"فقط إن" - Traduction Arabe en Allemand

• Nur wenn

Nich', wenn wir's behalten. Nur, wenn nich', ja, dann sind wir am Arsch.
ليس إذا احتفظنا به، فقط إن لم نفعل فأنت محق، نحن هالكين

Aber nur, wenn sie am Leben... und ihre Ehre unbesudelt ist.
وهذا فقط إن كانت على قيد الحياه، وشرفها لم يُمس

Es funktioniert nur, wenn die Zeitreisenden dasselbe Gewicht haben.
سيعمل فقط إن كان المسافران السحريين لديهما الوزن ذاته

Nur, wenn sie einen Martini mixen können, ohne ihn zu ruinieren...
فقط إن كانوا يجيدون مزج الشراب من دون افساده

"Mit diesem Augenlicht sehen sie 24 Stunden, aber nur, wenn das Kind lebt."
سرقة النظر تستغرق 24 ساعة ولكن، فقط إن كان الأطفال على قيد الحياة

Dieser Plan funktioniert nur, wenn alle fair spielen.
هذا يعمل فقط إن كان الجميع بسلوكهم الأفضل

Nur, wenn ihr uns euer Wort gebt.
إذاً , فقط إن واعدتنا أنكما ستغلقان كل شئ بالطبع

Vielleicht kriegen wir das hin, aber nur, wenn wir zusammenarbeiten.
ربما بإمكاننا النجاح بهذا فقط إن شاركنا فيه معاً

Nur, wenn er ein zurückbleiben soll wie ein 4-jähriger, der ins Bett macht.
فقط إن أراد أن يظل كفتى بالرابعة يبلل فراشه لا يوجد شئ آخر لديه

Schön, ich werd´s lesen... aber Nur wenn du sofort aus meinem Auto steigst.
حسناً سأقرأه لكن فقط إن خرجت من السيارة الآن

Nur wenn du noch nie die Frauen im Rotary Club gesehen hast.
فقط إن لم تكوني شاهدت نساء نادي الروتاري

Nur wenn der Schnee gerne oben liegt.
فقط إن كان الثلج يحب أن يكون في الأعلى أثناء الجنس

Nur, wenn sie dich finden. Und das werde ich verhindern lassen, verlass dich darauf.
فقط إن وجدك أحد، وهذا ما لن يحدث لأني لن أسمح به.

Nur wenn du nicht mit dem Fahrstuhl in dein Büro fahren willst.
فقط إن قرّرت أن لا تستقلّ المصعد لمكتبك.

Wir können Sie beschützen, aber Nur wenn Sie uns alles sagen.
نحن نستطيع حمايتك ولاكن فقط إن أخبرتنا بكل شيء

Aber bitte nur, wenn sie koffeinfreien haben. Ich will nicht die ganze Nacht wach bleiben. $1,50.
قهوة واحدة لو سمحت ، ولكن فقط إن كانت لديك خالية من الكافيين ، لا أريد البقاء مستيقظة طوال الليل

Mich interessiert es nicht, wenn du in die Dusche pinkelst, aber Nur wenn du duschen gehst. Kein Freiraum.
لا أمانع أن تتبول في حوض الإستحمام لكن فقط إن إستحممت

Aber nur, wenn die Sache mit den Geheimnissen jetzt endlich ein Ende hat.
لكن إن توقفنا فقط إن توقفنا إخفاء الأسرار عن بعضنا البعض.

Nur, wenn mir jemand sagt, wer das Kennzeichen... - "Knopfauge" an mein Auto geschraubt hat.
فقط إن أخبرني أحدكم، من وضع لافتة على سيّارتي تقول، "ذو العينين الصغيرتين"، ها؟