"ما يكفي" - Traduction Arabe en Allemand

• genug
• ausreichende
• angemessene
• so viel
• wenig
• reicht
• reichen
• für
• ausreichend
• genügend
• ausreichender

Wenn es genug davon gibt, haben wir eine ganze Nation, die nicht schützenswert ist.
عندما يكون لدينا ما يكفي منها، فسيكون لدينا أمة لا تستحق الدفاع عنها.

Sokrates, ein Mann, der weise genug war um zu wissen, dass er nichts wusste.
سقراط، وهو رجل بلغ من الحكمة ما يكفي لمعرفة انه لا يعرف شيئا.

Sich windend stand er auf, hämmerte auf die Tasten ein, verzweifelt bemüht, laut genug zu spielen, um alle in der letzten Reihe zu erreichen.
ووقف متلوياً ، منقضاً على مفاتيح البيانو ، في محاولة يائسة لخلق ما يكفي من الصوت ليصل إلى الناس في الصف الخلفي.

Und unser "dagegen" Argumetierer hier hat erklärt, dass wir eigentlich genug haben.
وقد أوضح معارض النووي هنا بأن لدينا ما يكفي في الحقيقة.

Gut, dass ihr keinen Hunger habt. Wir hätten eh nicht genug für alle.
أنا سعيدة لأن بعضكم ليس جائعاً لن يكون هناك ما يكفي للجميع

Morgen kriegt ihr Lohn für einen ganzen Tag und wir kriegen alle genug zu essen.
غداً ستعملون يوماً كاملاً و تكسبون أجراً كاملاً وبالتالى سنحصل جميعاً على ما يكفي

Würde man diese Sache einkochen bliebe nicht genug übrig, um ein Steak damit zu frittieren.
لو كان هذا سيغلي الحساء لن يجد ما يكفي لتغطية القدر على صدر الدجاج

Ich habe genug Land, um zu wissen, was es heißt, den Boden zu wenden.
أنا حصلت على ما يكفي من الأراضي معرفة ماذا يعني أن تتحول التربة.

Gut, denn ich finde, du hast genug Zeit zum Ausspannen gehabt.
جيد، لأنني أعتقد كان لديك ما يكفي من الوقت للاسترخاء.

Du kannst dem unverschämten jungen Mann sagen... dass ich genug Großherzoginnen Anastasias gesehen habe.
أخبري الشاب الوقح أني قابلت ما يكفي من الدوقات الأناستازيون يكفوني مدي العمر

Ich weiß, dass wir genug haben, aber wie viel ist genug?
أعرف أن لدينا ما يكفي لكن كم هو الكافي ؟

Wir haben nicht genug Zeit. Das Zeug hält nicht mehr so lang wie früher.
ليس لدينا ما يكفي من الوقت، لم يعد الأمر يدوم بما فيه الكفاية

Ich hatte genug Ärger mit einer Frau, jetzt ist es zweimal so viel.
كان لدي ما يكفي من المشاكل مع إمرأة واحدة، الآن تضاعف ذلك.

Ich dachte, ihr hattet gestern schon von unserem hübschen Distrikt genug.
ظننت أنكما نلتُما ما يكفي من السعادة في دائرتنا بالأمس

Ach, übrigens, was deinen Plan angeht, haben wir überhaupt genug Sprit?
بالمناسبة ، بفكرتك هذه هل لدينا ما يكفي من الوقود؟

Der Bericht sagt, dass nicht genug DNS vorhanden war, um die Vaterschaft zu beweisen.
التقرير قال أنّه لم يكن هناك ما يكفي من الحمض النووي لتحديد الأبوة

Waren es kreative Differenzen oder hat er Ihnen nicht genug Anerkennung gewährt?
أم أن الأمر كان لم تحصل على ما يكفي من الثقة؟

Ich habe genug Untersuchungen gemacht, um zu wissen... dass keine Tarnung verbergen kann, wer ich bin... oder was ich hier mache.
صدقني, لقد عملت ما يكفي من تلك التحقيقات لأدرك مقدار الخداع الذي يخفي من أنا أو ماذا أفعل هنا

Wir wissen genug über sie, um zu wissen, dass sie niemanden so behandeln.
نحن نعرف ما يكفي عنهم لنعرف أنهم لم يعاملوا الناس بهذه الطريقة

Sie vermindert das Fassungsvermögen, es gibt keine ausreichende biologische Aufnahmefähigkeit, um die Menschen zu versorgen. Und dann kommt man in Schwierigkeiten.
انه يقلل من الطاقة الاستيعابية وليس هناك ما يكفي من القدرة على تحمل لدعم الشعب. ثم أنت في ورطة.

55. betont, wie wichtig es ist, angemessene Maßnahmen für die Gewährleistung der Rechenschaftspflicht der Führungskräfte festzulegen, um sicherzustellen, dass sie auf Anträge auf verwaltungsinterne Kontrolle rasch reagieren;
55 - تؤكد أهمية وضع ما يكفي من تدابير المساءلة للمديرين لضمان استجابتهم لطلبات التقييم الإداري في الوقت المناسب؛

Die Dämonen werden täglich stärker, und bald gibt es zu wenig Shadowhunter, um sie zu bekämpfen.
كل يوم، الشياطين تصبح أقوى، وقريبا لن يكون هناك ما يكفي من صيادين الظل للرد

Du musst genug einpacken, das euch beide eine Weile reicht, dann fahrt einfach los.
عليكِ أن تحزمي ما يكفي من الملابس لكما الإثنين، ومن ثمّ اسلكوا الطريِق.

Aber die reichen nur für einen und ich hatte noch gar keine.
لكن هناك ما يكفي لجرة واحدة و أنا لم آخذ منه

Der Begriff des Reichtums bedeutete in jenen Tagen, ausreichend Nahrung zu besitzen, um am Leben zu bleiben.
وكان أحد أشكال الثروة في تلك الأيام هو أن تكسب ما يكفي من الغذاء للبقاء على قيد الحياة.

Wir haben nicht mal annähernd genügend Waffen oder Männer, die damit schießen können.
نحن لانملك ما يكفي من البنادق ولا حتى الرجال الذين يمكنهم إستعمالها

Indem sie uns hier gefangen halten mit knapp ausreichender Nahrung... und ohne Information, wann, oder ob sie uns gehen lassen?
بإبقائنا محصورين هنا مع ما يكفي بالكاد من الغذاء والماء وليس لدينا أي فكرة عن متى أو هل يمكن أن يسمحوا لنا بالمغادرة؟