"وُلِد" - Traduction Arabe en Allemand

• geboren
• Geburt

Sie wissen schon, im Slum geboren, Mutter tot, seit er neun ist.
تعرفون، وُلِد في حيّ شعبي فقير أمه ماتت وهو في التاسعة.

Die Geburt war am 23. März 2010. Beide Zwillinge wurden lebend geboren.
في 23 مارس 2010، وُلِد التوأم، كلاهما أحياء

Diese Person wurde in Berlin geboren. Berlin liegt in Deutschland.
هذا الشخص وُلِد في برلين، برلين هي في ألمانيا.

Und wie einen Schlafwandler führte ihn seine Geruchserinnerung zurück an den Ort seiner Geburt.
وكمثل السائر وهو نائم استمالته ذكرياته المتعلقة بالشمّ إلى المكان الذى وُلِد فيه

Ich schaue meinen Sohn an, der vor gefühlten drei Wochen geboren wurde, und er stellt mir Fragen über Sex!
أنا أنظر إلى ابني الذي وُلِد منذ حوالي ثلاثة أسابيع ماضية. وهو يسألني عن الجِنس.

Ein Kind war in unserem Haus geboren worden und wir feierten ein Fest.
وُلِد طفل في منزلنا، وكنّا نقيم احتفالًا.

Manchmal vergesse ich, dass ich mit jemandem zu tun habe, der vor der Erfindung der Dampfmaschine geboren wurde.
أنسى أحياناً أنّني أتعامل مع رجلٍ وُلِد قبلما يُخترع المُحرّك البُخاري.

Euer Sohn wurde nur dazu geboren, um das Gefäß für die Rückkehr des dunklen Lords zu sein.
فقط أعظم التضحيات ستجعلها تنجح ابنك قد وُلِد ليكون بالتحديد الوعاء

Seit dem Tag, an dem er geboren wurde, seit Dienstag, 11. April 2006 ist der Junge immer mein Baby gewesen.
و منذ اليوم الذي وُلِد فيه، الثلاثاء، الحادي عشر من أبريل، عام 2006 هذا الولد كان طفلي

Dass er so verzwickt geboren wird, sein Bauch heraus hängt,... das ist meine Schuld, Babe.
وُلِد ملتف، بطنهعلقبالخارج... هذا علي يا عزيزي

Sein Name ist Fel Kual, geboren am 15. September.
إسمه "فيكواي" ، وُلِد في الخامس عشر من سبتمبر

Es hat mir das Herz zerrissen, als er geboren wurde.
اُنتزِع قلبي منذ الليلة التي وُلِد فيها

geboren in San Diego, Mutter und Vater beide illegale Einwanderer.
وُلِد في سان دياغو, والداه غير شرعيين

Wir wurden alle hier geboren, manche von uns wurden hier umgebracht.
وُلِد أبى هنا ... وُلِدنا جميعاً هنا! وقتل البعض منا هنا!

- Nein, er ist ein normaler Mensch, außer dass er geboren wurde, um Tuathas Stab gegen sie zu richten.
-لا، إنه شخص عادي ، عدا واقعة، أنه وُلِد ليستخدم صولجان ( تواثا ) ضدّها

Ich sehe dieses Baby dort drüben und muss an Augustus denken, als er gerade geboren war, und seine ersten Schritte machte.
أرى تلكَ الطِفلَة هُناك و لا يسعني إلى التفكير حولَ (أغسطس) عندما وُلِد عندما قامَ بخطوتهِ الأُولى

dass er in einem entsetzlichen Experiment geboren war... kam er dazu Shinra zu hassen.
لكنه عندما اكتشف انه وُلِد من خلال تجربة مرعبة... أصبح يكره "شينرا".

Hey, habt ihr von diesem magischen Baby gehört, das in Bethlehem geboren wurde?
هل سمعتم عن ذلك الطفل السحري الذي وُلِد في (بيت لحم)؟

Und wie einen Schlafwandler... führte ihn seine Geruchserinnerung zurück an den Ort seiner Geburt.
وكمثل السائر وهو نائم استمالته ذكرياته المتعلقة بالشمّ إلى المكان الذى وُلِد فيه