"و الآن" - Traduction Arabe en Allemand

• Und
• Also
• - Jetzt
• Aber jetzt
• Jetzt sind

Nun haben sie Transportwege Und sie nehmen es auf den Holztransportern oder den Bergbautrucks mit in die Städte Und verkaufen es.
و الآن حصلوا على وسائل النقل، إنهم ينقلونه على شاحنات قطع الأخشاب أو شاحنات المناجم إلى المدن حيث يبيعونه.

Vor 48 Stunden waren wir uns noch fremd... Und Jetzt sind Sie allein mit mir.
منذ يومين كنا غريبين عن بعضنا البعض و الآن أنت معي بمفردك في شقتي

Und nun, liebe Mitbürger, wird der Oberste Richter den Präsidenten der Vereinigten Staaten vereidigen.
و الآن أيها الأمريكيون وزير العدل سيقدم القَسَم إلى رئيس الولايات المتحدة الجديد

Also selbst wenn man dahin zurück will, wird das äußerst schwierig.
و الآن و بما أنها اختفت فأصبح الأمر أكثر صعوبة

Also, da wir nun auf einer Wellenlänge sind, wollen Sie noch etwas hinzufügen?
و الآن بما أننا في الصفحة نفسها هل تريدين إضافة شئ ؟

- Du nervst schon die ganze Fahrt! - Jetzt bin ich schuld?
أنت كنت تراقبني طِوال هذه الرحلة و الآن تلومني على ذلك؟

Aber jetzt lenken wir unsere Kreativität in eine bestimmte Richtung, um fantastische Maschinen zu bauen, mit unglaublichen Fähigkeiten, vielleicht schaffen wir eines Tages sogar eine völlig neue Spezies.
و الآن نحن نستخدم إبداعنا في اتجاه معين، لبناء آلات رائعة بقدرات هائلة، وربما في يوم ما حتى لإيجاد أجناس بأكملها.

Überzeuge dich nun von der absoluten Überlegenheit... dieser voll einsatzbereiten Und bewaffneten Kampfstation.
و الآن شاهد قوة نيران هذه المحطة و التى تعمل بكامل طاقتها

Jetzt, meine amerikanischen Freunde, werde ich mein Versprechen einlösen Und euch freilassen.
و الآن يا أسرى الحرب الامريكيين سأفي بوعدي و أطلق سراحكم

Und natürlich können die Gemälde nun, nach seinem Tod, verkauft werden.
و الآن طبعاً بعد وفاته يمكن أن تباع لوحاته ؟

Sie nahm ein Objekt, das sich dort befand Und ging in die Halle hinaus.
و الآن , هذا الشخص أتى إلى هنا و قام بفعل مثير للفضول

Gestern schwamm er in Jack Daniels, Und heute hält er sich für Superman.
انظري لهذا ليلة أمس كان مجنوناً و الآن طموحه يصل لعنان السماء

Gale bleibt hier Und Sie gehen wieder rein Und holen Mr. Smith.
و الآن تتركها هنا و تعود داخل الطائرة لتنقذ السيد سميث

Und nun möchte mein Sohn in Ägypten die Arbeit seines Vaters fortsetzen.
و الآن . إبنــي يريــد الذهاب إلى مصــر لاستكمال أعمال أبيــه

Also, wie Sie wissen, ist der Einsatz in diesem Raum hoch.
و الآن كما تعـلـمون إن الرهـان في هذه الغرفـة عـالية

Also, ich muss sagen, dass ich bei diesem Zickenkampf gerne einen Platz am Ring hätte.
و الآن ، سوف أخبرك أود الحصول على مقعداً بجانب الحلبة لمشاهدة شجار القطط

Und jetzt bist du hier Und du bist nicht durchgedreht, Also...
و الآن ها أنت ذا ولم تشعر نوبة غضب, لذا..

Wir haben Also gerade die Erinnerung an die blaue Kiste reaktiviert Und der Maus gleichzeitig einige leichte Stromschläge verpasst, Und nun erstarrt sie plötzlich.
من جديد، لقد نشطنا ذاكرة الصندوق الأزرق بينما تعرض الحيوان إلى بضع صعقات خفيفة للأقدام، و الآن يتجمد الحيوان فجأة.

- Jetzt fahren wir im Galopp nach Dover Und schiffen uns nach Frankreich ein!
و الآن نحن سوف نقود بكل المَيل نحو دوفر و من هناك سوف ننطلق مبحرين حتى فرنسا

Ich zittere wie Espenlaub, Aber jetzt gibt es kein Zurück.
أنا أرتجف كورق الشجر و الآن الأمر يسير بإستقامة و ثبوت لكلانا الآن

Ich sagte dem Sergeant eine Minute, er sagte zwei, Und Jetzt sind's verdammte zehn.
..قلت لذلك العريف دقيقة واحدة و قال اثنان و الآن مضت عشر دقائق