"منوط" - Traduction Arabe en Allemand

• liegt an
• liegt bei
• geht um
• drauf an
• geht darum
• geht es um
• hängt davon ab
• dass

Es liegt an mir, sicherzustellen, dass sein Opfer nicht umsonst war.
الأمر منوط بي الآن للتأكّد أنّ تضحيته لمْ تكن عبثاً.

Es liegt an uns, unser Dasein hier in den Himmel auf Erden zu verwandeln.
هذا يعني أنه منوط بنا أن نحول هذه الحياة إلى جنة على الأرض.

Ich hab die Mietschulden gezahlt. Der Rest liegt bei dir.
لقددفعتالإيجارالمتأخر، الأمر منوط لك الآن

Ich habe mich nicht entschieden. Die Entscheidung liegt bei dir.
لم أتخذ قراري إن القرار منوط بك تماماً

Es geht um die Wahrnehmung. Öffentliches Vertrauen.
الأمر منوط بالإدراك الحسّي، وثقة الجمهور.

Das kommt drauf an. Wie wichtig ist es dir, dass sie weiterlebt?
-هذا منوط بمدى رغبتكَ لبقائها حيّة

Es geht darum, was du sein willst, wenn du groß bist, Babe.
الأمر بأسره منوط بما تودّين غدوّه حين تكبرين يا حبيبتي.

Hier geht es um unser Zuhause, das immer wieder zerstört wurde.
بل منوط ببلدتنا التي دمّرت مرارًا وتكرارًا.

Ich brauche vielleicht Ihre Hilfe bei etwas... hängt davon ab, wie die Dinge sich entwickeln.
ربّما أحتاج مساعدتكَ في شيء، هذا منوط بماهيّة تطوُّر الأمور.

Es liegt an dir, wie das hier verläuft.
الأمر منوط بك في حالة فشل الأمر برمته

Es liegt an ihm, was er mit seinem Leben anstellt, wenn ich erst mit Gellar fertig bin.
ما يفعله بحياته حين أفرغ من (غلر) أمر منوط به

Es liegt an uns.
الأمر منوط بنا.

Es liegt bei uns.
أعرف ، إنه منوط بنا

Es liegt bei dir, den Intersect zu sichern.
الأمر منوط بكِ لإبقائها آمنة.

Es liegt bei dir.
والأمر منوط بكِ.

Es geht um mehr als unser Leben oder das der Menschen um uns herum.
الأمر منوط بما هو أهمّ من حيواتنا وحيوات من حولنا

Weil es nur noch ums Überleben geht. Um jeden Preis.
لأن كلّ شيء منوط بالنجاة الآن مهما يكون الثمن.

Weil es nur noch ums Überleben geht. Um jeden Preis.
لأن كل شيء منوط بالنجاة الآن مهما يكون الثمن.

Kommt drauf an, was es ist. Nadia, was ist passiert?
الأمر منوط بما ستقولينه (ناديا)، ما الذي حدث؟

Es geht darum, ein Leben zu retten.
إنّه منوط بإنقاذ حياة أحدهم

Hier geht es um sehr viel mehr als nur Rache.
هذا منوط بما يتجاوز الانتقام بمراحل.

Ohne eine kluge Unterweisung zieht man nicht in den Krieg. Der Sieg hängt davon ab, ob man viele Berater hat.
لا يخضنَّ المرء حربًا بدون توجيه حكيم، النصر منوط بالتحلّي بناصحين عدّة.