"واثقٌ" - Traduction Arabe en Allemand

• mir sicher
• bin sicher
• dir sicher
• zuversichtlich

Und ich bin mir sicher, wenn du ihr Zeit gibst, wird alles in Ordnung kommen.
و أنا واثقٌ إن منحتِها الوقت فكلّ شيء سيكون على ما يرام

Aber ich bin mir sicher, dass er das selbe für dich tun würde.
و لكنني واثقٌ من إنّه سيفعل ذات الشيء بالنسبة لك

Ich bin sicher du warst es. Aber ich denke, in deiner Position ist es dir nicht gestattet...
أنا واثقٌ أنهُ قد سبق لك ذلك, ولكن أظن أنه بسبب مكانتك, صحيح؟

Vielleicht gibt es ein, zwei kleine Probleme mit meinen Eltern, aber ich bin sicher, das wird schon.
لربما أواجه مشكلة أو أكثر مع أهلي، لكنني واثقٌ أن الأمر سيكون على ما يُرام.

Bist du dir sicher?
هل أنت واثقٌ من ذلك ؟

Du bist zu zuversichtlich.
أنت واثقٌ للغاية..

Ich bin nicht stolz. Aber ich bin mir sicher, dass gerade Sie das verstehen können.
أنا لستُ فخوراً, و لكنني واثقٌ من إنّكم من بين كل الناس يمكنكم تفهّم ذلك

Ja, ich bin mir sicher, du bist der gemeinste freiwillige Helfer bei der Suppenküche.
أجل، أنا واثقٌ بأنك أسوأ متطوع في مطابخ المساعدة.

Über das Mädchen aus Zimmer 4. Ich bin mir sicher, dass es ihr gut geht.
الفتاة التي بالغرفة الرّابعة أنا واثقٌ أنّها بخير

Ich bin mir sicher, dass es mich irgendwann, wie der Schlag treffen wird, dass die wichtigste Person in meinem Leben weg ist.
أنا... واثقٌ أنّه في يومٍ ما سيؤلمني أن أكثر الأشخاص أهميّة في حياتي قد ذهب.

Das ist komisch, denn ... ich bin mir sicher, dass ich es habe.
هذا غريب، لأني... لأني واثقٌ من أني رأيته سابقاً.

Genauso wie ich mir sicher bin, dass Ihnen keine Wahl bleibt.
كما أنني واثقٌ بأن ليسَ بيدكِ حيّلة.

Ich bin sicher, dass Sie Stunden auf einem unbequemen Stuhl gewartet haben, aber ...
أنا واثقٌ أنّك تنتظر منذ ساعات في كرسيٍّ غير مريح

Ja, ich bin sicher, ich habe die richtige Nummer. Ich habe vor gut einer Stunde mit ihm gesprochen.
نعم، إني واثقٌ من أنه لديّ الرقم الصحيح فقد تحدثت إليه قبل أكثر من ساعة

Und ich bin sicher, dass uns bald jemand retten kommt.
و أنا واثقٌ مِن أنا أحداً ما سينقذنا عما قريب.

Und du bist dir sicher, dass Aaron durch den Pilz in dem Tunnel beeinflusst wurde?
و أنتَ واثقٌ أنّ (آرون) أُصيب بالفطر في النفق؟

Bist du dir sicher, dass es kein Unfall war?
-هل أنتَ واثقٌ من إنّه ليس حادثاً ؟

- DION: Bist du dir sicher, dass sie's ist?
ـ هل أنت واثقٌ أنها هي؟

Ich bin jeden Tag zuversichtlich.
أنا واثقٌ كل يوم

Ich bin zuversichtlich, dass Sie Erfolg haben werden.
-أنا واثقٌ من نجاحك