"ومثل" - Traduction Arabe en Allemand

• und wie
• und genau wie
• so wie
• Nahrung wie
• Derartige

und wie der Rest des Gehirns besteht er aus Nervenzellen.
ومثل بقية الدماغ، فإنه مكون من خلايا عصبية.

und wie viele Leute, dachte ich dass es bei der Regierung hauptsächlich darum geht Leute in ein Amt zu wählen.
ومثل الكثير من الناس، كنت أظن أن الحكومة كانت في الأساس حول انتخاب الناس للمناصب.

und wie Ballet erfordert es enorm viel Übung.
ومثل الباليه، فإنه يتطلب مستوى متميز من التدريب.

und genau wie eine Pizza, kannst du das Klecks-Fünfeck in fünf spitzwinklige Dreiecke schneiden.
ومثل البيتزا، بإمكانك قطع الفقاعة التي على شكل خُماسي إلى خمس مُثلثات حادة الزوايا.

Bevor ich Dermatologe wurde, war ich in der Allgemeinmedizin tätig, so wie die meisten Dermatologen in Großbritannien.
قبل أن أصبح مختص في الأمراض الجلدية بدأت بالطب العام ومثل ما يفعل معضم اخصائي الأمراض الجلدية في بريطانيا

Meines Erachtens gereicht eine symbolische Uhr dem Intellekt so sehr zur Nahrung wie ein Foto vom Sauerstoff zu einem Ertrinkenden.
يمكنني أن أتفق فقط على أن الساعة الرمزية .. مثل التغذية بالنسبة للعقل .. ومثل صورة فوتغرافية للأكسجين بالنسبة إلى غريق

Er war auch der ultimative Autodidakt und wie alles andere tat er das in großem Stil.
كما كان متعلم ذاتي من الدرجة القصوى، ومثل كل شيء آخر، أنه فعل ذلك بأسلوب ضخم.

Wie sich gezeigt hat, sind unsere Gehirne gebaut, Dinge zu werfen und wie Muskeln, wenn man Teile des Gehirns nicht nutzt, neigen sie dazu, mit der Zeit zu verkümmern.
نجد أن عقولنا مبرمجة لإلقاء الأشياء ومثل العضلات إذا كنت لا تستخدم أجزاء من عقلك فإنها تميل إلى الضمور مع مرور الوقت

In meiner Jugend erhielt ich die Diagnose Sozialphobie und wie mindestens 20 andere Menschen in einem Saal dieser Größe habe ich gestottert.
كبِرتُ وتم تشخيصي كشخص خجول نتيجة الخوف ومثل عشرين شخص أخرين على الأقل في غرفة بحجم هذا المكان كنت أتلعثم في الكلام

und wie ein Ballon, dem der letzte Rest Luft gerade entschwindet,
وتكورت في كرة جنين ومثل بالون به أخر كمية هواء به

Und, wie im Traum aller Autoren, kündigte ich sofort meinen Job.
ومثل مايحلم بعمله جميع المؤلفين؛ تركت وظيفتي على الفور.

und wie alle gütigen menschen, fragte er mich nicht nach dem grund.
ومثل الناس الحنونيين لم يسئلنى عن السبب حاول فقط تسليتى

und wie ihr alle habe auch ich sie lieb gewonnen.
ومثل جميعكم، أحببتها بتلك المحبة الخاصة،

Wie in einem Fabel, gibt es Leiden und wie in einem Fabel, viel Wunder und Glückseligkeit
مثل قصص الخرافة هناك احزان ومثل الخرافة فهي مليئة بالإعجوبة والسعادة

Sie liebt die Oper, Reggae und, wie jede Kalifornierin, die Beach Boys.
ومثل اي بنت في كاليفورنيا , أولاد الشاطئ

Und, wie der Kristall-Wärter, werden auch wir unseren heiligen Glauben vor Außenseitern beschützen.
ومثل حارس الكريستال نحن نحمي معتقداتنا السرية من الدخلاء

So schaute ich mir das eben an, und genau wie die Abertausenden Menschen vor mir, die es schon versucht hatten, fand ich - rein gar nichts.
فألقيت نظرة، ومثل الآلاف من الناس الذين حاولوا من قبل ، لم أجد شيئا.

und genau wie Ihr Vater können Sie jahrelang auf Ihre Rache warten,
ومثل والدك ايضا لقد تحضرت للأنتظار سنوات لو اقتضى الأمر ، للأنتقام

Du sprichst von Gerechtigkeit, aber am Ende des Tages bist du ein Diktator, und genau wie jeder andere Diktator hast du Angst davor, deine Macht zu verlieren.
تتحدث عن العدالة ولست سوى مجرد دكتاتوري ومثل كل دكتاتوري تخشى أن تفقد من سلطتك

Voller schillernder Gestalten so wie die, die ich vorhin gespielt hab, und die, die ich jetzt spiele.
انه فقط مع شخصيات ملونة مثل مافعلت من قبل ومثل ماسأفعل الآن

Meines Erachtens gereicht eine symbolische Uhr dem Intellekt so sehr zur Nahrung wie ein Foto vom Sauerstoff zu einem Ertrinkenden.
يمكنني أن أتفق فقط على أن الساعة الرمزية مثل التغذية بالنسبة للعقل... ومثل صورة فوتغرافية للأكسجين بالنسبة إلى غريق...

Derartige Probleme traten im vergangenen Jahr insbesondere in der Region Westafrika auf.
ومثل هذه المشاكل كانت سائدة بالذات في منطقة غرب أفريقيا على مدار السنة الماضية.