"ما يبدو" - Traduction Arabe en Allemand

• wie es scheint
• wohl
• scheint so
• wie es aussieht
• scheinbar
• offensichtlich
• sieht
• scheinen
• offenbar
• anscheinend
• schien
• sein scheint

wie es scheint, vertrauen sie unserem engsten Verbündeten nicht.
على ما يبدو أنّهم لا يثقون بحليفنا الأكبر

Aber was man mit Ihnen gemacht hat, hat wohl was mit Gentechnik zu tun.
لكن على ما يبدو ، مهما فعلوا بك هو عمل على مستوى وراثي

Es scheint so, als hat irgendjemand anderes, und ich bin irgendwie neidisch darauf, unser "Geisternetzwerk" perfektioniert und benutzt es, um zu kommunizieren.
على ما يبدو أن شخصاً ما، وأنا غيور من ذلك قليلاً، قد حسن شبكتنا الشبح.

wie es aussieht, waren die Geiseln doch nicht so unschuldige Opfer.
ما يبدو أن كل اصدقائك ليس بريئين من كل هذا

Einige Arbeiter in Paris haben eine Ziegelsteinwand durchbrochen, und diesen kleinen Vorrat an Weinen gefunden - scheinbar das Eigentum von Thomas Jefferson.
بعض العمال في باريس أحدثوا ثقبا في جدار والذي تصادف أنه مخبأ لنبيذ وعلى ما يبدو أنه مملوك لتوماس جيفرسون.

Also es gibt Mädchen, die gehen gerne shoppen. offensichtlich nicht alle.
كبعض الفتيات يحببن التسوّق ليست جميع الفتيات، على ما يبدو

Doch wie es scheint, habe ich ihn zu dieser Idee inspiriert.
لكن على ما يبدو أنّني ألهمته هذه الفكرة. بالفعل.

Hmm, nun... wir werden wie es scheint nicht überall gehasst.
حسنا، نحن لسنا مكروهين في كل مكان على ما يبدو

Und Euer gutes Wort hat, wie es scheint, überhaupt keine Priorität.
وكلمتك ليس لها أولوية على الإطلاق على ما يبدو

Sie hat mich abserviert. Sie ist wohl in einen anderen verliebt.
لقد هجرتني.على ما يبدو أنها ما زالت متعلقة برجل أخر

Er störte, als ich ein Geschenk bei dir daließ, das du wohl nicht mal fandest.
لقد قاطعني بينما كنت أضع لكِ هدية، والتي على ما يبدو لم تعثري عليها

Zu merken, wenn ich getäuscht werde. Da hilft das Licht wohl nicht weiter.
معرفة ما يبدو عليه الخداع قررتِ التخلي عن القيود المفروضة من النور؟

scheint so, als gab eine menge Machtkämpfe, unter unserer drei Anwälte, darüber wie es weiter gehen soll.
على ما يبدو كان هناك اختلاف بين محامينا الثلاثة الموتى على بعض تفاصيل القضية

Das scheint so. Irgendeine Ahnung, wer der Vater ist?
‫هذا ما يبدو ‫هل لديك فكرة عمن يكون الأب؟

scheint so. Du hast ein Buch geschrieben und du bist jetzt irre reich.
‫هذا ما يبدو عليه ‫ألّفت كتاباً وأصبحت غنية

Das ist ein Beispiel des gleichen Systems, auf einem Finger, um Ihnen grundlegend zu zeigen, wie es aussieht.
هنالك مثال آخر لنفس الشيء ، على الاصبع يظهر لك أساسا ما يبدو عليه.

Nichts ist hier so, wie es aussieht.
الأمور ليست دائما ما يبدو في هذا المكان.

Hier ist nicht immer alles so, wie es aussieht.
الأمور ليست دائما ما يبدو في هذا المكان.

scheinbar glauben die Mitarbeiter nicht, dass ich so hart arbeite wie sie.
على ما يبدو أن المساعدين لا يعتقدون أنّي أعمل بجِد مثلهم

Er ist Informatik-Lehrer an einer Highschool. offensichtlich ist er ein Amateur.
.مدرس مادة الكمبيوتر في الثانوية إنه هاوٍ على ما يبدو

Sodass aus ihm eine Art Renaissance-Mensch wurde. Und so sieht das im Film aus.
حتى أنه أصبح مثل رجل عصر النهضة، وهنا ما يبدو عليه في الفيلم.

Aber er war beunruhigt darüber, dass wir darüber nur Meinungen auszutauschen scheinen.
ولكنه كان يشعر بالقلق من أن كل ما يبدو أننا نفعله هو تداول الآراء حول هذا الموضوع.

offenbar geschehen hier unerklärliche Phänomene, und das schon seit längerer Zeit.
على ما يبدو أنّ ظواهر غريبة تحدث هنا منذ مدّة

Glück ist definiert als Erfolg oder Misserfolg, der anscheinend durch Zufall verursacht wurde.
يعرف الحظ على أنه النجاح أو الفشل سببه الصدفة على ما يبدو.

Es bewegte sich im Mikrowellenbereich und es schien aus allen Richtungen gleichzeitig zu kommen.
لقد كانت على نطاق الموجات الدقيقة, وكانت على ما يبدو اّتية من جميع الإتجاهات في وقت واحد.

Es ist der Regierungssitz des Landes. und man brauchte 23 Jahre für seine Errichtung, eine Leistung, auf die man dort sehr stolz zu sein scheint.
إنه مركز البلد و مركز الديمقراطية فيه و استغرق 23 سنة لبنائه و هو ما يبدو أنهم فخورون به هناك.