"لأنني ظننت" - Traduction Arabe en Allemand

• weil ich dachte
• Denn ich dachte

Irgendwie wollte ich ein bisschen verrückt sein, weil ich dachte, dass Liebe so funktioniert.
أعتقد أنّي أردت الشعور بأنّني مجنونة قليلًا إلى حدٍّ ما، لأنني ظننت أنه هكذا يجب أن يكون الحب.

Hören Sie, das habe ich mir ausgedacht, weil ich dachte, dass all dies hier ein Fehler war.
إسمعي، لقد إختلقت الأمر لأنني ظننت أن الأمر بأكمله خطأ.

weil ich dachte dass wir beide auf dem Weg ins Weiße Haus sind.
لأنني ظننت منذ دقيقة اننا في طريقنا الي البيت الابيض

Tja, deshalb habe ich mich selbst reingelassen, Denn ich dachte mir, du wärst vielleicht hier irgendwo in der Gegend, unfähig, mein Klopfen zu hören.
لهذا سمحت لنفسي بالدخول لأنني ظننت أنكِ على الأرجح بالخارج هنا بالجوار غير قادرة على سماع طرقي

Denn ich dachte, der Wald hat in mein Büro gekackt.
لأنني ظننت أن الغابة أتت إلى مكتبي و أخذت الهراء

Zuerst, weil ich dachte, es wäre leichter für mich.
أجل، بقيت بعيدة في البداية لأنني ظننت أن ذلك سيكون أسهل لي.

Ich habe so viel Zeit damit verbracht, dich zu suchen, Doctor... weil ich dachte, es wäre so wunderschön hier draußen.
لقد قضيت وقتا طويلا أبحث عنك دكتور لأنني ظننت بأن الحياة ستكون رائعة هناك

weil ich dachte, wenn ich dich nur fest genug hielte, würdest du mich nie mehr verlassen.
, لأنني ظننت لو أنني ضممتك بقوة لن تتركني مجدداً

- Ich hab meinen Fahrer weggeschickt, weil ich dachte, dass wir alle friedlich Geburtstag feiern würden.
ارسلت سائقي ليتعشى لأنني ظننت انني سأكون في حفلة عيد ميلادك

Ich war dabei, sie zu überzeugen, dich in Ruhe zu lassen. Alles, weil ich dachte, du hättest mir das Leben gerettet.
كنت سأقنعها بأن تتركك لسبيلك لأنني ظننت أنك أنقذت حياتي

Ich wollte den Notruf oder so nicht anrufen, weil ich dachte, es könnte die Dinge noch komplizieren.
لم أرد أن أتصل ب911 أو أيّ شيء لأنني ظننت أنه سيجعل الأمور أكثر سوءاً

Es war nicht weil ich dachte ich wäre alleine glücklich.
لم يكن لأنني ظننت انني ساكون سعيدة لوحدي

Ich bin gescheitert, weil ich dachte ich wäre besser als Greendale.
فعلت ذلك لأنني ظننت أنني أفضل منها بكثير

Du bist ein Süchtiger und ich bin ein Idiot, weil ich dachte, dass deine Süchte... sich auf Pillen, asoziales Verhalten und Sarkasmus beschränken würden.
انت مدمن و انا غبي لأنني ظننت ان ادمانك كان مقتصرا على الحبوب السلوك المعادي للمجتمع

Das ist meine Beileidsbekundung, welche ich auf deinen Tisch legen wollte, weil ich dachte, du seist nicht hier und trauerst um deinen Vater.
إنه كرت التعزية والتي توقعت نفسي أن اضعها على مكتبك لأنني ظننت انك ستكون في حداد على والدك

Wenn ich an die ganze Zeit denke, die ich mit dich erbärmlichen Kerl verschwendet habe, weil ich dachte, dass diese verkorkste Scheinehe alles ist, was ich habe, was ich verdiene.
عندما أفكر بكل الوقت الذي ضيعته عليك لأنني ظننت أن كل هذا العار بسبب الزواج قد استحقيته

Nun, ich war nicht einkaufen, weil ich dachte, dass wir ausgehen würden.
حسنًا، لم أذهب للمتجر لأنني ظننت أننا سنأكل بالخارج

Ungefähr um die Zeit hielten wir an, weil ich dachte, ich hätte die Frau gesehen.
حسنًا، هذا تقريبًا الوقت حيث توقفنا لأنني ظننت أنني رأيت تلك المرأة، صحيح؟

Denn ich dachte, dass wäre für Sie in Ordnung.
لأنني ظننت أنك موافق على ذلك.

Okay, Denn ich dachte, wir würden streiten.
حسنا، لأنني ظننت أننا نتشاجر.

Denn ich dachte, sie könnte der Master sein, in weiblicher Form regeneriert.
لأنني ظننت أنها (الماستر) قد تجدد إلى إمرأة.