"مفعول" - Traduction Arabe en Allemand

• Wirkung
• wirken
• wirkt
• wirksam
• Wirksamwerden
• Der Whisky
• entschärft
• deaktiviert
• entschärfte
• neutralisiert
• neutralisieren
• Objekt

Die Wirkung einer solchen Änderung gegenüber dem Zessionar bestimmt sich nach Artikel 20 Absatz 2.
وتحدد الفقرة 2 من المادة 20 مفعول ذلك التعديل تجاه المحال إليه.

Soweit ich weiß, kann man die Wirkung nicht umkehren.
و بقدر ما أعلم، لا مجال لعكس مفعول العقار و إن ماتت ملكتهم

Ist sie zu hoch, können es und seine Metaboliten toxisch wirken.
وإن كانت مرتفعة، يكون للعقار وأجزاء الأيض له مفعول السم.

Passen Sie auf sie auf, bis das Beruhigungsmittel wirkt.
احموها من ايذاء نفسها حتى يسري مفعول العقار المهديء

Obwohl bei mir, Gott sei Dank, die Pilze keinerlei Wirkung zeigen.
الحمد لله على أي حال، يبدو أن مفعول عيش الغراب لا يعمل.

Während ich zeichnete, gab es Momente, in denen die Wirkung des Elixiers nachließ.
عندما كنت أرسم كانت هناك لحظات عندما يزول مفعول السائل

So lange schätzte ich die Wirkung des Virenhemmers ein.
المدّة التي قدّرتها لاستمرار مفعول المانع

Wie lange hält die Wirkung des Vielsaft-Tranks an, Hermine?
كم قلتي من الوقت سيستمر مفعول وصفة التحول يا هرمايوني ؟

Wir müssen den Spruch aufsagen, bis der Trank zu wirken beginnt.
علينا استدعاء قدراتهنَّ حتى يبدأ مفعول الجرعة

Ich sagte ihr, dass LSD zwölf Stunden wirken kann.
أخبرتها أن مفعول ثاني الإيثيل يمتد لـ12 ساعة و أنها مخطئة إن كنت بوعيك

Geben Sie ihm ein paar Stunden, bis die Antibiotika wirken.
حسنٌ، امهليه بضع ساعات حتى يبدأ مفعول المضاد الحيوي

Die Medizin wirkt, sie kann kaum noch laufen.
لقد بدء مفعول الاقراص يسرى عليها ولكنها تسطيع المشى بالكاد

Ich hoffe, Ihr Mittel wirkt noch, bis ein fürsorglicher Arzt Ihren Schädel öffnet.
فلتأملين ألا ينتهي مفعول ما حقنتِ نفسك به قبل أن تستمتعي بفتح طبيب مهتم لرأسك

Willkommen in der Wirklichkeit. Das Vecuronium wirkt nicht mehr.
أهلاً بكِ للعالم ثانيةً زال مفعول عقار الشلل

Die Änderung oder Rücknahme wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer folgt.
ويسري مفعول التعديل أو السحب في اليوم الأول من الشهر الذي يعقب انقضاء ستة أشهر على تاريخ تلقي الوديع ذلك الإشعار.

Ist in der Notifikation für das Wirksamwerden der Kündigung eine längere Frist angegeben, so wird die Kündigung nach Ablauf dieser längeren Frist nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer wirksam.
وعندما تحدد في الإشعار فترة أطول من تلك فيسري مفعول الانسحاب عند انقضاء تلك الفترة الأطول بعد تلقي الوديع ذلك الإشعار.

Der Whisky war schuld an allem .
كان مفعول الشرب

Einen von Pakistanis zusammen- geschraubten Nuklearzünder entschärft?
لقد فعلتى ذلك من قبل؟ أبطال مفعول الأسلحة النووية المسروقة من قبل الباكستانيين؟

Das Signal brennt. Das Gerät ist deaktiviert. Die Mission läuft.
تم تفعيل جهاز الإرشاد وإبطال مفعول الجهاز.

Sean Archer entschärfte die Bombe nur eine Sekunde vor der Explosion.
شون أرتشر) إستطاع أن يبطل مفعول القنبلة) قبل إنفجارها بثانية واحدة

Mit einem Lichtstrahl sollte der Flugkörper neutralisiert werden.
ويسلّط ضوءاً عليه والذي سيثبط مفعول الصاروخ.

Die Menge an Leberenzymen zum Beispiel, die Medikamente neutralisieren, schwankt im Säuglings- und Kindesalter erheblich.
مثلاً، مستوى أنزيمات الكبد التي تزيل مفعول الدواء يتغير كثيراً أثناء مرحلتي الرضاعة والطفولة.

das heißt, sie können ein Objekt haben oder nicht.
وهذا يعني أنها ليست دائماً تشير إلى مفعول به