"هجر" - Traduction Arabe en Allemand

• verlassen
• verließ
• im Stich
• verlässt

Du darfst die Mama genauso wenig verlassen, wie ich meine Schwester verlassen darf.
أعتقد أنك حين تزوجت أمي أصبحتما أسرة، وبناءً على هذا لا يمكنك هجرها كما لا يمكنني هجر شقيقتي

Immerhin hat ihr Vater ihre Mutter verlassen, um mich zu heiraten und wie Sie wissen, ist ihre Mutter später gestorben.
كما أن والدها هجر أمها ليتزوجني وأنت تعلم أن أمها توفيت فيما بعد

Das hört sich komisch an von einer Frau, die behauptet, ihr Freund habe sie vor vier Monaten ohne ein Wort verlassen.
إنَّ هذه لا تبدو لي كلمات امرأةٍ تشتكي من هجر حبيبها لها بدون سبب لأربعة أشهر مضت

Ich frage mich immer noch, ob ich das Richtige tat, als ich seine schwimmende Stadt verließ.
أنا ما زِلتُ أَسْألُ نفسي هل كنت محقاً عندما أتخذت قرار هجر المدينة العائمة؟

Es ist doch sinnlos, verstehen zu wollen, wer wen wann verließ, wer Schuld hat oder nicht.
إنظري ، من غير المفيد محاولة معرفة من الذي هجر الآخر ولماذا من الذي على حق أو خطأه أقل من الآخر

Wie können wir den Tok'ra trauen, wenn sie die Jaffa im Stich lassen?
كيف يمكننا الوثوق بالتوكرا، إن كان بإمكانهم هجر الجافا في المعركة؟

Was ist, wenn deine Mutter dich verlassen hat, fehlt dem Stammbaum dann nicht ein Ast?
ثمة متغيرات كثيرة مثل هجر أمك لك أأعتبرها من شجرة العائلة

Wenn jemand entscheidet, dass er seine Gattin nicht mehr liebt, dann sollte er es nicht hinauszögern, sie zu verlassen.
حينما يقرر المرء بأنه ليس مغرماً بشريكه عليه ألا يؤجل قرار هجر المنزل , أليس هذا صحيحاً ؟

Aber ich weiß von seinen Trinkgewohnheiten. Ich weiß sogar, dass er seine Frau verlassen hat.
لكنني أعرف عن عادات شربه وحتى أعرف بانه هجر زوجته

Als ich New York verlassen habe, war es eine der schwersten Entscheidungen meines Lebens, meine Freunde und Familie zu verlassen.
لقد كان أصبع الأمور التي فعلتها هجر أصدقائي وعائلتي

Warst du echt dabei, deine Vampir-Exfreundin in meinem Schoß abzuladen und dann einfach die Stadt zu verlassen?
أأوشكت حقًّا على هجر خليلتك السابقة مصّاصة الدماء تاركًا إيّاها في عهدتي مغادرًا البلدة ببساطة؟

Tony Allen wollte seine Frau für sie verlassen, die jüngere Frau.
توني آلين هجر زوجته من أجلها الفتاة الشابة

Du warst ein erbärmlicher Mistkerl. Du weißt, dass dich Mom deshalb verlassen hat, ja?
كنت سافلاً بائس، أنت تعرف أن هذا سبب هجر أمي لك، صحيح؟

Er hat eine Frau und einen Sohn und bat mich, meine zu verlassen.
للرجل زوجة وابن، وطلب منّي هجر زوجتي وابني.

Du bist verheiratet ohne Vorhaben die Ehe zu verlassen.
أنت المتزوجة التي ترفض هجر زوجها

Er hat meine Mutter verlassen, als sie mit mir schwanger war.
لقد هجر امى عندما كانت حامل في

Du kannst nicht die Leute verlassen die du liebst. Sie brauchen dich.
لا يمكنك هجر من تحب انهم يحتاجونك

Als ich acht war, verließ Daddy Mama und wir waren völlig alleine.
عندما كنت في الثامنة، والدي هجر أمي، وكنا وحيدتين

Das heißt, was immer du getan hast, ist offensichtlich der Grund dafür, dass dich dein Mann verließ.
اعني ايا كان ما فعلته فهو سبب هجر زوجك لك

(So neidisch, dass er sein Spiel verließ und versuchte, das neue zu kapern.)
غيور جدًا حتى أنه هجر لعبته، وحاول الإستيلاء على اللعبة الجديدة

Und damit alle, die ihm Treue geschworen hatten, im Stich gelassen.
وتبعا لذلك، فقد هجر كلّ شخص كان مواليا له

In deiner Eile die Haut deines früheren Selbst abzustreifen, schmeißt du deine Sachen weg, als ob du einen kontaminierten Ort verlässt.
،أثناء اندفاعك لسلخ الجلد عن نفسك السابقة فإنك تعدلين عن ممتلكاتك مثل هجر مكان إصابتك