"لكن أليس" - Traduction Arabe en Allemand

• aber ist es nicht
• Ist das nicht
• aber sollte

CA: aber ist es nicht so, dass so ziemlich jeder Autohersteller ernsthafte Elektrifizierungspläne für die kurz- und mittelfristige Zukunft angekündigt hat?
لكن أليس صحيحًا أن كل مصنّعي السيارات تقريبًا قد أعلنوا خططًا جادة للاعتماد على الكهرباء في المستقبل القريب والمتوسط.

aber ist es nicht so, dass manche Amphetamine schon nach 5 Stunden nicht mehr nachweisbar sind?
لكن أليس صحيحاً أن بعض الأمفيتامينات لا يمكن اكتشافها الا بعد خمس ساعات على الأقل؟

- Ja, ich wollte nicht respektlos sein, aber ist es nicht so, dass du dir deine Verantwortung selbst nimmst?
أجل، لم أقصد أن أكون قليل الإحترام، لكن أليس وكأنك تزيل المسؤولية من بين يديك؟

Ja, aber Ist das nicht der Beweis, dass sie es getan hat?
نعم، لكن أليس هذا دليل على إنها فعلتها على إنها قتلته؟

Nun gut, das ist anders. Aber Ist das nicht genauso beherrschend?
انه مختلف. لكن أليس يقوم بالتحكم بشكل مختلف؟

Das ist nett, aber Ist das nicht auch etwas... kitschig?
حسنا , ذلك جيد لكن , أليس سخيفا بعض الشيء ؟

Nichts für Ungut, Dr. Houston, aber sollte diese Therapie den traumatisierten Opfern helfen und nicht den Tätern?
بدون إهانة,د.هيوستن لكن أليس هذا العلاج مخصصا لمساعدة الضحايا المصدومين ليس المجرمين؟

Es riecht fürchterlich, aber sollte es nicht fürchterlich riechen?
آتية من هذه القمامة. إن رائحتها فظيعة بالفعل, لكن أليس من المفترض أن تكون رائحتها فظيعة؟

aber ist es nicht gottesgleich, dass wir das Unendliche gemeistert haben?
لكن أليس هذا عظيمًا أننا تسيّدنا على اللا محصور؟

Eines Abends sagte er: "Schauen Sie, Sie machen all diese Sachen, aber ist es nicht auch schön, etwas Inneres zu errichten?"
وأحد الليالى قال , " أنظر , أنتم تفعلون كل هذه الأشياء , لكن أليس من اللطيف , أيضاً أن تبنى شيئاً معها ؟ "

CA: aber ist es nicht dennoch so, Elon, dass Sie nun Ihren Sieg verkünden und sagen könnten: "Wir haben es geschafft."
لكن أليس من المنطقي يا إيلون أن تعلن الآن فوزك بكل بساطة، وتقول "لقد فعلناها".

Ich dachte anfangs an 1,5 Meter, um sie nicht zu überanstrengen aber ist es nicht besser, sie mit unseren soldaten gleichzusetzen?
لقد فكرت أن أجعلها متر ... ونصف , حتى لا أرهقهم لكن أليس من الأفضل إذا جعلناها مثل الجنود البريطانيين ؟

Wir könnten das Image von Jaguar noch romantischer und stilvoller gestalten,... aber ist es nicht besser, potentiellen Käufern mitzuteilen, dass ein Jaguar tatsächlich käuflich ist?
لنجعلها تبدو رومانسية وأنيقة، لكن أليس من الأفضل أن نخبر الناس الذين في السوق بالفعل لشراء سيارة بأن "جاغوار" متاحة؟

Vielleicht ist das ja nur meine Meinung, aber Ist das nicht etwas, dass man von jemandem im weißen Kittel erwarten darf?
وأنا أعلم، ربما أنا، لكن أليس ذلك يبدو كشيء يساير لبس المعطف الأبيض الفاخر؟

Ich will nicht lästig sein, aber Ist das nicht Ihr Beruf?
لا أريد أن أكون مصدر إزعاج، لكن أليس هذا ما تفعله لكسب قوتكَ؟

Fry, ich schätze die Ritterlichkeit, aber Ist das nicht ein wenig zu viel?
فراي, أنا أُقدّرُ شهامتك لكن أليس هذا أكثر من اللازم ؟

Aber Ist das nicht besser als 'ne Kugel im Kopf?
حسناً ، لكن أليس السجن أفضل من رصاصة بالرأس ؟

Ist das nicht der springende Punkt beim Fanatischsein?
و لكن أليس ذلك المغزى بأكمله من أن تكون مُتعصّباً؟

aber sollte man nicht ehrlich sein, wenn man jemanden lieb hat?
لكن أليس من المفترض أنكِ لا تكذبين على شخص ما إذا ما تحبيه ؟

aber sollte das nicht seine Entscheidung sein?
لكن أليس هذا قراره؟