"معرفة ما إذا" - Traduction Arabe en Allemand

• ob

Wir wollten wissen, ob Menschen sich bei ihren echten Passwörtern wirklich genauso verhalten würden.
وأردنا معرفة ما إذا كان الناس يتعاملون بالطريقة نفسها مع كلمات مرورهم الحقيقية

Stellen Sie sich vor, ich gäbe Ihnen ein Paar Würfel und Sie sollten herausfinden, ob diese Würfel gezinkt sind oder nicht.
حسنا، تخيل لو أعطيتك زوج من النرد، وقلت أنك تريد معرفة ما إذا كان النرد كانت محملة أو عادلة

Was würde es denen wirklich sagen, ob wir noch zusammen sind oder nicht?
ما هي أهميّة معرفة ما إذا كنا ما نزال معا بالنسبة لهم؟

Mr. Flagg ist sehr interessiert und lässt fragen, ob er bei Ihnen vorbeikommen kann.
السيد فلاج مهتم جداً. وبود معرفة ما إذا كان بوسعه الحصول على موعد.

Wir müssen wissen, ob du diese Männer schon mal gesehen hast.
نريد معرفة ما إذا كنت قد رأيت هؤلاء الرجال سابقاً.

Weil, wie sonst hätte ich rausfinden sollen, ob ich Schwul bin oder nicht?
لأنه، كما تعلمي، كيف يمكنني معرفة ما إذا كنتُ شاذاً أم لا؟

Versuchst du, noch rauszufinden, ob das richtig oder falsch ist, Shasta?
هل لازلتِ تحاولين معرفة ما إذا كان صائباً أو خطئاً؟

Du willst nur wissen, ob Jace und ich ein Paar sind.
الترجمة، تريدين معرفة ما إذا كان جيس وأنا لدينا شيء

Ich kann sagen, ob Sie Ihre Rechnungen pünktlich bezahlen.
وأستطيع معرفة ما إذا كنت تسدد فواتيرك في موعدها.

Sie wollten herausfinden, ob man vielleicht eine der Diagnosen hatte, bei denen sie etwas ausrichten konnten.
ما كانوا يحاولون القيام به معرفة ما إذا كان قد يكون لديك واحدة من تشخيص التي كانت تستطيع أن تفعل شيئا.

Ein Gutachtertag mit dem Ziel, dass ihr am Ende des Unterrichts wisst, ob ihr Möglichkeiten habt, Beweise in Aufsätzen durchzuführen.
المراجعة الثنائية، وهدفنا في نهاية الدرس هو أن تكونوا قادرين على معرفة ما إذا كنتم تتحسنون أو لا في واجباتكم المدرسية.

Vielleicht ist es diese Möglichkeit einer Garantie, wonach die Leute eigentlich verlangen, wenn sie fragen, ob wir noch zusammen sind.
ربما هذا الاحتمال من الضمان الذي كان يسأل عنه الناس حقا عندما كانوا يريدون معرفة ما إذا كنا نزال معا.

Jenes sind die formenden Origamifalten und jetzt kann man sehen, wie sich der Airbag aufbläht und herausfinden, ob er funktioniert.
هذه التشكيلة المطوية من الاوريغامي ويمكنك الآن رؤية الوسادة الهوائية و هي تنتفح و معرفة: ما إذا كان يعمل؟

Weiß nie genau, ob es an ist.
لا يمكنهم أبدا معرفة ما إذا كان يشتغل الآن

Falls ja, sprechen Sie mit ihm darüber, ob es erfolgreich war oder nicht.
تحدّث إليه وحاول معرفة ما إذا كان كان هذا الأمر ناجحا أم لا.

- Sie wollen wissen, ob er rechnen kann.
سوى رجل مجنون هو يريد معرفة ما إذا . كان الصبي يمكنه حساب هذا

Aber Sie können doch zumindest sagen, ob es slawisch oder germanisch ist?
على الأقل يمكنك معرفة ما إذا كان من السلالة السلافية أو الجرمانية؟

Ich will herausfinden, ob hier jemand weiß, wie Gesetze gebrochen werden, von Unzucht mit Tieren abgesehen.
أحاول فقط معرفة ما إذا كان أحد في هذة الغرفة يعرف أيّ قانون سيُخرق إلى جانب الوحشية مع الحيوانات

ob dir diese Männer wehgetan haben, ok?
نريد معرفة ما إذا كان هؤلاء هم الرجال الذين أذوك، اتفقنا؟

ob Buffy auf dem Friedhof rumhängt?
أريد معرفة ما إذا كانت بافي تتسكع حول شواهد القبور؟