"مرغوب" - Traduction Arabe en Allemand

• gebraucht
• erwünscht
• ungewollten
• wünschenswert
• unerwünscht
• non grata
• begehrenswert
• begehrt
• unerwünschte
• ungewollte
• unerwünschten

Herrje, Fiona, falls alles was du willst ist, gebraucht zu werden dann, Gratulation.
رباه, فيونا, اذا كان كل ما تريدين هو أن تكوني مرغوب بكِ

Sie haben mich eingeladen. Es ist nicht meine Art, dort hinzugehen, wo ich nicht erwünscht bin.
لقد دعوتني.ليس من عادتي أن أذهب لمكان لست مرغوب فيه.

Nur zwei Tropfen. Der Körper identifiziert fälschlicherweise den Embryo... als ungewollten Fremdkörper... und bildet Antikörper, um ihn zu bekämpfen und abzustoßen.
فقط قطرتان، للجسم عن طريق الخطأ ويحدد الجنين كمادة غريبة غير مرغوب بها

Selbstverständlich ist ein gewisses Maß an staatlichen Ausgaben wünschenswert oder notwendig. Aber eine Steigerung dieser Ausgaben kommt oftmals einer Verschwendung gleich, die weniger Wert erzeugt als die Verbraucher andernfalls für ihr Geld bekommen würden.
لا شك أن بعض الإنفاق الحكومي مرغوب أو ضروري. ولكن الزيادة في الإنفاق الحكومي كثيراً ما تعني التبذير في الإنفاق على نحو يؤدي إلى إنتاج قيمة أقل مما قد يحصل عليه المستهلكون من نفس الأموال المنفقة.

Und eine so wunderschöne Frau wie Sie, ihre Aufmerksamkeiten... sind mit Sicherheit nicht völlig unerwünscht,
وامرأة بغاية الجمال مثلك قد تكون نواياك برمّتها غير مرغوب فيها، أليس كذلك ؟

Sie sind da drüben persona non grata, pokern wir nicht zu hoch.
أنت شخص غير مرغوب فيه لبعض البنود، حتى لا تدفع حظك،

Der Anblick einer Frau, die Trommeln spielt, schwächt sie, macht sie weniger weiblich, weniger begehrenswert, und das alles bringt sie auf eine niedrigere gesellschaftliche Ebene.
منظر امرأة تعزف الطبول يعيبها يجعلها أقل أنوثة مرغوب فيها بشكل أقل ولكن كل هذا يضعها بشكل أمثل في موقف اجتماعي أدنى

Ich will geliebt und begehrt werden.
أحتاج للشعور بأنى محبوب أحتاج للشعور بأنى مرغوب

Neben der offensichtlichen finanziellen Belastung, hätten die guten Gentlemen der Polizeieinheit sehr unerwünschte Publicity zu erleiden.
بالإضافة إلى العبء المادي فالرجال الذين يخدمون في الشرطة سيتعرضون إلى فضيحة غير مرغوب فيها

Ich hoffe nur, wenn er Zeit mit den Jungs verbringt, fühlt er sich geliebt und gebraucht und merkt, dass das Leben gar nicht so übel ist.
أنا فقط أتمنى أنه عبر قضائه وقتاً مع الفتيان عندها سيشعر بأنه محبوب و مرغوب و يكتشف أن الحياة ليست سيئة بالكامل

Du hast dieses Team aufgebaut, um dich wichtig zu fühlen, um gebraucht zu werden.
لقد أنشأت هذا الفريق لتشعر بأنك وثيق الصلة بشئ ما، لكي تشعر بأنك مرغوب

Die Alten werden nicht gebraucht.
و الكبار في السن غير مرغوب فيهم

Reden ist weder nötig noch erwünscht in dieser Branche.
في الواقع إن الكلام ليس له فائدة في هذا العمل وهو حتي غير مرغوب فيه

- Wenigstens weiß ich, wo ich nicht erwünscht bin.
على الأقل عرفت مكان غير مرغوب بوجودي فيه

Du bist nicht erwünscht.
أنت غير مرغوب فيك هنا . إبتعد عنا

Man kann direkt zu seinem ungewollten Publikum gehen, aber man sollte besser einen Plan haben, um es zu unterhalten.
يمكنك ان تدخل بجمهورك الغير مرغوب ولكن من الافضل ان يكون لديك خطه لإمتاعهم

Und es gibt nichts Unangenehmeres als einen ungewollten Gast loszuwerden.
وبالطبع لا توجد مهمة اكثر قذارة اكثر من التخلص من ضيف غير مرغوب به

Die erste Strategie ist problematisch, weil sie nicht nachhaltig ist. Die zweite ist nicht wünschenswert, weil sie Stabilität auf Kosten von Wachstum erkauft.
الإستراتيجية الأولى مشكوك في جدواها، وذلك لأنها غير قابلة للاستمرار. والثانية غير مرغوب فيها لأنها تشتري الاستقرار على حساب النمو.

Er ist die Art von Schriftsteller, die starke Meinungen über die Führer der Welt vertritt, was ihn zur Persona non grata in einem halben Dutzend Ländern macht.
إنّه نوعٌ من الكُتّاب ذوي الرأي القويّ عن زُعماء العالم ممّا يجعله شخصًا غير مرغوب فيه بعددٍ من البلدان.

Die zweite ist begehrenswert, aber sittsam, weshalb sie der zukünftigen Babys der männlichen Hauptfigur würdig ist.
الثانية مرغوب فيها ولكنها محتشمة، لذلك فهي تستحق أن تكون أماً لأطفال رجلنا البطل في المستقبل.

Ganz egal, ob es darum geht, begehrt zu werden, seine Ängste zu kontrollieren
ان كان بمعرفة انه مرغوب بنا السيطرة على مخاوفنا

Ich sehe auch eine Welt vor mir, in der wir unerwünschte Erinnerungen auslöschen können.
إنني إيضاً أرى عالماً حيث نستطيع محو الذكريات الغير مرغوب فيها.

Der Rest ist Beifang: ungewollte Tiere, die tot zurückgeworfen werden.
أما باقي الصيد يكون حيوانات غير مرغوب فيها يتم إلقاؤها نافقة مرة ثانية في البحر.

Die Hypnotherapie ist eine Methode... zur Veränderung eines unerwünschten oder gestörten Verhaltens.
التنويم المغناطيسي هو وسيلة لتغيير السلوك المختلف أو الغير مرغوب فيه