"لقد أصبح" - Traduction Arabe en Allemand

• Er wurde
• Es wird
• geworden
• Er wird
• Er ist jetzt
• Es wurde
• wurde zu
• - Er ist
• Er ist ein

Er wurde distanziert und paranoid, es beendete unser Leben und wir zogen um.
لقد أصبح بعيدًا عنا و مذعور و قد خرّب حياتنا و رحل.

Er wurde nur so gemein und er... hatte mich sozusagen am Boden.
لقد أصبح فقط لئيماً جداً وثم .. نوعاً ما رماني أرضاً

Das ist es, was ich euch sage, Es wird schlimmer, diese paar vergangenen Jahre.
أنا أخبرك، لقد أصبح الأمر أسوء خلال هذه السنوات الماضية

"Mahatma Gandhi ist zum Sprecher des Gewissens der ganzen Menschheit geworden.
لقد أصبح المهاتما غاندي المتحدث ..باسم ضمير الجنس البشري كله

Er wird dick. Ich weiß, wie das ist. Mensch, sieh mal einer an.
لقد أصبح سمينا أعرف كيف يشعر واو إنظر إلى ذلك

Er ist jetzt viel mächtiger, als er vor 35 Jahren war.
لقد أصبح أقوى ممّا كان عليه من 35 سنة مضت.

Es wurde erst erbärmlich, als ich begann, es selbst zu machen.
لقد أصبح مثيراً للشفقة عندما اضطررتُ بأن أقوم به بنفسي

Franny, an diesem Punkt sind mir die Hände gebunden. Diese Sache wurde zu einem politischem Albtraum.
(فراني)، ما بيدي حيلة بهذه المرحلة، لقد أصبح هذا الأمر كابوساً سياسيّاً

- Er ist seit 1982 draußen.
لقد أصبح خارج المباحث الفيدراليـــة منذ عام 1982

Er ist ein Störfaktor geworden. Die Adresse steht auf der Rückseite.
لقد أصبح يشكل تهديداً عليَ , عنوانه بالخلف

Er wurde süchtig nach der Schlafmatte, vermutlich wegen der erhöhten Dopamin-Aktivität in seinem Gehirn, genau wie bei Ihnen und mir.
لقد أصبح أسير حصيرة الخيرزان، ربما لزيادة نشاط الدوبامين فى دماغه، تماماً مثلما يحدث معك و معي.

Er wurde langsam mein Lieblings-Einkaufspartner.
لقد أصبح أحد شُركائي المُفضّلين في التسوّق

Er wurde so bleich und war total schockiert.
لقد أصبح وجهه شاحبا ، وبدأ جسمه بالانتفاض

Es wird ziemlich deutlich, warum sie einen Haufen Verbrecher für diesen Job angeheuert haben.
لقد أصبح الأمر واضحاً لمَ إستأجروا مُحترفين للقيام بهذا العمل

Es wird langsam schwer, das Herein- und Herausgestürme in und aus meiner Wohnung, zu jeder Tages- und Nachtzeit, mich vor meinen Nachbarn zu verstecken.
أتعلم لقد أصبح الأمر صعباً أن أخفي الشرارة عن جيراني أثناء دخولي وخروجي ليلاً

Es wird immer schwieriger, euch Mädchen zu finden.
لقد أصبح من الصعب إيجادكن يا فتيات

Er ist voll auf dem Playback-Trip. Er ist vollkommen paranoid geworden.
فهو يفرط في إستخدام المقاطع و لقد أصبح موسوس للغاية

Es ist dunkel geworden! Das sind die Aliens, darauf wette ich meine Pension!
لقد أصبح الجو مظلما إنهم الكائنات الفضائية، أراهن بمعاش تقاعدي على ذلك

Er wird an einen Schreibtisch versetzt. Mach dir keine Gedanken darüber.
لقد أصبح في الأعمال المكتبية، ليس من اهتماماتك

Er wird schwächer, aber das wird wieder.
لقد أصبح هزيلاً، لكنه سيكون بخير.

Ja, aber nicht endgültig. Er ist jetzt ein Lichtwächter.
. أجل ، حسناً أنا لم أقل أنه لن يعود . لقد أصبح مرشداً أبيضاً

Es wurde ganz still.
بالتأكيد, سيدى لقد أصبح الأمر هادىء كليآ

Er wurde zu einer Plage.
لقد أصبح مصدر إزعاج

- Er ist jetzt größer als ich.
لا تكتب ولا تتصل ـ لقد أصبح أضخم مني

Er ist ein lieber Freund geworden.
لقد أصبح في الواقع صديقاً عزيز.