"وافق" - Traduction Arabe en Allemand

• hat zugestimmt
• bereit
• genehmigt
• damit einverstanden
• zustimmte
• willigte
• zustimmt
• sagte ja
• ja gesagt
• zugestimmt hat
• war einverstanden
• gebilligt
• gebilligten
• ihre Bereitschaft
• kamen die

Er hat zugestimmt das ihr den H Handel in Stockton übernehmt.
لقد وافق على إعطائكم نصيباً من تجارة الهيروين في ستوكتن

Der Richter hat zugestimmt, dich unter meiner Aufsicht zu entlassen.
لقد تحدثت مع القاضى و وافق على إطلاق سراحك تحت إشرافى

Ich habe einen Mann gefunden, der bereit ist, dich zu heiraten.
وجدت لك رجل قد وافق على الزواج منك. يا إلهى.

Der Controller der Vereinten Nationen hat die Einrichtung eines Kontos genehmigt, auf das die Kostenrückerstattungen durch die Fonds und Programme eingezahlt werden können.
وقد وافق المراقب المالي للأمم المتحدة على إنشاء حساب تُحفظ فيه التكاليف المسددة من الصناديق والبرامج.

Er war damit einverstanden trotzdem einen Dreier mit uns zu machen.
لقد وافق على الانخراط بعلاقة ثلاثية معنا على كل حال

Ich habe meinem US-Senator dass eine sehr hohe Wahrscheinlichkeit besteht dass wenn er Finanzierung hierfür findet, dass wir eine linke Spalte im Wall Street Journal bekommen. Wozu er willig zustimmte.
و اخبرت عضو مجلس الشيوخ ان هناك احتمال كبير جدا انه ان تمكن من ايجاد بعض التمويل لهذا فسنصبح العمود الايسر لصحيفة الوول ستريت الامرالذي وافق عليه بسهولة.

Beckett hat zugestimmt. Die Black Pearl gehört mir.
لقد وافق بيكيت أن تكون اللؤلؤة السوداء ملكي

Die Kochsendung hat zugestimmt, mein Beitrag nochmal zu drehen.
لقد وافق برنامج الطهي على إعادة تسجيل حلقتي

Er hat zugestimmt, für Sie zu bürgen, dass Sie ohne Frage diesen Job geleitet hatten, für einen Preis, den ich zu bezahlen habe.
لقد وافق على شهادة التأكيد لسلوكك الموثوق في العملية مقابل ثمن أنا سأدفعه

Navid hat mit ihm geredet, er hat zugestimmt mich wieder zurück in die Blaze aufzunehmen.
نافيد تحدث معه. وهو وافق على إعادتي للبليز

Ich sprach mit dem Restaurantbesitzer und er ist bereit, sich am Montag mit Ihnen zu treffen.
كنت اتحدث مع مالك المطعم و قد وافق على اجراء مقابلة عمل لك يوم الاثنين

- Mein Arzt hat alles genehmigt.
لذلك سأجري أكثر من عملية وجميعها وافق عليها طبيبي

Außerdem werden wir keine Geisel irgendwohin gehen lassen... wenn sie nicht damit einverstanden ist.
وفوق كل هذا. لن ندع أي من الرهائن يذهب إلى أي مكان إلا إذا وافق على ذلك

Da laut Einsatzregeln der Premier bereits zustimmte, ist eine Stellungnahme des Außerministers...
وقواعد المشاركة يعني أن وقد وافق رئيس مجلس الوزراء بالفعل. لا...

Das OCHA willigte ein, in den im Rahmen der Prüfung genannten Bereichen Abhilfemaßnahmen zu ergreifen.
وقد وافق مكتب التنسيق على اتخاذ إجراءات تصحيحية في المجالات التي أشارت إليها عملية المراجعة.

Sicher. Wenn Weaver zustimmt. Die Deutschen werden nicht zustimmen.
بالتأكيد إذا وافق ويفر، ولكن أنا لا أعتقد أن الألمان سيوافقوا

Er sagte ja. Er weiß es nur noch nicht.
لقد وافق و لكنه لا يعلم حتي الان

Ich sagte ihm, ich könnte seine Frau retten. Da hat er ja gesagt.
أخبرته أنّ باستطاعتي إنقاذ زوجته و قد وافق على طلبي

Das FBI hat ihn bearbeitet, bis er zugestimmt hat, für sie zu spionieren.
عملت عليه الفيدرالية حتى وافق على التجسس

Er war einverstanden, als er hörte, dass es Torte gibt.
نعم. وافق حين علِم أن هناك كعكة.

Der Sicherheitsrat hat diesen Beschluss ausschließlich im Interesse der Sicherheit des Personals der UNMEE gebilligt.
”وقد وافق مجلس الأمن على هذا القرار لا لشيء سوى ما تقتضيه المصلحة، وهو سلامة موظفي البعثة وأمنهم.

45. nimmt Kenntnis von den Fortschritten bei der Umsetzung des vom Gouverneursrat der Internationalen Atomenergie-Organisation im März 2004 gebilligten Aktionsplans für die Sicherheit des Transports von radioaktiven Materialien und ermutigt die beteiligten Staaten, ihre Anstrengungen zur Umsetzung aller Teilbereiche des Aktionsplans fortzusetzen;
45 - تلاحظ التقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل المتعلقة بسلامة نقل المواد المشعة التي وافق عليها مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية في آذار/مارس 2004()، وتشجع الدول المعنية على مواصلة جهودها المبذولة لتنفيذ جميع مجالات خطة العمل؛

Im Anschluss an Konsultationen unter den Mitgliedern des Sicherheitsrats kamen die Ratsmitglieder überein, den Vorsitzenden und die Stellvertretenden Vorsitzenden des folgenden Ausschusses für einen am 31. Dezember 2004 endenden Zeitraum zu wählen:
1 - عقب المشاورات التي أجريت بين أعضاء مجلس الأمن، وافق الأعضاء على انتخاب رئيس اللجنة التالية ونوابه للفترة التي ستنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004: