"هذا يعني" - Traduction Arabe en Allemand

• also
• das bedeutet
• Dann
• das heißt
• Es heißt
• Das sind
• es bedeutet
• bedeutet das
• bedeutet dies
• heißt das
• was bedeutet
• das bedeutete
• dies bedeutet
• bedeutet es

Könnte es also sein, dass das mit unserem gesamten Universum passiert?
هل هذا يعني أن هذا ما يحدث مع الكون بأسره؟

also brach ihm jemand kurz danach das Genick, damit es aussah wie ein Unfall.
هذا يعني ان احدهم كسر عنقه فيما بعد ليجعل الامر يبدو كانه حادثة

das bedeutet, dass seine Struktur vermutlich das Ergebnis von Selbstorganisation ist.
هذا يعني أن هيكلتها هي على الأرجح نتيجة التنظيم الذاتي.

Dann ist ja das White Castle direkt auf der anderen Seite.
هذا يعني أن القلعة البيضاء هنا مباشرة حول هذه الزاوية

Es waren Krieger, das heißt, sie werden die Grenze entlang angreifen.
كانت فرقة حربية هذا يعني أنهم سيهاجمون على الخط الأمامي

Es heißt einfach nur, umso mehr dich mögen, umso mehr machst du andere ebenfalls beliebt.
هذا يعني بأنه إذا إزداد حب الآخرين بك تزيد إمكانية جعلك للأخرين محبوبين كذلك

Unsere Aufgabe ist es, Unschuldige zu beschützen, und Das sind Sie.
لا، إنّ وظيفتنا هي حماية الأبرياء و هذا يعني أنتِ

Ich denke, es bedeutet, dass man nicht sah, was sich vor den Augen abspielte.
أعتقد أن هذا يعني أن البشر لم يتمكنوا من رؤية الحقيقة الواقعة أمامهم.

also das heißt du kannst Anrufe machen wann immer du willst, stimmts?
الآن، هذا يعني أنه يمكنك إجراء المكالمات وقتما شئت، أليس كذلك؟

Wenn die Polizei nicht mehr weiter weiß, also wie immer, konsultieren die mich.
هذا يعني عندما تعجز الشرطة كما هي حالها دائماً فهي تلجأ الي

das bedeutet also... dass ich so auch nicht wieder auf eine Party gehe.
هذا يعني أنني لا أريد الذهاب إلى مكان اخر وأريهم من أكون

Ich bin also zwei Wochen nicht versichert, bevor ich bei dir mitversichert bin.
هذا يعني أسبوعان من دون تغطية طبية قبل أن يضيفوني إلى تأمينك

das bedeutet weniger Konkurrenz für Sie und einen zusätzlichen Anreiz, aktiv zu werden.
هذا يعني أنه هناك منافسة أقل وهو حافز إضافي لك لتتواصل معهم.

das bedeutet, wir erkennen den Krebs mehr als hundert Tage früher als traditionelle Methoden.
هذا يعني أننا اكتشفنا هذا السرطان مبكراً بحوالي 100 يوم عن الطرق التقليدية.

das bedeutet, dass Ihre Zellen über ein Enzym verfügen, das einen weiteren Baustein zu dem komplexen Zucker auf ihrer Zelloberfläche hinzufügt.
هذا يعني أن لديكم إنزيمًا في خلاياكم والذي يضيف وحدة بناء إضافيّة، ذلك السكّر الأحمر، ليبني تركيبًا أكثر تعقيدًا.

Wenn es dir irgendetwas bedeutet, Dann sei bitte ein einziges Mal in deinem Leben erwachsen.
وإن كان هذا يعني لك أيّ شيء أرجوك، ولو مرّةً في حياتك تصرّف كالراشدين

Dann war sie zwischen dem Mord und unserem Eintreffen zu Hause.
هذا يعني بأنها كانت هناك منذ بداية الجريمة وحتى وصلنا

Wenn sie das Interview nicht machen muss, muss ich es Dann auch nicht machen?
إن كانت، لا تريد إجراء المقابلة فهل هذا يعني أنّني معفي منها أيضاً؟

das heißt, hier ist irgendwo ein Unterschlupf, in dem sie sich verstecken, sobald die Sonne aufgeht.
هذا يعني أن لديهم مخبأ في مكان ما هنا مكان يلجؤون إليه عندما يبزغ الفجر

das heißt, dass Kidwell und der falsche Colonel kürzlich in Mittel- oder Südamerika waren.
هذا يعني أن كيدول وكولونيل المزيف كانا في اميركا الوسطى أو جنوبها مؤخرا

Es heißt, dass Männer zukünftig nur noch Sklaven sein werden.
هذا يعني 10أو 15 جيل من الآن الرجال سيصبحون عبيد

das bedeutet, es ist wahrscheinlich ein Lymphom, aber Das sind eigentlich gute Neuigkeiten.
هذا يعني أنّ الليمفوما أكثر رجحاناً، لكن هذه في الواقع أنباء جيّدة

Auch wenn es bedeutet, dass meine Familie kein Essen haben wird.
حتى لو كان هذا يعني ان عائلتي ستنام بدون طعام

Vielleicht bedeutet das, dass Sie Ihre Patienten besser behandelten, als Sie dachten.
ربما هذا يعني انكِ قُمتِ بعملِ افضل مما اعتقدتي مع مرضاكي

Und wenn wir diese beiden Tatsachen zusammennehmen bedeutet dies, dass unsere Erlebnisse unser Connectome verändern können.
و إذا جمعنا كلتا الحقيقتين معاً، فإن هذا يعني أن تجاربك الحياتية تتسبب في تغيير شبكتك العصبية

heißt das, ich kann Sie endlich ganz für mich allein haben?
هلّ هذا يعني أنّ أخيراً بإمكاني أنّ أحظى بك وحدي؟

und in einem Monat wird er auf den Stuhl kommen, was bedeutet, dass niemand diesseits des Flusses gefährlicher ist als er, weil er nichts mehr zu verlieren hat.
و سيعدم بالكرسي الكهربائي بعد شهر و هذا يعني أنه لا يوجد من هو أخطر منه على ضفة هذا النهر لأنه ليس لديه ما يخسره الآن

das bedeutete was. Etwas, das ihr jungen Leute heute verloren habt.
هذا يعني شيئا ما وهو ما فقدتموه أنتم جيل الشباب

dies bedeutet nun, dass es sowohl Spinnen als auch Spinnenseide seit 380 Millionen Jahren gibt.
هذا يعني ان العناكب وخيوط العناكب وُجدت منذ حوالي 380 مليون سنة