"قدح" - Traduction Arabe en Allemand

• Glas
• eine Tasse
• Einen
• Kelch
• Becher
• einer Tasse

Nachts war ich oft so durstig, dass sie mir ein Glas Wasser brachte und mir die Hand auf die Stirn legte.
نَمتُ عطشانَ جداً في الليل، جَلبتْ لى قدح ماء كُلّ الليل ووَضعَ يَدَّها على حاجبِي.

Aber Träume, mein Junge, in diesem armen Winkel der Welt, enden in einem Glas Ale.
لكن الأحلام يا ولدي في هذه الزاوية السيئة من العالم تنتهي في قدح من البيرة

Er brachte mir dann eine Tasse Tee, und zwar um 9:15 Uhr.
و فى الوقت المحدد كان يعد لى قدح الشاى الخاص بى و يحضره لى فى تمام الساعه التاسعه و الربع

Ich würde gerne in einem Haus leben, wo es so eine Tasse Kaffee gibt.
يروقني العيش بمنزلٍ مع قدح من القهوة كهذا.

Trinken wir doch Einen Kaffee zusammen, als Zeichen der Versöhnung.
ما رأيكم بتناول قدح من القهوه معنا لتروا أنه لا توجد مشاعر قاسيه ؟ لا ..

Weißwein trank er im Nelkenglas... den Roten im Kelch mit kurzem Stiel.
كان يشرب النبيذ الأبيض في كأس من الزجاج الخزامي أما الأحمر ففي قدح رومي قصير

Ein Schatten über jedem Telefonat und jedem Becher Eistee.
ظل يخيّم على كل مكالمة هاتفية كل قدح شاي

In diesem Glas Wasser... ..steckt genug Energie,... ..um die Stadt Chicago für Wochen zu versorgen.
هناكطاقةكافية فى قدح الماء هذا يوجد ما يكفى لتَشْغيل مدينةِ شيكاغو لأسابيعِ.

Ich habe das Glas Wein untersuchen lassen, das letzte Woche so mysteriös in meinem Haus aufgetaucht ist.
كان عندي علم سموم يحلّل قدح النبيذ الذي بطريقة ما وجد طريقه إآه بيتي الأسبوع الماضي.

Da ich die Einzige bin, die an dem Tisch bedienen kann, ohne mit der Hose ein Glas umzustoßen, übernehme ich das.
بما اني الوحيدة هنا التي .تستطيعخدمةتلكالمنضدة. بدون تحطيم قدح زجاجي ببنطالي، ما رأيكما أن أخذها؟

Dürfte ich ein Glas Limonade für den Helden der Stadt holen?
ماذا عن قدح من الليموناضة لبطل البلدة ؟ لامزيد من الحديث عن البطل منكِ يا ليمن ميرنغ

Möchten Sie ein Glas Wein?
هل تود ان تشاركنا قدح من النبيذ؟

eine Tasse Tee? - Du hast zu tun.
هل تريد قدح من الشاى انت عندك اعمل يجب ان تقوم بها

Machen Sie der New York Times bitte eine Tasse Tee.
لا بأس ، فلتقدم لمجلة نيويورك تايمز قدح من الشاي

Ich möchte eine große Tasse Kaffee und eine Tasse mit Eis auf ihre Rechnung.
أريد قدح قهوة كبير وقدح ثلج على فاتورتها.

Du kannst hier nicht reinspazieren und eine Tasse Tee verlangen, schon gar nicht das.
لا يحقّك المجيء بغتة وطلب قدح شاي، ناهيك عن إحيائها.

Zum Schreiben reicht mir eine Tasse Kaffee und der Blick aufs Chrysler Building.
أعطني قدح من القهوة، ومنظر برج كرايسلر وسأكتب أكتب طوال اليوم

Wen muss man bestechen, um Einen Kaffee zu kriegen?
من يجب أن يرشيه المرء ليحصل على قدح قهوة هنا؟

Ich sollte zu Hause sein und Einen feinen Wein Kelch Wein genießen. Hm?
بالطبع ، الآن أنا يجب أن أكون فى المنزل مع . قدح النبيذ الأحمر الرائع

Ein Becher Knoblauch, ein Schuss Wellensittich.
قدح من الثوم ، لفّة من الببغاء

Und doch stehe ich hier mit einer Tasse Kamillentee.
و مع ذلك، ها أنا ذا واقفه هنا مع قدح من الشايّ