"من حسن" - Traduction Arabe en Allemand

• Wie gut
• - Zum
• Und zum
• Sei froh
• Zum Glück
• den guten
• Gut für
• Schön für
• glücklicherweise

Wie gut, dass Schwarz drankam.
من حسن حظي أن الكرة سقطت بالاسود يا هوكر

Wie gut, dass Sie beide nichts geheim halten können.
من حسن الحظ أنكما لا تقدران على كتم سرّ.

- Zum Glück kommt die Polizei, sobald der Alarm losgeht.
من حسن الحظ أن الشرطة سوف تأتي مباشرة بعد الإنذار

Und zum Glück schaue ich nicht direkt in die Sonne.
من حسن الحظ اننى لا اواجه الشمس

- Sei froh, daB du das nicht kannst.
من حسن حظك أنك لا تستطيع ذلك ..

Zum Glück erlaubt mir meine Berufung den Luxus eines warmen Hinterteils.
من حسن الحظ،ما يزال يجوز لي الترفية من خلفية دافئة

Gut für dich, dass mein Trapez-Kurs abgesagt wurde, daher gehören wir ganz dir.
حسناً,من حسن حظك دروسي للجمباز يوم الثلاثاء قد ألغيت لذا,نحن جميعاً لك

Schön für dich. Du brauchst ihr nicht zu danken.
من حسن حظك لا يجب أن تشكرها ،

Wie gut, dass wir 'nen Generator haben. Und genug Tee für 'ne Kompanie.
من حسن الحظ فأننا لدينا مخزون كافى من الشاى و البسكويت

Wie gut, dass wir alle unterschiedlicher Ansichten sein können, was ihr hier treibt.
من حسن حظنا. أن كل منا تستطيع أن تطلق. تعريفاً مختلفاً على ما تفعله هنا.

Wie gut, dass du jemanden hast, der dir einen Job geben kann.
حسنًا من حسن الحظ أن لديك صديق يسعه منحك عملًا

- Zum Glück haben wir Sie gefunden.
بأيّة حال، من حسن حظّنا أنّنا عثرنا عليك

- Zum Glück waren wir in der Nähe.
-أجل، من حسن الحظ أننا كنا لا نزال بالجوار

Na und? Zum Glück haben sie am Schnapsladen angehalten.
من حسن حظك أنهم توقفا في متجر الكحوليات

Und zum Glück ist mir das gerade noch gelungen.
وهو أمر فعلته، من حسن حظّك.

Sei froh wenn ich mich an was errinere.
سيكون من حسن الحظّ أن أذكر شيئاً

RED HOOD: Sei froh, dass ich nur einen von ihnen getötet habe.
من حسن حظك، أني قتلت واحداً منهم

Zum Glück war er krank, das hat uns das Abendessen erspart.
من حسن الحظ أنه معتل قليلا لذا أمكننا إلغاء العشاء

Anscheinend hat er auch noch eine heiße Nummer nebenher laufen. Gut für ihn.
يبدو أن معه فتاة مثيرة أيضاً هذا من حسن حظّه

Schön für dich.
من حسن حظك

Wir haben die Daumen gehalten und gebetet, dass der Ballon halten würde, und glücklicherweise tat er das.
و كنا ندعو الله بكل كياننا, أن يتماسك المنطاد و الذى من حسن الحظ ما قد حدث.