"فظيع" - Traduction Arabe en Allemand

• schlimm
• schrecklicher
• Furchtbares
• Schlimmes
• ja furchtbar
• furchtbarer
• ist furchtbar
• grauenvoll
• ein
• fürchterlich
• schrecklich
• schreckliche
• schrecklichen
• furchtbar ist
• Einöde

Zuerst war es schlimm für mich, aber jetzt ist es okay.
حسنا , لقد شعرت شعور فظيع. لكن هذا قد إنتهى.

Groß, blaue Augen, schlank, gut aussehend... auf eine brutale, gemeine Art. Papa, ein schrecklicher Mann.
طويل , عيون زرقاء , حسن المظهر ولكن بطريقة وحشية يا أبى رجل فظيع

Etwas Furchtbares ist mit dem Mädchen geschehen im letzten Sommer.
هناك شئ فظيع حدث لهذه الفتاة فى الصيف الماضى

Oder sogar etwas Schlimmes, aber nichts, was er schriftlich festhalten wollte.
ربما شيء فظيع بالتأكيد شيء لم يرد إفصاحه على الورق

Oh, mein Gott, das ist ja furchtbar! Was hab ich mir nur dabei gedacht?
يا إلهي أنه فظيع مالذي كنت أعتقده؟

Eurer Regierung ist klargeworden, dass es ein furchtbarer Fehler war... euch in dieser Kuppel einzusperren.
أدركتْحكومتَكِالتيتَضِعُك داخل هذه القبةِ كَانتْ خطأ فظيع.

Das ist furchtbar. Du weißt, dass du ihr Herz gebrochen hast, oder?
ذلك فظيع ، أنت تعرف أنك كسرت قلبها ، صحيح؟

Und während Google hinsichtlich einiger Seiten sehr, sehr gut ist, ist es ziemlich grauenvoll hinsichtlich Chinesisch.
ومع أن قوقل جيد جدا، جدا في ترجمة بعض اللغات، إلا أنه للواقع فظيع مع اللغة الصينية.

Wir haben nicht mal mit den Schutzimpfungen angefangen. Das ist fürchterlich.
يا للعار ، لم نبدأ حتى برنامج التحصين هذا فظيع

-und in den Ofen stecken. -Und es verbrennen. schlimm.
ويضعها في الفرن ويحرقها كلها ان هذا فظيع

- schlimm, das mit dem Direktor. - schlimm, daß es so spät geschah.
ماحدث للمدير فظيع فظيع لأنه لم يحدث قبلا

Ort, an dem du lebst, ist ein schrecklicher Ort für dich.
ولكن هذا المكان الذي تعيشين به، إنّه مكان فظيع لكِ.

Sie erklärten, dass der Galvao-Vogel ein seltener und vom Aussterben bedrohter Papagei ist, der sich in schrecklicher Gefahr befindet.
شرحوا لي أن طائر الغالفاو هو بغباء نادر ومهدد وهو تحت خطر الإنقراض بشكل فظيع.

Danke, aber könntest du mir eben 20 Pfund für ein Taxi leihen, damit ich zu Lizzy fahren und ihr etwas Furchtbares von ihrem Dad sagen kann.
شكراً لك, ولكن الآن هل تستطيع اعارتي 20 جنيهاً للتاكسي لأجد هذه الفتاة لأخبرها بشيء فظيع بشأن والدها؟

Oui, d'accord. ein Mord an einem Kind ist ein so Furchtbares Verbrechen.
نعم,جريمة قتل طفلة شئ فظيع جدا,اليس كذلك؟

Etwas Schlimmes ist passiert, da bin ich geflohen.
شئ فظيع حدث لى مؤخرا وانا احتجت ان ابتعد لفترة

Ruf an und sag, etwas Schlimmes ist passiert, damit ich flüchten kann.
اتصلي علي بهاتفك واخبريني ان شيء فظيع حدث وبعدها سوف اخرج بسرعه

Armes Kind, das ist ja furchtbar.
مسكينة ، الأمر فظيع

Das ist ja furchtbar. Armer Hudson.
آه ، هذا فظيع امسكين يا هدسون

Da ist ein Manischer da draußen mit einer neuen Stange Zigaretten und er ist ein furchtbarer Bluffer.
فثمّة مجنون بالخارج معه صندوق لفافات طازجة، وهو محتال فظيع

Was Sie heute mitansehen mussten bei Kaffee und Keksen... ist furchtbar.
ما شهد اليوم مع بك القهوة والبسكويت أمر فظيع.

Mein Gott, das war grauenvoll. Es war brutal.
يا اللهي، هذا شيء فظيع يا مادلين كان شيئاً وحشياً

Ich hab' solche Kopfschmerzen. Könntest du mir ein paar Aspirin besorgen?
لدى صداع فظيع هل يمكنك ان تذهب لتحضر لى اسبيرين

Feldmäuschen klettern manchmal an mir hoch und kitzeln mich fürchterlich.
وعائله صغيرة من فئران الحقول التي تتسلقني أحيانا وتدغدغني بشكل فظيع

Krieg ist Krieg, aber einen Mann auf einer Hochzeit zu töten, schrecklich.
الحرب هى الحرب، ولكن قتل رجل في زفاف لهو أمر فظيع.

Diese schreckliche Sache ist passiert, wir stehen hier und versuchen, es zu verstehen.
حسناً، حدث شئ ما فظيع نحن جميعاً هنا بالخارج نحاول حلّ اللغز

Den ganzen Abend spüre ich einen schrecklichen Impuls.
طوال الليل كان لدي دافع فظيع لأن أفعل شيئا

Sie denken sich jetzt - ich weiß, wie Sie sind, dass das furchtbar ist für diese Menschen.
الان ربما يخطر على بالك .. - لانني اعرف ما انتم عليه - سوف تقولون .. ان هذا فظيع .. بالنسبة للفقراء