"متأكد أنك" - Traduction Arabe en Allemand

• sicher
• wirklich
• bestimmt

Sind Sie sicher, dass Sie alles auf ein Girokonto einzahlen möchten?
هل أنت متأكد أنك تريد المبلغ كاملاً في حساب جار؟

Sie sind sicher, dass Sie das noch immer machen wollen, Sir?
هل أنت متأكد أنك مازلت تريد فعل ذلك يا سيدي؟

Bist du sicher, dass du Zeit hast, um beim Hotel vorbeizufahren?
هل أنت متأكد أنك تملك الوقت الكافي للمرور عبر الفندق؟

Norah! Mach schon, ich bin da! Macht es dir auch wirklich nichts aus?
نوره، هيا أنا هنا هل أنت متأكد أنك لا تمانع في ذلك؟

Sind Sie sich wirklich sicher?
هل أنت متأكد أنه هو؟ متأكد أنك لم تخطئ فيه؟

Und ich hab dich angelogen deswegen, was du neulich ganz bestimmt gemerkt hast.
و لقد كذبت عليك فى ذاك اليوم إننى متأكد أنك تعرفين

Sie verstehen sicher, dass die Zukunft, die Sie zeichnen, große moralische Bedenken erzeugt.
أنا متأكد أنك تفهم المستقبل الذي تقترحه يطرح الكثير من الأسئلة الأخلاقية

- Ja. Bist du sicher, dass du alles richtig gemacht hast?
هل أنت متأكد أنك فعلت كل شيء بشكل صحيح ؟

Du kannst gern mitessen, aber ich bin mir sicher, du wirst dich verpissen.
أنت مرحبٌ بك للإنضمام إلينا لكن أنا متأكد أنك ستذهب من هنا

Ich weiß nicht, was das bedeutet. Aber du sprichst sicher die Sprache.
أنا لستُ متأكد ما يعنيه ذلك لكني متأكد أنك تتحدث اللغة

Tun Sie das nicht. Ich bin sicher, wenn Sie 's noch mal versuchen...
أتمنى ألا تفعل ذلك اننى متأكد أنك اذا حاولت مرة أخرى

Sind Sie sicher, dass Sie es sich nicht noch überlegen wollen?
متأكد أنك لا تريد تغيير رأيك حيال النقود؟

Wenn Ihre Verhaftung zur Sprache kommt, werden Sie sicher nicht versäumen, mir die gebührende Anerkennung zu zollen.
وعندما يأتى الجزء الخاص بالقبض عليك أنا متأكد أنك لن تنسى أن تنسب الفضل لى

Kannst du diese Wanne auch wirklich steuern?
هل أنت متأكد أنك تقدر على قيادة هذا الشيء؟

- Es war nur so ein Gedanke. - Ging es wirklich um Wasserski?
لقد كانت فكره فقط هل أنت متأكد أنك كنت تتحدث عن زلاجات المياه

Ich würde Sie beide wirklich gerne einladen aber Sie wollen sicher nicht Ihren jungen Mann verlassen.
أحب أن أدعوك الى القلعة,كلاكما000 لكن أنا متأكد أنك لا تريدين أن تتركى رجلك

- Kennst du den Typ wirklich nicht?
الرائحة كريهه هنا بالاسفل هل أنت متأكد أنك لا تعرفه ؟

Willst du ihm wirklich eins auf die Rübe hauen, ja?
مهلا, هل أنت متأكد أنك تريد فعل هذا يا رجل؟

Willst du sie wirklich da aufstellen, so nah bei der Straße?
أنت متأكد أنك تريده هنا قريباً من الطريق ؟

Du hattest bestimmt immer, was du wolltest.
أنا متأكد أنك حصلتِ على كل ما أردتِه، سواء عرفتيه أم لا.

Ganz bestimmt. Ich bin in 30 Minuten bei Ihnen.
انا متأكد أنك كذلك سوف أراك خلال 30 دقيقة