"فلست" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich bin nicht
• Ich bin kein
• bin ich nicht
• ich kein

Das kann ich nicht. Ich bin nicht Kofi Annan. Und nicht einmal er vermag es.
لا أستطيع. فلست بكوفي عنان. حتى هو لا يستطيع إيقاف الحرب.

Ich bin nicht der Mann, für den Sie mich halten mögen.
عمليا أو أدبيا فلست الرجل الذي يسمح له بهذا

Du stellst wirklich viele Fragen. Aber Ich bin nicht dein Vati, darum beantworte ich dir nicht alles.
إنك تسأل كثيرا من الاسئلة، فلست بأباك كما تعلم

Die sind Steven J. Aber Ich bin kein Genie.
إنهم مثل استيف جوبز ، أما أنا فلست بعبقري

Wenn die so sind, wie der da drüben... bin ich nicht beeindruckt.
في الوقت الراهن، إن كان عيّنةً ممّا لديك، فلست مسرورًا.

Wenn Sie nicht tief in die Tasche greifen, habe ich kein Interesse an der Sache.
ما لم تكن جيوبكم مليئة فلست مهتماً بقضيتكم

Eifersüchtige Frauen würden das tun, aber ich, Ich bin nicht eifersüchtig.
المرأة الغيورة تقلق، أنا أنا فلست غيورة إطلاقاً

Ich bin nicht derjenige, der nicht lange genug aufhören kann... darüber nachzudenken, dass seine Frau Alzheimer haben könnte,... um ein blöde Abhandlung darüber zu schreiben.
فلست أنا التي تواصل التفكير بشأن إحتمالية إصابة شريك حياتها بـ " ألزهايمر " طوال الوقت ، حتى عجزت عن كتابة مقال لعين

Ich bin nicht nur ein Loser, weil ich am Valentinstag in eine Polizeikneipe gehe.
فلست فقط فاشلة لدرجة الذهاب لحانة رجال الشرطة يوم الفلانتين

Ich bin nicht Spider-Man.
لا أستطيع القفز فلست مثل الرجل العنكبوت اللعين

Ich bin nicht stolz darauf, aber ich schaffe das nicht mehr.
"فلست فخورةً بذلك" "لكني لا أستطيع القيام بهذا بعد الآن"

Ich bin nicht stolz darauf, aber ich kann das einfach nicht."
"فلست فخورةً بذلك، لكني لا أستطيع القيام بهذا بعد الآن"

Aber Ich bin nicht mehr der Typ, der dich auf der Straße fand.
ـ بحقك ـ حسنٌ لا بأس لعلمك فقط، فلست ذلك الرجل الذي وجدك في الشارع بعد الآن

Ich bin nicht die, die Geheimnisse vor dir hatte.
فلست أنا مَنْ أخفَت الأسرار عنكِ

Keine Angst. Ich bin nicht hinter Ihnen her.
لا تقلق، فلست الشّخص الذي يسعى وراءك.

Aber Ich bin nicht wütend auf dich.
فلست غاضباً منكِ و الآن،هل ستخبريننى؟

Er kann in der Gosse liegen, mir ist das egal. Ich bin kein Polizist.
بإمكانه أن يكذب كما يشاء لا أهتم، فلست رجل شرطة

Ich bin kein Kind. Ich will nicht wie eins behandelt werden.
وتشكّك بحكمي، فلست طفلاً، ولن أعامل كذلك.

Davon abgesehen, dass der Atom-Anzug nicht fürs All gedacht ist, bin ich nicht sicher, wie ich diese Frage beantworten soll.
بالنظر لأنني لم أصمم الحلة للفضاء الخارجي فلست متأكداً كيف أجيب عن ذاك السؤال

Ihre Unterwäscheschublade ist leer. Wenn ich um mein Leben renne, bin ich nicht sicher, dass ich mir diese Zeit nehmen würde.
لو كنت هاربة، فلست متأكدة من أني سأستغرق في الوقت

Nehmen Sie es, Vater. Wo ich hingehe, brauche ich kein Geld.
خذه يا أبتي فلست بحاجة إليه حيثما سأذهب.