"قلّ" - Traduction Arabe en Allemand

• weniger
• sag

Hängen Sie sich dran, denn je näher Sie sind, desto weniger sehen Sie.
لذا اقترب وغطّني، لأنّك كلّما ظننت أنّك قريب، قلّ ما تراه فعليًّا

Je optimistischer man war, umso weniger würde diese Region auf unerwartete negative Informationen reagieren.
كلّما كنت أكثر تفاؤلاً، كلما قلّ احتمال أن تقوم هذه المنطقة بالاستجابة للأخبار السلبية غير المنتظرة.

Mein Motto war: Je weniger Medizin, desto weniger kaputt.
شعاري هو أنه كلما قلت العقاقير كلما قلّ الاختلال

Bitte ruf Rod an und sag ihm, der Fall ist für dich noch nicht abgeschlossen.
ربما أكون مُخطئة،ربما راى فعلها لكن قلّ لرود أن يبق القضية مفتوحة

Und jetzt sag mir, was du tun wirst, damit ich einen neuen bekomme.
الآن قلّ لي ما ستفعله، لمساعدتي للحصول على واحدٍ جديدٍ.

Da die Luftmenge in meiner Lunge, mir den Auftrieb gibt, wird der Druck auf meine Lunge höher je tiefer ich tauche, und je weniger Luft sie enthält, desto leichter fällt mein Körper.
وبما أن حجم الهواء في رئتيّ ما يجعلني أطفو، كلما نزلت، كلما زاد الضغط على رئتيّ، كلما قلّ حجم الهواء، سهُل نزول جسمي.

Aber je mehr ich spielte, desto weniger erschienen meine Symptome und die Intensität meiner Anfälle nahm ab.
لكن كلما عزفتُ أكثر، كلما قلّ ظهور أعراضي، وانخفضت حدة تشنجاتي.

Wenn du diesen Mann liebst, liebst du darum Gott nicht weniger.
يا بنيتي، لو انك تحبين هذا الرجل فهذا لا يعني أن حبك للرب قد قلّ.

Je weniger Sie davon wissen, desto besser.
كلّما قلّ ما تعرفه عن الأمر، كلّما كان أفضل

Ich schwöre, je mehr ich lerne, desto weniger verstehe ich es.
أقسم، كلّما عرفتُ أكثر كلّما قلّ فهمي للأمر

Dinge die schief gehen könnten. Je weniger übrig bleiben, desto besser.
أمور محتّم أن تسوء، كلّما قلّ ما نتركه للصدفة كلّما كان أفضل

Je weniger du über ihn weißt, desto besser.
لذا كلّما قلّ ما تعرفه عنه، كلّما كان ذلك أفضل

Je öfter Sie aus der Probe stürmt, desto weniger Wirkung hat es.
كلما زاد خروجها العنيف من التدريبات , كلما قلّ الأثر الذي يتركه

Sie reden viel und je mehr Sie reden, desto weniger sagen Sie.
تتكلّمين كثيراً، وكلّما تكلّمتِ أكثر، قلّ ما تقولين

Je weniger davon wissen, desto größer die Chance, dass man uns nicht erwischt.
كلّما قلّ من يعرف عن هذا، قلّتْ فرصُ افتضاحِ أمرنا.

Aufgrund ihrer Bemühungen, gibt es heute weniger Böses auf der Welt.
كنتيجة لمجهوداتهم، قلّ عدد الأشرار في هذا العالم

Ich war in den vergangenen Monaten weniger ich selbst und bin so ein besserer Mensch geworden.
هذه الأشهر القليلة الماضية، قلّ تصرفي على طبيعتي. وذلك جعلني شخصاً أفضل.

Nun, diese Kontrolle ist nur so stark wie das Geheimnis. Je weniger davon wissen, desto besser.
هذه السيطرة منوطة بدرجة كتمان السرّ، فكلّما قلّ عالميه، كان أفضل.

Meine Hybriden haben wie verlangt die Stadt verlassen. Also sag mir bitte, was ich tun muss, um meine Familie zurückzubekommen.
لقد غادر هجائني البلدة مثلما طلبت، لذا قلّ لي ما يتعيّن عليّ لإسعادة عائلتي رجاءً.

Rede mit deinen Freunden. Los, Arschloch! sag was.
تحدث إلى أصدقائك هيا، أيها الأحمق, قلّ شيئاً

Erbärmlich. sag mir, wo der Pfahl ist, bevor ich dich töte.
قلّ لي أين الوتد قبل أن أقتلكَ.