"هواتف" - Traduction Arabe en Allemand

• Telefon
• Handy
• Telefonnummern
• Handys
• Wegwerfhandys
• Anrufe
• Smartphones
• Telefonbuch
• Telefonzellen
• Telefone
• gibt
• Telefonen
• Telefonnetz
• Münztelefone
• Prepaid-Handys

Sie haben mein Sonarkonzept auf jedes Telefon in der Stadt übertragen.
لقد أخذت مبدأ سوناري و طبقته على كل هواتف المدينة

Ich rede nicht davon ein Telefon zu designen das so aussieht und ich möchte keine Architektur so entwerfen.
أنا لا أتكلم عن تصميم هواتف مشابهة لهذه ولا أنظر إالى التصميم المعماري محاكاة لهذا

Wenn man Glück hatte, dann hing ein öffentliches Telefon im Korridor oder irgendwo anders.
إذا كنت محظوظاً كانت هناك هواتف عمومية معلقة في البهو أو في مكان ما.

Wir sind im Herbst 1989 und stellen uns vor, dass all diese Leute, die aufstanden und Veränderungen forderten, ein Handy in der Tasche hatten.
فهذا فصل الخريف سنة 1989، وتخيلوا جميع هؤلاء الناس واقفين ليتظاهروا من أجل التغيير وكان لديهم هواتف نقالة في جيوبهم.

Keine Namen. Keine Telefonnummern. Nichts.
لا , لا أسماء و لا أرقام هواتف ولا أي شيء

Wie ich zu Beginn sagte, stellen wir uns vor, dass all diese Menschen in den Straßen Berlins im Herbst 1989 Handys in ihrer Tasche gehabt hätten.
وكما قلت في البداية ، تخيّلوا لو أن جميع هؤلاء الناس في شوارع برلين في خريف سنة 1989 كان لديهم هواتف نقالةٍ في جيوبهم.

Aber wenn ein Penner zu faul wird, sich Wegwerfhandys zu kaufen, dann ist das zu menschlich.
ولكن عندما يصبح اللعين كسولاً لا يحتاج بعد الآن لشراء هواتف غير مسجله ليتصل هذا

Eine dieser neuen Wohnungen, frisch gestrichen und ohne Telefon.
انه واحد من المنازل الجديدة الطلاء لم يجف , وبدون هواتف حتى الآن

Kein Telefon und 20 Meilen bis zur nächsten Frau.
لا يوجد هواتف ويبعد عشرون ميل عن اقرب فتاه

Kein Telefon, kein Transport, keine Arbeit
لا هواتف ، لا النقل ، لا يوجد عمل في المصانع.

Unsere Zimmer haben auch Telefon. Bloß 50 Dollar die Nacht.
كل غرفنا بها هواتف ، أيضاً فقط 50 دولار لليلة

Sie leben dort ohne Strom und Telefon.
هم بشكل مباشر فوق هناك بدون الكهرباء، هواتف.

Und er lebt auch nicht in einer Hütte in Birma, in der er kein Telefon hat?
و أعتقد أنه لا يعيش في كوخ في بورما حيث لا يوجد هواتف هناك

Wer im Saal hat ein Handy dabei?
كم من المتواجدين هنا لديهم هواتف نقالة في جيوبهم؟

Das sind viele. Fast jeder hat heutzutage ein Handy.
هذا كثير. على الأغلب فالجميع هنا لديهم هواتف نقالة.

Haben Sie was gefunden? Telefonnummern? Dokumente?
هل وجدت اى شىء بالغرفه اى ارقام هواتف او وثائق

In Afrika machen wir das schon seit Jahren, und das auf Handys wie diesem.
في أفريقيا، إننا نفعل ذلك لسنوات، وكنا نفعل ذلك على هواتف مثل هذه.

Sie benutzen nicht mal Wegwerfhandys.
انهم لا يستخدمون هواتف خلوية مسبقة الدفع

Gestern Nachmittag bekamen wir Anrufe von besorgten Eltern, die beunruhigende Nachrichten auf den Handys ihrer Kinder fanden.
البارحة بعد الظهر تلقينا مكالمات قليلة من بعض الآباء القلقين جداً. بعد أن وجدوا بعض النصوص المزعجة على هواتف أطفالهم.

Was die Lehrer allerdings haben, sind Smartphones.
ومع ذلك، فقد كان لدى المعلمون هواتف ذكية.

Das Klebeband, die Gummibänder... und ein Telefonbuch mit dem Bild... einer Dame mit brennender Hand, die in einem braunen See stand.
كان هناك شريط لاصق وأربطة مطاطية ودليل هواتف به صورة سيدة ،تقف على بحيرة بنية ويدها مشتعلة

Alle Telefonzellen am Flughafen wurden durch Joghurt-Stände ersetzt.
حسنٌ، كل هواتف الدفع في المطار تم استبدالها بالزبادي.

In den riesigen ländlichen Bereichen, wo 100 Millionen Menschen lebten, gab es keine Telefone.
في المناطق الريفية الشاسعة, حيث يعيش 100 مليون شخص , لم تكن هناك هواتف.

Jedenfalls gibt es Wi-Fi-Telefone in Europa.
على أي حال، في اوروبا لديهم هواتف لاسلكية

Laut der Anordnungen des Gerichts stehen mir 90 Tage an 5 Telefonen zu.
يمنحني إذن المحكمة حقّ التنصّت على 5 هواتف لمدّة 90 يوماً

Ach so, die haben hier auch das Telefonnetz lahmgelegt.
بالمناسبة لقد أغلقوا شبكة الهاتف... في المنطقة كلها ، لا هواتف محمولة.

Glücklicherweise sind hier in der Provinz immer noch Münztelefone in Mode.
لحسن الحظّ هواتف العملات ما تزال موجودة هنا في الريف.

Hier sind drei Prepaid-Handys und SIM-Karten.
هذا يمكن ان يساعد هذهِ ثلاث هواتف ، وثلاث خطوط