"موقن" - Traduction Arabe en Allemand

• dir sicher
• mir sicher
• bestimmt
• weiß ich
• mir ziemlich sicher

Du weißt, was du weißt. Und du bist dir sicher. Aber ich nicht.
إنّك تتصرّف وفق ما تألف، وأنت موقن منه، لكنّي غير موقنة.

Wenn mein GPS hier funktionieren würde, könnte ich dir sicher sagen, dass wir über die Grenze sind.
إذا عمل محدد المواقع ،الخاص بي هنا فأنا موقن أنه سيخبرنا أننا نجحنا في عبور الحدود

Ihr im Speziellen, aber ich bin mir sicher, wo immer sie ist, sie schaut nach oben und denkt,
لكنّي موقن أنّها أينما تكون فإنّها ترنو للأعلى مفكّرة:

Ich tat damals viele Dinge, auf die ich nicht besonders stolz bin, aber ich bin mir sicher, dass sie bei dem besseren Mann gelandet ist.
فعلت أشياء كثيرة عندئذٍ لستُ فخورًا بها لكنّي موقن أن مطافها انتهى إلى رجل أفضل مني.

Er ist neugierig und zu schlau, aber das können Sie bestimmt nachvollziehen.
إنه فضولي وذكي للغاية لمصلحته، ولكني موقن أن بوسعك تفهُّم ذلك

Ich werde nicht lebend hier rauskommen, das weiß ich.
لن أخرج من هذا السجن حياً أبداً وأنا موقن بذلك

Ich weiß nicht mehr, wer mir davon erzählt hat, aber... ich bin mir ziemlich sicher, dass das auch nicht mehr wichtig ist.
لا أذكر من أخبرني بشأنها، لكنّي موقن أن هذا لم يعُد يهمّ.

Sag mir, dass du dir sicher bist.
أخبرتني أنّك موقن.

- Bist du dir sicher?
أأنت موقن من هذا؟

Und du bist dir sicher?
-وأنت موقن من هذا؟

Grey. Bist du dir sicher?
(غراي)، أأنت موقن من هذا؟

Er lebt noch. Ich bin mir sicher.
موقن أنّه لا زال على قيد الحياة

Die ganze Zeit über war ich mir sicher, dass Gus getan hat, was er getan hat, um mir eine Nachricht zu vermitteln. Vielleicht gibt es noch einen Grund.
كنت موقن أن (غاس) فعل ما فعله ليرسل لي رسالة. ربما هناك سبب آخر.

Tja, ich bin mir sicher, es interessiert dich, was Matt da drüber denkt.
حسنٌ، إنّي موقن تمام اليقين أنّكِ تحفلين بما يفكّر بهِ (مات)

Der Strom wird bestimmt nicht die ganze Nacht ausfallen. Aber wenn doch; ich bin morgen früh wieder da und dann erzähle ich Ihnen die Neuigkeiten.
وأنا موقن أن الكهرباء ستظل منقطعة طوال الليل

Und ich fahre bestimmt nicht wieder als Passagier bei dir mit.
وأنا موقن تماماً بأني لن أستقل دراجة معك مجدداً

Ich werde nie lebend aus diesem Gefängnis kommen, das weiß ich. Ich will meinen Feind mit mir zu Fall bringen.
لن أخرج من هذا السجن حيّاً أبداً، وأنا موقن بذلك، أريد أن أسقط عدوّي معي

Du bist gut in der Schule. Deswegen weiß ich, dass du das verstehst.
أعلم أنكِ متفوقة في الدراسة لذا أنا موقن بأنكِ تستوعبين حديثي جيداً , أليس كذلك؟

Ich bin mir ziemlich sicher, dass es nur für die Kandidatinnen ist.
- إنّي موقن أنّ هذا بالنسبة للمتسابقات فقط -

Das Problem ist, dass ich mir ziemlich sicher bin, dass sein Ablagesystem nach Geburtsdatum geht, aber ich kann mich beim besten Willen nicht an Katherines erinnern.
المشكلة أنّي موقن أن نظام ملفّات قائم على تاريخ الميلاد. لكنّي لا أذكر تاريخ ميلاد (كاثرين).