"فى هذه" - Traduction Arabe en Allemand

• in dieser
• in der
• in dem
• in diesen
• auf dieser
• in den
• an diesem
• in diesem
• dieses
• im
• an dieser
• sind

- Ich suche den Gral. Ich habe ihn in dieser Burg gesehen!
أنا أبحث عن الكأس المقدّسة لقد رأيتها هنا فى هذه القلعة

in dieser Stadt müssen Sie den Menschen einen Grund für Optimismus geben.
فى هذه المدينة ,يجب أن تعطعهم سببا للتفاؤل أو ستُرهق كثيرا

in der Geschichte zerstören einige Kinder das Haus eines alten Mannes.
فى هذه القصّة مجموعة من الأولاد يدمرون منزل رجل مسن

- Indem ich dir einen Gewinn beschere in dem Wettbewerb da draußen.
بتحقيق الفوز فى هذه البطولة والتى تقام فى هذه اللحظة هناك

Sollte in diesen Anschuldigungen nur ein Hauch Wahrheit sein, wenn ihm jemand auch nur ein Haar gekrümmt hat, werde ich es herausfinden.
اذا كان هناك أى شىء حقيقى فى هذه الاتهامات و اذا لمس أى شخص شعرة من رأسه سأتعامل مع ذلك

Nichts auf dieser Erde kann bewirken, dass ich mich dir beuge, Moses.
لا شئ فى هذه الأرض يمكن أن يجعلنى أركع لك يا موسى

Und wir werden nun etwas Chemie hineintun und etwas Chemie in dieser Zelle betreiben.
والآن سنضع الكيمياء بالداخل و نجرى بعض التفاعلات الكيميائية فى هذه الخلية.

Er lebte in dieser Stadt, bevor ich geboren wurde. Und wo lebten Sie?
أبى يعرف الكثيرين ، فقد كان يعيش فى هذه البلدة قبل أن أولد

Zwei Männer in dieser Baracke wissen, dass ich es nicht war.
رجلين فى هذه الثكنه يعلمون أنى لم أفعل ذلك

Die heutige Geschichte von Louis Pollock ist in dieser Sammlung erschienen.
قصة الليلة تأليف لويس بولوك هى احدى القصص فى هذه المجموعة

Und darum war seine Frau in dieser Spelunke im Vergnügungsviertel.
هذا ما كانت تفعله زوجته فى هذه الحانة السيئة فى الشارع الزلق

Ist Vergewaltigung am helllichten Tag in dieser Stadt kein Vergehen mehr?
أليس إغتصاب بالقوة فى وضح النهار جنحة فى هذه البلدة ؟

Weil, du bist die Gute in der Sache, du bist die Ehrliche.
أنت كذلك , أتعرفين أنتِ الجيده فى هذه العلاقه و الأمينه

Aber es ist unerlässlich für uns eine führende Kraft in diesem Bereich zu sein, um unser Ansehen und unsere Führungskraft in der Welt wiederherzustellen.
لكنه من المهم لنا أن نكون قادة فى هذه المجال بالطبع لإستعادة موقعنا وقيادتنا فى العالم

Dieser ist der CO2-Verbrauch des Wirtschaftswachstums in der heutigen Wirtschaft
هذه هى كثافة الكربون للنمو الإقتصادى فى الإقتصاد فى هذه اللحظة.

Alors, Messieurs, Mesdames, was hat sich wirklich in dem Abteil zugetragen?
اذن ,ماذا حدث حقيقية فى هذه المقصورة ايها السادة ؟

in dem Fall ist er willkommen, selbst wenn er die Seuche hat.
فى هذه الحاله , مرحب به حتى إذا كان لديه السرطان

in diesen Interviews beschreiben mehrere Feuerwehrleute des 7.Löschzugs Explosionen die den Zusammenstürzen vorausgehen.
فى هذه المقابلات، أعضاء عديدون من المحرك 7 يصفون إنفجارات تسبق الإنهيار

Und diesmal, auf dieser Tournee, haben sie nur Säle mit 1.200 oder 1.500 Plätzen.
و15,00 فى الأماكن المفتوحة والان يبدو فى هذه الجولة, أنها تقلصت إلى 1200 مقعد فى الصالة المغلقة,1500 مقعد آخر.

Aber er ist unser mächtigster Freund in den Grafschaften und liebt Euch.
لكنه أكثر أصدقائنا نفوذاً فى هذه المقاطعة و بالفعل مغرم بك

Der König hat den ausdrücklichen Wunsch, dass Sie sich an diesem Fall beteiligen.
الملك يُريدك أنت بالذات أن تُشارك فى هذه المسألة

Mir drang der Geruch von "verfaulten Eiern" in die Nase, und just in diesem unpässlichen Moment verstieß der General gegen eine der Grundregeln dieses Hauses
و هذا هو سبب رأئحة البيض المتعفن و هذا ما حدث فى هذه اللحظة الغير مناسبة حين حطم الجنرال القاعدة الرئيسية لهذا البيت

im Nu sind wir in Guajira, an der Spitze dieses grandiosen Kontinents.
نستقر فى شبه جزيره جوجيرا أهم نقطه فى هذه القاره العظيمه

Ich hatte das Gefühl, als ob noch jemand im Raum gewesen wäre.
لكن كان يبدو لى أن أحداً آخر كان فى هذه الغرفة

Oh, doch, Chiquita. Das war das einzig Aufrichtige an dieser Maskerade.
لا ، يا صغيرتى ، هذا هو الشئ الحقيقى الوحيد فى هذه المهزلة

Dort sind nur Holländer und Eingeborene. Wird zuerst etwas einsam sein.
لايوجد انجليز فى هذه البقعة, فقط ألمان و ابناء البلد