"مباشرة بعد" - Traduction Arabe en Allemand

• gleich nach
• gleich nachdem
• direkt nachdem
• kurz nachdem
• direkt nach dem
• kurz nach
• unmittelbar nach
• unmittelbar im Anschluss

Wir überschreiten die Klimagrenze in den frühen 90er Jahren, gleich nach Rio.
لم ننتهك حاجز المناخ إلا في بدايات التسعينيات، في الحقيقة، مباشرة بعد ريو.

Es ist da oben in den Hügeln, gleich nach der nächsten Bucht.
انة هناك في اعلى التلال مباشرة بعد ذالك الخليج

gleich nachdem du dein reiches Mädchen gefunden und von ihrem Vater Belohnung kassiert hast.
مباشرة بعد أن تجد فتاتك الشابة الغنية وإستجداء والدها مُقابل مبلغ مالي كبير

Einer von unseren Leuten ist in euer Camp eingedrungen und hat Blutproben entnommen, gleich nachdem euer Flugzeug abstürzte.
أحدنا قام باختراق مخيّمكم و بدأ في أخذ عيّنات دم مباشرة بعد سقوط الطائرة

Ich weiß, sie haben mich umgehauen, kurz bevor wir abgehoben haben, und haben nachgelassen, direkt, nachdem wir gelandet sind.
نعم لقد نوموني مباشرة قبل أن نقلع وأيقظوني مباشرة بعد هبوطنا

- kurz nachdem ich nach Hause kam. Ein paar Minuten, nachdem ich Sie getroffen hatte.
بعد عودتي للمنزل مباشرة بعد أن تركتك بدقائق قليلة

direkt nach dem 11. September, im letzten Jahr, hab ich darüber nachgedacht, wie wir mit Schmerzen umgehen, wie wir sie aus unseren Körpern vertreiben.
مباشرة بعد 11 سبتمبر, في العام الماضي, كنت أفكر في الألم وطريقة تبديدنا له, طريقة إزالتنا له من أجسامنا

Er schickte nach mir, um den Text zu sehen, gleich nach Belgrad.
هذا صحيح لنرى .. لقد أرسل فى طلبى ليرى نص البرقيه مباشرة بعد مغادرتنا بلغراد

Du warst zuerst ganz heiß auf Allison. Sie sind gleich nach Chris Brown dran, das heißt, in etwa 20 Minuten.
كنت حاراً جداً مع أليسون في البداية سيكون عرضك مباشرة بعد هذا الرجل حوالي عشرين دقيقة

Savannahs letzter Selbstmordversuch war gleich nach seinem Tod?
اخر محاولة انتحار لسافانا كان مباشرة بعد وفاته ،، صحيح؟

gleich nach Thanksgiving.
أنت تعرف، أنا قد فعل ذلك. مباشرة بعد عيد الشكر.

gleich nach ihrer Karpaltunnel-Operation.
مباشرة بعد إجرائها لعملية جراحية في يدها

Er war doch bei Ihnen, neulich Nachmittag, gleich nachdem die Erklärung unterzeichnet wurde.
لقد أتى لمنزلك بعد الظهير مباشرة بعد توقيع الوثيقة, التي كانت على جميع المحطات الأخبارية

Die Aufnahme wird zerstört, gleich, nachdem Sie mir gesagt haben, was es mit diesem Feld auf sich hat.
سيتم تدمير التسجيل مباشرة بعد اخبارك لي عما في هذا الحقل.

Er hat mir geschrieben, dass er krank ist, gleich nachdem er hier weg ist.
هو راسلنى وقال أنه مريض مباشرة بعد أن غادر من هنا

Gestern, direkt nachdem du uns erzählt hast, dass wir eine neue Mami haben.
أمس مباشرة بعد أن أخبرتنا أنه سيكون لدينا أم جديدة

Du musst sie dir angehört haben, direkt nachdem ich sie dir gegeben hatte.
نجاح باهر، ويجب استمعنا إليها مباشرة بعد أن أعطاه لك.

Irgendein Mädchen taucht im Krankenhaus auf, kurz, nachdem meine Mutter angefahren wurde.
تأتي فتاة ما إلى المستشفى مباشرة بعد أن صُدمت أمي

Ja, aber wir müssen immer noch den Finger von Opfer Nummer vier erklären, abgeschnitten direkt nach dem Tod.
أجل، لكنّنا ما نزال لا نعرف مكان إصبع الضحية الرابعة، الذي قُطع مباشرة بعد الوفاة.

Er wurde zusammengeschlagen, weil er sich weigerte zu gestehen und erlitt dabei innere Verletzungen, denen er nur kurz nach seiner Freilassung erlag.
تم ضربه حين رفض الاعتراف برميه للحجارة، وبالنتيجة، تعرض لإصابات داخلية أدت إلى وفاته مباشرة بعد أن أطلق سراحه.

Nahezu 200 Organisationen wurden während und unmittelbar nach dem Fall Gaddafis in Benghazi gegründet, fast 300 in Tripolis.
تم إنشاء حوالى 200 منظمة فى بنغازى خلال و مباشرة بعد سقوط القذافى ونحو 300 فى طرابلس.

7. beschließt, dass die gesonderte Sitzung über Entwicklungsfinanzierung, die im Rahmen der Plenartagung auf hoher Ebene abgehalten werden soll, am 14. September 2005 unmittelbar im Anschluss an die Eröffnungs-Plenarsitzung stattfinden wird;
7 - تقرر أن يجري عقد الاجتماع المنفصل بشأن تمويل التنمية، المقرر عقده في إطار الاجتماع العام الرفيع المستوى، في 14 أيلول/سبتمبر 2005، مباشرة بعد رفع الجلسة العامة الافتتاحية؛