Tag Pakete raus brachten?
ولم تجدي غريباً إخراج رجال صناديق من هناك طوال اليوم؟

Du findest mein Leben in New York sonderbar.
و لكن ليس أنا قد يبدو لك غريباً حياتي في نيويورك أجلس في مكتب أقرأ الكتب

Vater, ich weiß, es klingt etwas seltsam, aber da sind wir nun, allein, nachts in einem Taxi und es ist etwas peinlich, aber ich möchte beichten.
أبتاه، أعلم أن هذا قد يبدو غريباً ،ولكن ها نحن هنا وحيدين في سيارة أجرة ،وأشعر بإحراجٍ بعض الشيء

Hey, das kann unheimlich klingen, aber es klingt bestimmt unheimlicher, sobald mein Hemd aus ist.
هذا سيبدوا غريباً ولكن سيكون اغرب عندما اقولها لكِ و انا بدون قميص

Okay, vielleicht ein bisschen, aber es ist seltsamer wenn du es nicht tust.
حسناً، قد يكون غريباً قليلاً لكنه سيكون أكثر غرابه إن لم تأتي

Das wird etwas seltsam klingen, aber... du scheinst heute... so ruhig.
، سيبدو هذا غريباً . لكنّك، تبدو أكثر هدوءاً اليوم

Onkel Paulie, ist dir was Komisches an Dad aufgefallen?
عمى بولى،ألا تلاحظ شيئاً غريباً على أبى؟

Das ist doch irgendwie ungewöhnlich für eine verliebte Frau, oder?
اليس شيئاً غريباً بالنسبة لمرأة تحب خطيبها؟