"وجوده" - Traduction Arabe en Allemand

• er ist
• dass er
• seine Anwesenheit
• seine Existenz
• da ist
• Aufenthaltsort
• deren Anwesenheit
• nicht existiert
• Anwesenheit von
• seines Bestehens

er ist hier, wegen der zwei kleinen Flüsse die durch den Sand fließen, und das Becken mit Wasser versorgen.
سبب وجوده هناك هو أنه بالجانب الأيمن، سترون نهرين صغيرين يجريان للأسفل بين الرمال، ويزودان هذا الحوض بالمياه.

Ein Beweis dafür, dass er hier war. Aber da ist nichts.
بعض الأدلة على وجوده هنا و لكن لا يوجد شيء

Er versteht das Kriegshandwerk und allein seine Anwesenheit verleiht seinen Leuten großen Mut.
اٍنه حرفي رائع في الحرب مجرد وجوده فقط يمثل الهاما للرجال لبسالة استثنائية

seine Existenz wurde uns gemeldet.
بل وجوده يا سيدي تم إرسال تقارير عن وجوده

Es machte mich unruhig, also habe ich nach seinen Aufenthaltsort gesucht.
.شَعرت بِعدم الارتياح ثُم بدأت بالبَحث عَن مكانِ وجوده

deren Anwesenheit deutet darauf hin, dass der Vater des Opfers die Wahrheit gesagt haben könnte, was den Ursprung der Verletzungen seines Sohnes aus der Kindheit angeht.
ان وجوده يوحي أن والد الضحية قد يكون يقول الحقيقة عن أصل إصابات ابنه في الطفولة

Und er sagte, dass Vergebung nicht existiert und Menschen ein schlechtes Gedächtnis haben.
.. فأنكر وجوده قال إن حقيقته أن الناس .. تقصر بهم ذاكرتهم

er ist erst seit zwei Tagen hier und du lässt ihn nicht mehr in Ruhe.
الرجل لم يمضي يومان على وجوده وانت متيمة به تماما

Nein. Aber wir sind uns recht sicher darüber, wo er ist.
لا، لقد توصلنا إلى فكرة جيدة عن مكان وجوده.

Könnten sie herausfinden, dass er an dem Tag in London war?
ولكنهم يستطيعون تخمين وجوده في لندن ذلك اليوم, أليس كذلك؟

Sorgen Sie dafür, dass er da ist, wenn ich komme.
نعم، أنا أريدك أن تتأكدي من وجوده هناك عندما أصل

Es stört euch also nicht, dass er so oft da ist?
إذن أنتنَّ لا تُمانعنَ بكثرة وجوده في المنزل؟

seine Anwesenheit war wie eine Seuche, die den Tod über die Gegend brachte.
وجوده كان بمثابة الطاعون والذي حول المنطقة إلى منطقة موت

Möge seine Anwesenheit für immer diese heiligen Hallen beschützen!
حتما وجوده هنا سَيَحْرسُ هذه القاعاتِ المقدّسةِ

(Erzähler) Die Samurai glauben, seine Anwesenheit würde Unglück über ihr Land bringen.
يعتقد الساموراي بأن وجوده خطرٌ على أراضيها

Ich bin mir sicher, es gibt sehr gute Gründe dafür, daß seine Existenz und sein Aufenthaltsort geheim sind.
الآن، أنا متأكد بوجود سبب وجيه لكون وجوده و مكانه سريا

"Aus unbekannten Gründen" "hat er seine Existenz vor euch geheim gehalten."
إنّه لسبب مجهول آثر إبقاء وجوده سرّاً عنكم

Wenn dir etwas nicht paßt, tust du so, als ob das gar nicht existiert.
لو شىءٍ ما لا يناسبك تدعى عدم وجوده

mit Befriedigung feststellend, dass in den sechsundzwanzig Jahren seines Bestehens zahlreiche Beamte aus den Mitgliedstaaten im Rahmen des Programms ausgebildet worden sind, von denen viele in der Regierung ihres Landes in verantwortlicher Position auf dem Gebiet der Abrüstung tätig sind,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن البرنامج قد أتاح التدريب طوال فترة وجوده على مدى ستة وعشرين عاما لعدد كبير من الموظفين العموميين من الدول الأعضاء الذين يتقلد كثيرون منهم مناصب يتولون فيها المسؤولية في ميدان نـزع السلاح داخل حكوماتهم،