"فستكون" - Traduction Arabe en Allemand

• bist du
• wirst du
• wären
• wäre das
• würde
• ist es
• wird es
• wäre sie
• dann wäre
• ist das

Oh mein Gott, wenn ich schiele, bist du wie eine hübschere Version meiner Mutter.
يا إلهي، لو دققتُ النّظر فيكَ، فستكون مثل أمّي تماماً، ولكن أجل بكثيرٍ.

Aber wenn du einige Zeit suchst, wirst du sicher eine Sportart finden, die zu dir passt. Es gibt so viele Vorteile.
لكن إذا أمضيت بعض الوقت في البحث، فستجد رياضة تلائم حاجاتك الفردية، و إذا وجدتها، فستكون هناك الكثير من الفوائد.

Wollen Sie Sarah helfen, wären Sie am Dyad in einer einmaligen Lage.
إذا كنت تريد مساعدة سارة، فستكون في وضع فريد للقيام بذلك

Wenn ich diesen Moment einfangen, wertvoll machen kann, dann wäre das einen Versuch wert...
ولو كان بإمكاني أن أحظى بإمكانية تصوير ذلك فستكون هذه هي المحاولة... أو

Ich würde nicht weiter gehen. Sonst landest du wieder im Knast.
لا أنصحك بالابتعاد أكثر من هذا فستكون النتيجة عودتك للسجن

Wenn Ihr ihn warnt, ist es unser Ende, ansonsten ist es sein Ende.
إن حذرتيه فستكون نهايتنا إن لم تحذريه فستكون نهايتة الأمر بهذا الوضوح خذوا السكاكين وأهربوا

Wenn wir dies durchziehen können, wenn wir mehr Funktionalität einbauen können, wird es stapelbar sein.
إذا نحن نجحنا في هذا، إن استطعنا توسيع المجال الوظيفي، فستكون قابلةً للتكديس.

Fände sie also einen Weg, sie zu kanalisieren, dann wäre sie selbst auch nicht aufzuhalten, oder?
لذا ربما إن اكتشفَت طريقةً لتوجيه تلك العواطف، فستكون ساحرة لا يمكن إيقافها بحد ذاتها، ألا تعتقدون ذلك؟

Wäre der Gewichtsverlust die Folge einer langen Hungersnot, dann wäre diese Reaktion sinnvoll.
إذا كان انقاص الوزن هذا بسبب مجاعة طويلة، فستكون هذه استجابة معقولة.

Wenn Gilmore diesen versenkt, ist das der Höhepunkt eines seltsamen Comebacks.
اذا تمكن جلمور من تأدية هذة الضربة، فستكون هذة عودة رائعة لة.

Historisch gesehen bist du in sehr guter Gesellschaft.
بالنظر إلى وقائع التاريخ فستكون فى أفضل صُحبة

Bei Gott, wenn's ums Töten geht,... ..bist du der erste.
فإذا كان هناك قتل ينبغي القيام بهِ، فستكون أنت الأول.

bist du nicht in zwei Sekunden draußen, bist du als Nächster dran.
دعنى أخبرك بشىء, إن لم تكن بالخارج فى خلال ثانيتان عندما أنتهى منهم فستكون التالى

Steve, wenn sie damit falsch liegen, wirst du bei den nächsten Wahlen lächerlich gemacht.
ستيف، إذاـ إذا هم مخطئون بهذا فستكون انت هدفا للكلام حول هذا في الانتخابات القادمة

Wenn du diese Wahl gewinnst, wirst du so vielen Menschen helfen können die Sie wirklich brauchen.
إذا فزت بهذه الانتخابات فستكون قادراً على مساعدة الكثير من الناس المحتاجين

Weil, wenn nur die Chance besteht, dass sie ehrlich sind, wären sie von Vorteil für uns.
لأنّه لو كانتْ هنالك مجرّد فرصة في كونها صادقين فستكون تلكَ نتيجة ممتازة بالنسبة لنا

Zeigte ich es dir, wären die Frauen zu neidisch, um zu essen.
إذا أريتك فستكون النساء هنا غيورات للغاية لدرجة عدم رغبتهن بالأكل

Wenn sie umkommt, wäre das ein akzeptabler Verlust, stimmt's?
اذا ماتت فستكون هذه خسارة مقبولة أليس كذلك؟

Wenn du dem zweiten Kira von mir erzählt hättest, wäre das mein Ende.
إن أخبرت كيرا الثاني عني فستكون النهاية ولتفادي ذلك

Ihr Wort stünde gegen meines, und ich würde gewinnen.
إذا وقفت ضدي فى هذا، فستكون كلمتك ضد كلمتى، وسأربح انا

Hinterher ist es schwer Sie zu identifizieren selbst wenn man in dem ganzen Blut den Führerschein findet.
عندما تسقط ويتحول جسدك إلى أشلاء، سيصعب التعرف عليك حتى لو عثروا على رخصة قيادتك فستكون ملطخة بالدماء

Fünf Jahre minimum, und wenn er noch weitere Vorstrafen hat,... wird es um einiges mehr.
أي 5 سنوات كحد أدنى في السجن وإن كان لديه سوابق فستكون مدة العقوبة أكثر

Wollte ich diese Lady tot sehen, wäre sie schon tot.
إن أردت لهذه السيدة أن تكون ميتة، فستكون ميتة

Und selbst dann wäre die Kredithöhe viel zu niedrig, um sich wirklich auf ihr Geschäft auszuwirken, bei einem Durchschnittswert von 134 €.
ومع ذلك، فستكون أحجام القروض صغيرة جداً وبالتالي لن يكون لها أي تأثير على مشروعها، بمتوسط دخل وقدره ١٥٠ دولار.

Nicht ich. Ich schlafe seit Tagen nicht. Was ist das Ergebnis Ihrer schlaflosen Nächte?
لو حافظت على سرعتها و إتجاه سيرها فستكون هنا خلال أسبوعين