"متفهم" - Traduction Arabe en Allemand

• verstehen
• verständnisvoll
• das verstehe
• versteh
• verständlich
• verstehst
• verständnisvoller

Wenn du dich hiervon lieber fernhalten willst, würde ich das verstehen.
الآن إذا أردت الخروج من هذا الأمر فأنا متفهم الأمر

Sie verstehen sicher, dass die Sache delikat ist.
فلتجد شخص مناسب. أنا متأكد إنك متفهم إحساس العمل , أيها المراقب

Und zweitens bin ich meinen Mitarbeitern gegenüber viel zu verständnisvoll.
و السبب الثاني أني متفهم جداً لمطالب موظفيي

Ich war verständnisvoll und hab keine Fragen gestellt, was los ist.
آنتظري، حسنا؟ حاولت أن أكون متفهم عن أي كان ما يجري معك.

das verstehe ich und ich gebe ihm mein Wort.
أخبريه أن متفهم لهذا، وأني سأتيه به

Das versteh ich. Anscheinend machst du so was nicht sehr oft.
أنا متفهم هذا الشيء لاتفعلينه في أغلب الأحيان

Aber wenn es etwas gibt, das du vielleicht gestern vergessen hast, uns zu sagen, ist das verständlich.
لكن لو أن شيئاَ ربما نسيت إخبارنا عنه بالأمس فهذا متفهم

verstehst du, dass wir hier von Kollisionen dunkler Materie im All reden?
هل أنت متفهم أننا نتحدث عن المادة المظلمة و هي تصطدم في الفضاء الخارجي؟

Nate ist ein verständnisvoller Typ, abgesehen vom Footballspielen.
نيت رجل متفهم جدا عندما لايعيق الاشخاص في لعبة كرة القدم

- Ich bin sicher, Sie verstehen das. - verstehen?
ــ أنا واثق بأنك متفهم ــ متفهم؟

Ich bin sicher sie verstehen, ich kümmere mich nur um die Kinder... die ich von Afrika hergebracht habe.
صباحاً غداً الثانية في يتيم طفل على وحسب أطفالي أرعى بأنني متفهم بأنك متأكد وأنا أفريقيا " من أحضرتهم والذين "

Nun, ich kann verstehen, wenn Sie vielleicht einen Groll gegen mich hegen.
الآن، أنا متفهم إذا كنت تحمل ضغينة ضدّي

Ehemann muss sehr verständnisvoll gewesen sein.
زوجك لابد وأنه كان متفهم للغاية

Tut mir leid. So verständnisvoll ist mein Freund dann doch nicht.
آسفة يا "ليام" صديقي متفهم ولكن ليس لهذه الدرجة

- Sie glauben du bist ein Freak, und ich nur sehr, sehr verständnisvoll.
- لا, بل يظنان بأنكِ غريبة أطوال ولكنني متفهم جداً

Ja, das verstehe ich total.
نعم انا متفهم تماماً

Ja, das verstehe ich. Sie haben absolut recht, Carlos. Also machen wir es nicht noch schlimmer.
أجل, أنا متفهم تماماً بكل تأكيد أنت على صواب (كارلوس)

das verstehe ich vollkommen.
أنا متفهم تمامًا

Ich versteh voll und ganz, dass Sie arbeiten müssen.
حسنا سيّد لوبيز أنا متفهم بالكامل بأنكتعمل. لديك عملٌ.

- Sie haben schon alle aufgebraucht. - Das versteh ich.
أعتقد أنك استهلكت المعروف كله أنا متفهم

Es ist verständlich, würde ich sagen.
انا متفهم , هذا رأيي واعتقد ان هذا مضحك

Deine Wut ist verständlich.
أنا متفهم لغضبك غضب؟

- Du hasst ihn, aber das verstehst du.
حتي اذا كنت تكره بارنيل فبالتاكيد انت متفهم هذا

Hör zu, dein Urteilsvermögen setzte kurzzeitig aus, aber ich bin ein verständnisvoller Mann.
أسمع , كان عليك إتخاذ القرار المؤقت لكن أنا رجل متفهم.