"هذا لا يغير" - Traduction Arabe en Allemand

• das ändert nichts an
• das ändert nichts daran
• es ändert nichts an
• es nicht die Welt ändert

das ändert nichts an der Tatsache, dass du uns 600 Riesen schuldest.
لكن هذا لا يغير من حقيقة أنك مدين لنا بستمائة ألف دولار

Aber das ändert nichts an meinen Gefühlen, Debbie.
لم اعد صديقك المقرب الان هذا لا يغير شعوري تجاهك يا ديبي

Möglich, aber das ändert nichts an der Tatsache, dass er ermordet wurde.
ربما ، لكن هذا لا يغير حقيقة . أن شخص ما قد قتله

Bin ich, aber das ändert nichts daran, dass Sie feige sind.
انا كذلك , لكن هذا لا يغير من حقيقه انك اصفر , هارى

das ändert nichts daran, dass du jetzt Vater bist.
آسف، أوليفير، ولكن هذا لا يغير انك اصبحت اب الان

Aber es ändert nichts an der Tatsache, dass dein Gatte Krieg über uns gebracht hat.
لكن هذا لا يغير حقيقة إن زوجك أتى بالحرب إلينا

Sag mir nicht, dass es nicht die Welt ändert. Das wird es tun!
"لذا, لا تخبرني أن هذا لا يغير اللعبة, لأنه يغيرها بالفعل!"

das ändert nichts an meinen zehn Jahren Forschung über sie.
هذا لا يغير 10 سنين قضيتها أتعلم من هم حقاً

Es nimmt mich mit, aber das ändert nichts an meinen Gefühlen.
ربما أكون منزعجة لكن هذا لا يغير شعوري تجاهه

das ändert nichts an der Tatsache dass sie in einen Hinterhalt geraten sind, beabsichtigt, oder nicht.
هذا لا يغير من حقيقة أنكم وقعتم بكمين عمدا او ليس عمد.

Ihr seid zwar jetzt in einer anderen Zeit und an einem anderen Ort, aber das ändert nichts an der Tatsache das ihr eine lange und wunderschöne Freundschaft miteinander habt.
ربما يكون فى وقتاً أخر ومكاناً آخر الآن ، لكن هذا لا يغير حقيقة أنكم يا رفاق تاريخاً طويلاً وجميلاً سوياً

Aber das ändert nichts an der Tatsache, dass wir immer noch jemanden in der Regierung finden müssen, dem wir vertrauen können.
لكن هذا لا يغير حقيقة أنّنا مازلنا بحاجة لأحد من داخل الحكومة نثق به

das ändert nichts an der Tatsache, dass du, auf deine Art und Weise, immer noch von ihm abhängig bist, Sherlock.
هذا لا يغير حقيقة أنكَ بطريقة ما مازلت معتمداً عليه

- Ich weiß, und ich weiß, ich wurde überstimmt, aber das ändert nichts an der Tatsache, dass wir in der Unterzahl sind.
وأنا أعلم، وأنا أعلم أنني الخسارة أمام الأغلبية الميكانيكية، ولكن هذا لا يغير من حقيقة أننا تفوقها.

das ändert nichts daran, dass ich... bis zu meinem Tod damit leben muss.
هذا لا يغير من حقيقة أني مضطر للعيش مع هذا الذنب..

Aber das ändert nichts daran, dass eine Ampel an die Kreuzung gehört
ولكن هذا لا يغير الحقيقة انه يجد ان يكون هناك اشارة مرور فى التقاطع

Aber das ändert nichts daran, dass ich mich immer verfolgt fühle.
لكن هذا لا يغير حقيقة بأنه كان عليّ الحذر منذ ذلك الحين

Aber das ändert nichts daran dass ich in schwierigen Situationen immer gut bin.
ولكن هذا لا يغير حقيقة... انه عندما تتدهور الامور... انا استطيع معالجتها

Aber das ändert nichts daran, dass er dich wie eine kleine blinde Schwuchtel verarscht hat.
ولكن هذا لا يغير من أنه سخر منك مثل ولد صغير أعمي شاذ

Freundschaft entwickelt, aber das ändert nichts daran, dass mir auf einem grundlegendem Niveau die Frau eine Mordsangst einjagt.
مثل الصداقه,لكن هذا لا يغير حقيقه هذا على مستوى بدائي جدا تلك المراه تخيفني جدا

Aber es ändert nichts an der Tatsache, dass sie durch meine Hand starb.
و لكن هذا لا يغير حقيقة أنها توفت على يدي.

es ändert nichts an der Tatsache, dass er moralisch korrupt ist... und Institutionen, die ihm unterstellt sind, korrumpiert.
هذا لا يغير من حقيقة أنه فاسد أخلاقيا، وأنه قام بإفساد المؤسسات التي ترفع بالتقارير إليه