"ففي كل" - Traduction Arabe en Allemand

• jedes
• Jeden
• bei jeder Zellteilung

jedes Mal also wenn Sie Tickets bei Ticketmaster kaufen, helfen Sie ein Buch zu digitalisieren. Facebook: jedes Mal wenn Sie einen Freund hinzufügen oder jemanden anstupsen,
إذن ففي كل مرة تشتري تذكرة على تيكيت ماستر، تساعد في رقمنة كتاب ما. فيسبوك: في كل مرة تضيف صديقاً أو تلكز شخصاً،

jedes Mal wenn ich Sorgen, Aufregung oder negative Gedanken hatte, dachte ich an etwas anderes, bis der Drang sich legte.
لذا ففي كل مرة كانت تخطر ببالي فكرة مقلقة أو محزنة أو سلبية، أجبرت نفسي على التركيز بشيء أخرى حتى تمر الرغبة بسلام.

jedes Jahr werden 60 000 Menschen mit Parkinson diagnostiziert -- Anzahl steigend.
ففي كل عام 60،000 شخص يتم تشخيصهم بمرض الشلل الرعاشي، وهذا الرقم آخذ في الارتفاع،

Als Generalsekretär der UNO lebe ich diese Geschichte noch immer. Jeden Tag arbeite ich daran, die extreme Armut beenden zu helfen, die weltweit nahezu eine Milliarde Menschen gefangen hält.
انا كأمين عام للامم المتحدة ما زلت اعيش تلك القصة ففي كل يوم انا اعمل من اجل المساعدة في انهاء الفقر المدفع والذي يحاصر حوالي بليون شخص.

Ich hatte ein gesegnetes Leben, doch Jeden Abend, wenn ich ins Bett gehe, das Licht lösche und in die Dunkelheit starre,
لقد عشتُ أنا.. حياةً مباركة. وحتى الآن، ففي كل ليلة..

bei jeder Zellteilung und DNA-Duplikation baut sich ein Stück der DNA am Ende ab und sie wird kürzer. Ein Stück der Telomer-DNA.
ففي كل مرة تنقسم الخلية، ويُنسخ الحمض النووي الخاص بها، يتآكل بعض هذا الآخير الذي في النهايات ويقصر طوله، بعض الحمض النووي في التيلوميرات.

jedes Mal, wenn ich in die Nähe des Kleinen komme, öffnet er entweder den Mund oder den Magen.
ففي كل مرّة أتقرّب فيها منه، إمّا يقوم بفتح فمه، أو يُخرج ما في بطنه

jedes Mal, wenn wir irgendwo hingehen dann denkst du, dass du mich sitzen lassen kannst, wenn jemand vorbeikommt, der schöner ist, selbst wenn du überhaupt keine Chance hast.
ففي كل مرة نخرج فيها سوية تظن أن بإمكانك التخلي عني كلما ظهر شخص أكثر جمالا حتى و لو لم يكن لديك أية فرصة معهم

jedes Mal, wenn es so aussieht, dass es zu einem Streit kommen könnte...
وهذا هو السر ، ففي كل مرة نوشكأننخوضشجار..

jedes Mal, wenn ich den Film sehe, ziehen alte Frauen Kondome über Salatgurken.
ليس بالأمر الممتع, ففي كل مرة أشاهد فيها هذا العرض لا أرى سوى نساء يستخدمن الواقيات الجنسية

jedes Jahr werde 15.000 Feuer durch unglückliches Trockner-Fliesensieb-Entzündung.
ففي كل عام, 15000 من الحرائق يكون سببها اشتعال ذلك الصوف المتراكم

jedes Mal, wenn ich daran scheitere mehr wie mein Vater zu sein, bin ich mehr ich selbst.
ففي كل مرة أفشل في أن أصبح مثل والدي أكثر أصبح أشبه نفسي أكثر .

Der Roman zeigt: Der wirkliche "Garten der Wege, die sich verzweigen", ist die Zeit. Jeden Augenblick gibt es unendlich viele Handlungsoptionen.
التي تُظهر بدورها أن الحديقة الحقيقية للمسارات المتشعبة هي عبارة عن الوقت: ففي كل لحظة هناك عدد لا نهائي من الأحداث ممكنة الحدوث.

Ich spüre, wie ich ihr Jeden Tag ähnlicher werde.
ففي كل يوم أشعر بأنني أزداد شبهاً بها،

Jeden Tag schickt ihr Raumsonden ab, Meldungen und Signale.
ففي كل يوم ترسلون سفنالاستكشاف... والرسائل،والإشارات..

Das ist ein Selbstporträt. (Gelächter) Jeden Morgen schaue ich mich im Badezimmerspiegel an, um zu sehen, ob meine Zunge schwarz ist.
فهذا تصوير ذاتي (ضحك) ففي كل صباح أنظر إلى نفسي في مرأة المقصورة الطبية لأرى إذا ما كان لساني أسود اللون.

Jeden Freitag haben die Leute die Panola County News eingeschaltet, nur um Bernie zu hören.
ففي كل جمعة قد تستمتع الناس (إلى المحطة فقط لسماع (بيرني