"ما أن" - Traduction Arabe en Allemand

• Sobald
• man
• dass

Aber Sobald sie Hormone bekamen, in Übereinstimmung mit dem bestätigten Geschlecht, sehen sie wunderschön aus.
ولكن ما أن يعطوهم الهرمونات بما يتّفق مع نوع الجنس الذي حددوه يبدون متألقين

Sobald die Wurzeln gefestigt sind, wächst der Wald über der Oberfläche.
ما أن تتكون هذه الجذور، تبدأ الغابة في النمو على السطح.

Und Sobald diese Voraussetzungen zutreffen, dann wird das Getane wert, für sich selbst getan zu werden.
ما أن تتوافر هذه الشروط يصير ما تفعله مستحق الفعل في ذاته

Wenn man sie einmal gehört hat, weiß man, wie man weiterleben muß.
ما أن تسمعه،ستعرف وقتها ما الذى عليك أن تفعله فى حياتك

Es geht noch weiter, aber schon bei den ersten Zeilen hatte ich mich verliebt, so heftig verliebt, dass ich vermutete, wir hätten uns schon einmal getroffen.
وعلى هذا المنوال، ولكن ما أن قرأت هذه القصيدة، حتى وقعت في حبها، حبًا شديدًا، ظننت بأننا قد التقينا في مكان ما من قبل.

Sobald beide Gates fertig sind, können Raumschiffe minutenschnell zwischen ihnen verkehren.
ما أن تنتهى البوابتان حتى تتمكن السفن من العبور فورا بينهما

Sobald die Tripoden auftauchen, gibt es keine Nachrichten mehr.
ما أن يبدأ ذوي الاقدام الثلاثية بالحركة حتى تنقطع الاخبار من المنطقة

Sobald die Tripoden auftauchen, gibt es keine Nachrichten mehr.
ما أن يبدأ ذوي الأقدام الثلاثيّـة بالحركة حتى تنقطع الأخبار من المنطقة

Sobald wir uns der Zuneigung eines Mannes sicher sind, verlieren wir das Interesse.
ما أن يتعلق بنا الرجل نصبح غير مبالين به

Sobald mein Sohn wieder stabil ist, will ich dieses Ding aus seinem Kopf haben.
ما أن يستقرّ ولدي أريدُ هذا الشيء خارج رأسه

Bleib hier. Mike, ich bin ziemlich sicher, das ist ein Zwei-Mann-Job, weißt du, Sobald die Schießerei erst einmal anfängt.
,مايك, أنا متأكدة جدا أنها مهمة لرجلين, أعني ما أن يبدأ اطلاق النار

Sobald dieser Irre die Tür zu gemacht hatte, musste er sie direkt wieder öffnen, um nachzusehen, ob seine Katze nicht drin war.
و الآن , ما أن يغلق هذا المخبول الباب , كان عليه أن يفتحه مرةً أخرى ليتأكّدبأنّالقطّةليستبالدخل.

B.A., zum letzten Mal, keiner verlässt den Wagen, Sobald wir ihn übernehmen.
بي آي، للمرة الأخيرة، لا يمكن لأحد التراجع ما أن نقبل بالمهمة.

Und, ernsthaft, Sobald der Scham und die Angst weg waren... war ich einfach nur froh, dass sie dachten das ich hübsch bin.
و في الواقع ما أن زال الخوف و العار كنت سعيداً لأنهم ظنو بأني جميل

Etwas sagt mir, Sobald du diese Hummerröllchen probiert hast, wirst du nie mehr zurück wollen.
شيء ما يخبرني أنك ما أن تتذوقي أحد لفافات الكركند الخاصة بـ ماين لن ترغبي بالعودة أبدا

Sobald ich die Fakten habe, treffe ich mich mit dem Richter.
ما أن أعرف الحقائق، سأعقد جلسة مع القاضية.

Wir heiraten, verlassen den Altar und Sobald wir aus der Kirche draußen sind, sagst du mir alles.
عندما أقول أقبل نمشي في المذبح ما أن نصبح خارج الكنيسة تخبرني كل شيء

- Hey, Bruder, Sobald man die Grenze überschritten hat, gibt's keine Vergleiche mehr.
يا أخي، ما أن تتجاوز الخط، لن يكون هناك أيّة مقارنة.

Aber dann hat sie den Job hier bekommen, und es ist irgendwie schwer getrennt zu bleiben wenn man sich jeden Tag sieht.
لكن عندها حصلت على العمل هنا إنه لمن الصعب نوعاً ما أن تكونين منفصلة عن شخص ما وترينه كل يوم

Während du die Menschheit rettest, muss jemand herausfinden, wie man dich beschützt.
بينما إهتمامك الكامل لإنقاذ البشرية على شخصًا ما أن يقوم بإنقاذك

Wir benötigen jemanden, der bezeugt, dass er mit ihnen zusammen war am Abend des Mordes.
نحتاج لشخصآ ما أن يعتلى المنصة ويقول انه كان مع جون وتومى ليلة الجريمة

Ich bin sofort zu ihm gegangen. Sagte ihm, dass es ein Missverständnis war.
ما أن سمعت الخبر هممت بالذهاب إليه وأخبرته أنه أساء فهم الأمور.