"كلما كان" - Traduction Arabe en Allemand

• desto
• umso
• je
• wenn er
• wann immer

je mehr der Iran isoliert würde, desto mehr Frieden gäbe es.
و كلّما ازدادت عزلة إيران، كلما كان هناك أكثر سلاما.

Gut, je weniger er hiermit zu tun hat, desto besser für ihn.
جيد ، كلما كان قليلاً تدخله في هذا كلما كان بأمان

Wir bekommen gar keine Post mehr. je eher wir den Krieg verlieren, desto besser.
لم يعد يصلنا البريد مطلقاً، كلما اقتربت هزيمتنا لهذه الحرب كلما كان أفضل

je härter der Bleistift, umso höher der Tonanteil und desto heller und feiner der Strich.
وكلما زادت كمية الطين فيه، كلما كان أمتن، وكلما صار الخط الذي يرسمه فاتحًا ودقيقًا.

Eine meiner Lieblingsstudien belegt, dass je lieber ein Mann Hausarbeit macht, seine Frau ihn umso attraktiver findet.
احدى الدراسات المفضلة لدي اكتشفت أنه كلما كان الزوج قادراً على القيام بألاعمال المنزلية كُلما وجدته زوجته جذاباً أكثر

Weißt du nicht das Käse am besten ist wenn er gealtert ist?
ألا تعلم أن الجُبن يصبح مذاقه جيداً كلما كان قديماً ؟

je weniger dieser Mann sagt, desto besser wird das hier laufen.
أقل مما يقوله هذا الرجل كلما كان أفضل أن يذهب

Ist das 'ne Sauerei! je schmutziger die Vorbereitungen, desto leckerer wird's.
ــ يا للفوضى ــ كلما كان الإعداد فوضوياً حسن المذاق

je früher Sie sich entscheiden, desto besser wird es Ihnen gehen.
كلما أسرعـتِ بإتخاذ القرار كلما كان أفضـل لكِ جسدياً وعاطفياً

Ich schätze, je mehr Leute wissen wie man es macht, desto sicherer sind die Kinder überall.
فكّرت، كلما كان عدد الذين يفعلون هذا أكبر، كلما كان أفضل للأطفال في كل مكان.

Die Leute sind Irre und was mich angeht, je breiter und tiefer die Sonden, desto besser.
هؤلاء الناس هم مجانين، وبقدر ما انا قلق، وتحقيقات أوسع وأعمق، كلما كان ذلك أفضل.

je mehr ich zurückfiel, desto mehr Angst hatte ich, denn dann wäre ich das arme, schwarze Stipendium-Mädchen, das nicht mithalten konnte.
وكلما سقطت وراء، كلما كان ينزعجني لأنني بعد ذلك كنت فتاة سوداء فقيرة على منحة دراسية لا يمكن مواكبة.

je schwieriger es ist, dorthin zu gelangen, umso mehr Leute werden sie wertschätzen.“
كلما كان من الصعب للوصول الى ، فإن أكثر الناس قيمة ذلك".

Wenn ich vor einem Berg stehe, und etwas rufe, dauert es umso länger bis mein Echo zurückkommt, je nachdem, wie weit der Berg entfernt ist.
إذا وقفتُ أمام جبل وصرخت، كلما استغرقتُ وقتاً أطول لسماع الصدى خلفي كلما كان ذلك الجبل بعيداً.

Zu langsam für uns heute, die wir umso weniger Zeit haben, je schneller wir vorwärts kommen.
شئ بطئ للغاية بالنسبة لنا فى الوقت الحاضر لأن كلما انتقلنا سريعاً كلما كان الوقت الضائع أقل

je eher der im Knast sitzt, umso besser.
و يستحسن أن تساعديهم كلما أسرع خلف القضبان كلما كان أفضل

Einen, dessen Inspiration aufblüht, wenn er am Verlieren ist.
كلما كان بحثكم عن شخص ذو آمال عالية كلما زادت خسارتكم

wann immer wir den Oxytocinlevel steigern, öffnen die Menschen bereitwillig ihre Geldbeutel und teilen Geld mit Fremden.
ووجدنا أنه كلما إزداد الأوكسيتوسين، كلما كان الناس أكثر إنفتاحاً وعطائاً ومشاركة الغرباء بأموالهم